第61頁
“好吧，好吧。重壓之下，我承認自己不是弗萊明德。所以我現在要問艾倫警官幾個問題。看這兒，夥計：你發誓你真在這房間裡發現了那個棕色的包?”
“當然!我當時就在這裡——站在床邊。”
(湊巧，我也正好把自己那黑包放在了那裡。)
“你從切尼小姐的車後備箱裡把它拿了出來，然後提到我房間裡來?”
“沒有，我沒有把它提上來。是路易斯或者約瑟夫分發的行李。”
“好吧，你們這些傢伙在不在意指紋?你們在那個包上或藏在裡面的‘人性殺手’上，找到我的指紋了嗎?”
奧古斯特大笑起來：“先生，我們的頭兒從來不在意這些微小事情。他說這些東西不流行，而且，從心理上說，一點都不重要。如果我們在任何地方發現了任何指紋，我們知道這肯定不是那個罪魁禍首留下的。不管怎樣，你說的那些地方完全沒有指紋。你覺得弗萊明德會留下任何指紋嗎?簡直就是玩笑!他可能在自己的手指上塗抹了液體橡膠。”
“若他要從自己的旅行包里拿出牙刷的話，他會給自己的手指塗抹液體橡膠?”
奧古斯特又笑了：“若你不是弗萊明德的話，就真是太無知了。有一種非常透明的液體橡膠，可以用來塗在指尖上，完全不被發現。弗萊明德行動時肯定都會抹上的，他絕對不會留下任何指紋。”他眉頭一皺，“抱歉，但你應當知道我不被允許回答任何問題。”
“現在、現在，奧古斯特!坐下來，抽根煙。讓自己舒服點，跟我們一起喝酒……你可以把那個警鈴放到這邊來，以防我們搞出什麼亂子。”
從他的行動來看，奧古斯特肯定覺得我是無辜的。猶豫了一會兒之後，他把手槍放進了口袋，把警鈴拿到這邊，坐下時深吁了口氣，一副總算能夠放鬆的樣子。
“這麼說來，你也承認，”我繼續說道，“我的行李也有可能像那樣被搞錯了?”
他聳了聳肩：“你必須說服頭兒，先生，而不是說服我。另外，什麼像那樣?還有什麼行李被搞錯了?”
“噢，是的。你記得那個冒充者，就是那個自稱蓋斯奎特的傢伙，說的那個公文包嗎，它就莫名其妙地丟了或被放錯了。我知道你清楚我說的是什麼，怎麼樣，找到它了嗎?”
“噢，沒錯，是這樣。”奧古斯特點點頭，他把脖子深深埋在領子裡，這讓他的聲音聽來像是從地窖傳出，他斜眼瞟著自己的鬍鬚，“但這跟你說的那個不同，你說那棕色的包變成了一個黑包，然後又變回了棕包，這性質可不一樣，你明白吧。”他笑了笑，“那個假冒的蓋斯奎特讓我們——我是指我們的頭兒——很擔心。沒錯!我們理所當然地認為他就是弗萊明德。所以我會盯著他的窗戶，而頭兒盯著他的門看。我們本來是打算看看他要做什麼的，結果……啪!”奧古斯特攥緊了拳頭，“當他被殺時，頭兒的確很失望。我們必須要把目標放在別處了。所以，當你們吃晚飯時，他命令我們搜查房間;除了赫伯特先生的房間沒被搜，看來頭兒之前就見過並認識他，還有那兩個被稱為‘爵士’的英國人。”
我和伊芙琳突然想到了一件很重要的事。伊芙琳站了起來。
“德·安德魯，或者說蓋斯奎特，真看到了謀殺案的發生?他是站在哪裡看到的?”
奧古斯特眯起了眼睛：“為什麼……嗯，我想，應該是站在他中間房間的門口吧，就是門廳盡頭的那扇門，小姐。”
“也就是說，在燈熄滅之前，他可以很清楚地看到整個門廳的情況了?”
“你知道，我只是一個下屬——”奧古斯特怒吼道。
伊芙琳興奮地轉向我，把法語扔到了一邊：“我說，肯，總算有一件事情可以讓我有豁然開朗的感覺了。當他試圖把嫌疑通通指向你的時候，蓋斯奎特卻自始至終沒有提起一件我們討論了很久的大事。誰關上了儲物間的燈?如果蓋斯奎特認為你是罪犯的話，他肯定也相信是你把燈給熄滅了。但你有可能實施這個行為嗎?我知道你沒有，因為當時我和你在房間裡——但有其他證據證明這一點嗎?”
“是的，福勒很肯定地說若有人從門廳這邊走過去關燈的話，他肯定會看到，然而他說沒人走過去。”
“沒錯。現在我們從頭想想。今天晚上當一個冒牌貨被逼到牆角的時候，他說自己是蓋斯奎特。而真正的蓋斯奎特，或者說德·安德魯，知道他不是。很自然的，我們應該想到的——他會注意著那個傢伙門口的動靜，而奧古斯特關注著窗戶。這樣他對於整個門廳的情況都了如指掌。他一定看到了什麼傢伙偷偷潛入儲藏間，把電源關上。為什麼他不說出來呢?”
