第60頁
“噢，上帝啊，臭小子，難道你現在還不明白?”H.M.帶著悲哀的神情笑了笑，“幾天之前，肯從真正的卓蒙德手裡借了那支鋼筆——而今天他遇到了一個聲稱自己是卓蒙德的傢伙，肯很清楚他是假冒的。所以他就編了那些話，就是開始那些欺騙大家的話，他只是要看看能否讓那個假的卓蒙德摸不著頭腦，你們看到了，那個人的確有點迷糊。”
“也就是說，萊維路上根本就沒有什麼麻煩發生?”
“你總算明白了，什麼都沒發生。”
德·安德魯摸著自己的鬍鬚，他眼睛裡流露著機警的、嘲諷的目光，但我想這彌天大謊的確讓他動搖了對我的判斷。他緊緊盯著我看。
“你承認這些都是真的?”他問道。
“千真萬確，蓋斯奎特先生。”
“嗯，我們會知道真相的。如果亨利·梅利維爾先生說了謊的話——艾倫警官!”
“長官?”
“切尼小姐和布萊克先生要被臨時看押。你把他們帶到樓上布萊克先生的房間裡，然後親自看守他們。先給他們搜身，你自己也要佩戴武器，若他有任何逃跑的意圖，你有權開槍……路易斯!”他看了看手錶，“好了，朋友們，現在都四點多了。路易斯，你去看看河水的情況是否能架橋了。用不了多久，我們當中的一些人肯定就會去巴黎了，但我堅持有些人需要留下。就這樣吧，警官。”
“他還是覺得你是殺人犯，小子，”H.M.低聲說道，“不過他現在已經不怎麼肯定了。你和丫頭到樓上去，跟老好人奧古斯特玩玩牌。這裡交給我了。”
我被搜身之後，和伊芙琳向樓上走去，在奧古斯特嚴厲的注視下，我們倆試圖表現得比較有尊嚴。其他人都沒說話，因為沒人知道該說什麼。我們的房門一關，就聽見大家炸開了鍋，開始熱烈討論。伊芙琳把頭靠到了我的肩膀上。
“你看起來有點暈暈乎乎的，”她輕聲說道，“我說，我現在就想著一件事，如果那個真正的哈韋·卓蒙德和他的同伴現在出現了的話——”
“噓!小心奧古斯特!”
“你說的對，今天晚上真美。不過你的確看起來暈暈乎乎的，這可不是什麼不能說的秘密。”
“不，不是所有人都這麼覺得的，”我的語氣里充滿了惱怒，“丫頭，今晚對我們兩個都是很好的教訓。就連引語都應該改變一下。引語應該改變，然後用金色的東西鑲在世界上所有警察局的門口。我都看見那些字閃閃發光了。‘真相是什麼?問問滑稽的比拉多。然後走出去，吊死自己。’”
17 黑包之旅
奧古斯特推開我房間的門，拿著我偷來的那把手槍指著我們，態度溫和。壁爐里的火業已燃燒殆盡，但那白色的檯燈依然明亮;除了那潮濕無比、幽森黑暗的牢房，估計不會有比這更糟的監獄了。伊芙琳癱坐在一張椅上，滿臉笑容地面對著四點十五分的清晨。她撅著嘴，想要支煙。奧古斯特踏前一步，猛地從褲子口袋裡拿出一包香菸，動作像極了他要拔出另一把手槍;他似乎是對伊芙琳充滿了敬仰之情——事實上，估計其他人也是如此。
“謝謝。現在，”她說，“我們都站在懸崖邊上，你覺得我們可以喝一杯嗎?”
“的確如此，小姐!”他高聲回答，激動得鬍鬚都分到了兩邊，“我希望你們不要試圖逃跑，要不然我就會開槍，而這是我非常不想做的事情。窗戶你們就別想了，你們根本不可能從那裡出去。至於酒，路易斯或約瑟夫會馬上去辦的。”
“奧古斯特，”伊芙琳用法語嚴肅說道，“可以了，你的確是個很不錯的表演家。但現在你不需要扮演男僕了，你是警察局的艾倫警官。現在告訴我，實話實說，別騙自己，你真覺得他是弗萊明德?”
奧古斯特不再偽裝了。他突然大笑起來，用手猛地拍了一下大腿。他眼睛瞟著自己的鬍鬚，好像那是個膛線炮管似的，他很認真地思索並回答了這個問題。
“啊哈，這個呀!說實話，小姐，我不知道。有時我覺得他是，有時我則覺得他只是個瘋狂的英國人。不管怎樣，請允許我這樣說，他的朋友支持他——特別是小姐您。”他看了看我們兩人，用典型的法國人的行為方式繼續說道，“是不是你直接從他的眼神中看出來他是無罪的?”
“如果能從眼神中如此輕易地看到結果的話，”我說，“那麼毫無疑問，有些人不利用輿論壓力是十分愚蠢的。這是不是什麼密探工作，奧古斯特?是不是我們所說的話都會對我們不利?”
他想了想。“這不一定，先生。我只是接到指令要看好你而已。當然，如果你什麼都不說的話……”他猶豫了下，“有件事我想說說，若你是弗萊明德的話，你也不用再偽裝了。實在沒必要把您的母語故意說得這樣糟，先生。”
這簡直就是侮辱。“這帶給我們的問題就是，”伊芙琳笑著說道，“你難道還要假裝自己是弗萊明德，肯?我不這麼想。就憑你的口音，你根本不可能做得很好。”
“也就是說，萊維路上根本就沒有什麼麻煩發生?”
“你總算明白了，什麼都沒發生。”
德·安德魯摸著自己的鬍鬚，他眼睛裡流露著機警的、嘲諷的目光，但我想這彌天大謊的確讓他動搖了對我的判斷。他緊緊盯著我看。
“你承認這些都是真的?”他問道。
“千真萬確，蓋斯奎特先生。”
“嗯，我們會知道真相的。如果亨利·梅利維爾先生說了謊的話——艾倫警官!”
“長官?”
“切尼小姐和布萊克先生要被臨時看押。你把他們帶到樓上布萊克先生的房間裡，然後親自看守他們。先給他們搜身，你自己也要佩戴武器，若他有任何逃跑的意圖，你有權開槍……路易斯!”他看了看手錶，“好了，朋友們，現在都四點多了。路易斯，你去看看河水的情況是否能架橋了。用不了多久，我們當中的一些人肯定就會去巴黎了，但我堅持有些人需要留下。就這樣吧，警官。”
“他還是覺得你是殺人犯，小子，”H.M.低聲說道，“不過他現在已經不怎麼肯定了。你和丫頭到樓上去，跟老好人奧古斯特玩玩牌。這裡交給我了。”
我被搜身之後，和伊芙琳向樓上走去，在奧古斯特嚴厲的注視下，我們倆試圖表現得比較有尊嚴。其他人都沒說話，因為沒人知道該說什麼。我們的房門一關，就聽見大家炸開了鍋，開始熱烈討論。伊芙琳把頭靠到了我的肩膀上。
“你看起來有點暈暈乎乎的，”她輕聲說道，“我說，我現在就想著一件事，如果那個真正的哈韋·卓蒙德和他的同伴現在出現了的話——”
“噓!小心奧古斯特!”
“你說的對，今天晚上真美。不過你的確看起來暈暈乎乎的，這可不是什麼不能說的秘密。”
“不，不是所有人都這麼覺得的，”我的語氣里充滿了惱怒，“丫頭，今晚對我們兩個都是很好的教訓。就連引語都應該改變一下。引語應該改變，然後用金色的東西鑲在世界上所有警察局的門口。我都看見那些字閃閃發光了。‘真相是什麼?問問滑稽的比拉多。然後走出去，吊死自己。’”
17 黑包之旅
奧古斯特推開我房間的門，拿著我偷來的那把手槍指著我們，態度溫和。壁爐里的火業已燃燒殆盡，但那白色的檯燈依然明亮;除了那潮濕無比、幽森黑暗的牢房，估計不會有比這更糟的監獄了。伊芙琳癱坐在一張椅上，滿臉笑容地面對著四點十五分的清晨。她撅著嘴，想要支煙。奧古斯特踏前一步，猛地從褲子口袋裡拿出一包香菸，動作像極了他要拔出另一把手槍;他似乎是對伊芙琳充滿了敬仰之情——事實上，估計其他人也是如此。
“謝謝。現在，”她說，“我們都站在懸崖邊上，你覺得我們可以喝一杯嗎?”
“的確如此，小姐!”他高聲回答，激動得鬍鬚都分到了兩邊，“我希望你們不要試圖逃跑，要不然我就會開槍，而這是我非常不想做的事情。窗戶你們就別想了，你們根本不可能從那裡出去。至於酒，路易斯或約瑟夫會馬上去辦的。”
“奧古斯特，”伊芙琳用法語嚴肅說道，“可以了，你的確是個很不錯的表演家。但現在你不需要扮演男僕了，你是警察局的艾倫警官。現在告訴我，實話實說，別騙自己，你真覺得他是弗萊明德?”
奧古斯特不再偽裝了。他突然大笑起來，用手猛地拍了一下大腿。他眼睛瞟著自己的鬍鬚，好像那是個膛線炮管似的，他很認真地思索並回答了這個問題。
“啊哈，這個呀!說實話，小姐，我不知道。有時我覺得他是，有時我則覺得他只是個瘋狂的英國人。不管怎樣，請允許我這樣說，他的朋友支持他——特別是小姐您。”他看了看我們兩人，用典型的法國人的行為方式繼續說道，“是不是你直接從他的眼神中看出來他是無罪的?”
“如果能從眼神中如此輕易地看到結果的話，”我說，“那麼毫無疑問，有些人不利用輿論壓力是十分愚蠢的。這是不是什麼密探工作，奧古斯特?是不是我們所說的話都會對我們不利?”
他想了想。“這不一定，先生。我只是接到指令要看好你而已。當然，如果你什麼都不說的話……”他猶豫了下，“有件事我想說說，若你是弗萊明德的話，你也不用再偽裝了。實在沒必要把您的母語故意說得這樣糟，先生。”
這簡直就是侮辱。“這帶給我們的問題就是，”伊芙琳笑著說道，“你難道還要假裝自己是弗萊明德，肯?我不這麼想。就憑你的口音，你根本不可能做得很好。”