“他要把重頭戲留在最後，我只能這麼想了。不，等一下!”我說，我感到情況再次改變了，“如果他決定要指控我的話，就不會把重頭戲留在最後了，因為我沒有關上電源。不，上帝啊，恰恰相反：謀殺案發生之後的一到一個半小時，是他最困惑的時間段……”
“當然!我當時就在這裡——站在床邊。”
(湊巧，我也正好把自己那黑包放在了那裡。)
“你從切尼小姐的車後備箱裡把它拿了出來，然後提到我房間裡來?”
“沒有，我沒有把它提上來。是路易斯或者約瑟夫分發的行李。”
“好吧，你們這些傢伙在不在意指紋?你們在那個包上或藏在裡面的‘人性殺手’上，找到我的指紋了嗎?”
奧古斯特大笑起來：“先生，我們的頭兒從來不在意這些微小事情。他說這些東西不流行，而且，從心理上說，一點都不重要。如果我們在任何地方發現了任何指紋，我們知道這肯定不是那個罪魁禍首留下的。不管怎樣，你說的那些地方完全沒有指紋。你覺得弗萊明德會留下任何指紋嗎?簡直就是玩笑!他可能在自己的手指上塗抹了液體橡膠。”
“若他要從自己的旅行包里拿出牙刷的話，他會給自己的手指塗抹液體橡膠?”
奧古斯特又笑了：“若你不是弗萊明德的話，就真是太無知了。有一種非常透明的液體橡膠，可以用來塗在指尖上，完全不被發現。弗萊明德行動時肯定都會抹上的，他絕對不會留下任何指紋。”他眉頭一皺，“抱歉，但你應當知道我不被允許回答任何問題。”
“現在、現在，奧古斯特!坐下來，抽根煙。讓自己舒服點，跟我們一起喝酒……你可以把那個警鈴放到這邊來，以防我們搞出什麼亂子。”
從他的行動來看，奧古斯特肯定覺得我是無辜的。猶豫了一會兒之後，他把手槍放進了口袋，把警鈴拿到這邊，坐下時深吁了口氣，一副總算能夠放鬆的樣子。
“這麼說來，你也承認，”我繼續說道，“我的行李也有可能像那樣被搞錯了?”
他聳了聳肩：“你必須說服頭兒，先生，而不是說服我。另外，什麼像那樣?還有什麼行李被搞錯了?”
“噢，是的。你記得那個冒充者，就是那個自稱蓋斯奎特的傢伙，說的那個公文包嗎，它就莫名其妙地丟了或被放錯了。我知道你清楚我說的是什麼，怎麼樣，找到它了嗎?”
“噢，沒錯，是這樣。”奧古斯特點點頭，他把脖子深深埋在領子裡，這讓他的聲音聽來像是從地窖傳出，他斜眼瞟著自己的鬍鬚，“但這跟你說的那個不同，你說那棕色的包變成了一個黑包，然後又變回了棕包，這性質可不一樣，你明白吧。”他笑了笑，“那個假冒的蓋斯奎特讓我們——我是指我們的頭兒——很擔心。沒錯!我們理所當然地認為他就是弗萊明德。所以我會盯著他的窗戶，而頭兒盯著他的門看。我們本來是打算看看他要做什麼的，結果……啪!”奧古斯特攥緊了拳頭，“當他被殺時，頭兒的確很失望。我們必須要把目標放在別處了。所以，當你們吃晚飯時，他命令我們搜查房間;除了赫伯特先生的房間沒被搜，看來頭兒之前就見過並認識他，還有那兩個被稱為‘爵士’的英國人。”
我和伊芙琳突然想到了一件很重要的事。伊芙琳站了起來。
“德·安德魯，或者說蓋斯奎特，真看到了謀殺案的發生?他是站在哪裡看到的?”
奧古斯特眯起了眼睛：“為什麼……嗯，我想，應該是站在他中間房間的門口吧，就是門廳盡頭的那扇門，小姐。”
“也就是說，在燈熄滅之前，他可以很清楚地看到整個門廳的情況了?”
“你知道，我只是一個下屬——”奧古斯特怒吼道。
伊芙琳興奮地轉向我，把法語扔到了一邊：“我說，肯，總算有一件事情可以讓我有豁然開朗的感覺了。當他試圖把嫌疑通通指向你的時候，蓋斯奎特卻自始至終沒有提起一件我們討論了很久的大事。誰關上了儲物間的燈?如果蓋斯奎特認為你是罪犯的話，他肯定也相信是你把燈給熄滅了。但你有可能實施這個行為嗎?我知道你沒有，因為當時我和你在房間裡——但有其他證據證明這一點嗎?”
“是的，福勒很肯定地說若有人從門廳這邊走過去關燈的話，他肯定會看到，然而他說沒人走過去。”
“沒錯。現在我們從頭想想。今天晚上當一個冒牌貨被逼到牆角的時候，他說自己是蓋斯奎特。而真正的蓋斯奎特，或者說德·安德魯，知道他不是。很自然的，我們應該想到的——他會注意著那個傢伙門口的動靜，而奧古斯特關注著窗戶。這樣他對於整個門廳的情況都了如指掌。他一定看到了什麼傢伙偷偷潛入儲藏間，把電源關上。為什麼他不說出來呢?”
“他要把重頭戲留在最後，我只能這麼想了。不，等一下!”我說，我感到情況再次改變了，“如果他決定要指控我的話，就不會把重頭戲留在最後了，因為我沒有關上電源。不，上帝啊，恰恰相反：謀殺案發生之後的一到一個半小時，是他最困惑的時間段……”