第59頁
“弗萊明德?哦，當然。你出什麼毛病了?你花整個晚上去證明這件事，不是嗎?”
“他是個徹徹底底的騙子，你知道的。”伊芙琳邊說邊衝著我大笑。
人總是有那種天生的、無藥可救的固執;人的頭腦里總是帶著奇怪的不確定感。我第一次看到德·安德魯眼中流露出一絲好奇，那不是懷疑，僅僅是好奇。
“你們難道不相信我?”伊芙琳開心地問，“他是跟我一起被派來的另一名特工。我們政府還不至於這麼腐敗無能，派出來兩個特工都是騙子。需要我證明給你們看嗎?抓住他，奧古斯特，去找找他背心左上方的那個口袋。”
這簡直正中奧古斯特下懷。我雙手被壓在後背上，完全動彈不得，那張灰色紙條被拿了出來。德·安德魯動了動鬍鬚，接過那張紙條。
“你從哪裡找到這個?”他厲聲問道，眉頭緊皺。這紙條估計是證明我罪行的最強有力的證據。
“我偷的。”
“那是他自己的，”伊芙琳說，“難道情報局的人不是騙子就是殺人犯嗎?”
“我不知道，”海沃德的聲音聽來頗為古怪，“但我現在覺得情報局所有人都是十足的瘋子。這跟你早些時候告訴我們的那件蠢事有關係嗎，就是你襲擊了一些要搶奪你護照的警察?聽著，蓋斯奎特，這傢伙可能無罪，也可能是罪魁禍首，但你認為如果他是弗萊明德的話，他有膽量從一開始就把那些事告訴我們?”
我轉頭看著他。
“這是千真萬確的。我從那個真正的特工手裡偷了這張紙條。順便說一句，手槍也是他的;我自己根本沒有槍。他看到我和伊芙琳在一起，然後起了疑心。我一開始以為那槍不過是個煙盒。他——嗯，他和兩個警察讓我們停車。當時的確有些打鬥爭執，而我也必須甩掉他們。我想說的就是，切尼小姐完全不知情，她跟整件事無關，她是無辜的。哦，天啊，天啊，當我認罪時，你們還是不相信我說的話?”
“我在想這到底怎麼回事，”福勒喃喃道，他站了起來，在房間裡迅速地來回踱步，“若我能提醒你什麼的話，蓋斯奎特先生，這很可能是個惡作劇。”
“倘若這是惡作劇，”海沃德怒吼道，“那他應該放在檯面上來演。讓我這麼說吧，你讓我們相信你，相信你赤手空拳撂倒了三個拿武器的傢伙，還把他們給甩掉了，而這麼做的目的是因為你懷疑他們偷了你的護照?”
“厲害的小伙子!”赫伯特喊道，“噢，天啊，厲害的小伙子!”
“先等一下，說到偷竊這個事情，你還偷了其他東西嗎?”海沃德繼續問道。
“卓蒙德的鋼筆。我告訴過你了。”
“啊，沒錯，你說過了!我以為你有點發狂了，而我只不過是又想到了一些事情。你偷了那張紙條、偷了他的鋼筆，你還偷了他的手槍，因為你以為那是個煙盒?對不對?”
我說：“噢，你在幹嗎?我已經承認自己是弗萊明德了，難道還不夠嗎?讓我們開始準備啟程去巴黎，然後把一切都結束吧。哦，我不會逃跑的。給我戴上手銬吧。”
德·安德魯緩緩向前走了幾步。
伊芙琳完全沒辦法冷靜。“他說的那些我不知道，因為我當時不在場，”她說，“但你們看不出來這都是編的嗎，他根本就是無辜的，他只是想幫我洗脫罪名罷了!弗萊明德會這麼做?一個殺人犯會這麼做?你們看不出哪怕他否認自己是情報局特工的時候，說的話都完全不靠譜?”
“嗯，我不太看得出來，”海沃德語氣中帶著點刻薄，“看不出他是怎樣編出這些的。你的意思是要告訴我們路上什麼都沒發生?”
“是的，沒錯，”伊芙琳回擊道，她像個小孩子一樣發火，簡直讓我驚得嘴巴都合不攏了，“今晚早些時候，他可能愚弄了一下你們，編了一堆故事。因為那個傢伙，”她朝德·安德魯點了點頭，“在處理所謂弗萊明德寫的信上，如此的愚蠢。而現在，他正在試圖給自己圓謊，因為他想幫我洗脫罪名。他甚至否認自己特工的身份。好吧，亨利·梅利維爾先生在這裡呢。你們為什麼不問一問他，肯到底是不是情報局的一員?”
H.M.抬起頭來，面容溫和。
“啊哈!”他語氣中有些喜悅，“我一晚上都在等，等待有什麼人能提出一點，讓蓋斯奎特懷疑自己的結論……只要有點懷疑就好了，只需要一點懷疑的陰影就好。哦，殺了我吧，沒想到竟然是這個讓他懷疑了!竟然需要這樣的方式，才能讓他得出一點肯無罪的理由。哦，上帝啊。‘真相是什麼?問問滑稽的比拉多。’然後……”
“我在等你回答，”德·安德魯打斷道，“我從未說這會改變整件事。你知道，他們還是會被逮捕，被押送巴黎。到底這傢伙是不是特工，還是——?”
H.M.厭煩地看著他。
“當然了，臭小子，”他面無表情地答道，“就在一天前，我親手把身份證明給了他。”
德·安德魯努力控制著自己。
“那鋼筆是怎麼回事?我們看到了那個鋼筆，上面寫著‘哈韋·卓蒙德’的名字。那個怎麼解釋?”
“他是個徹徹底底的騙子，你知道的。”伊芙琳邊說邊衝著我大笑。
人總是有那種天生的、無藥可救的固執;人的頭腦里總是帶著奇怪的不確定感。我第一次看到德·安德魯眼中流露出一絲好奇，那不是懷疑，僅僅是好奇。
“你們難道不相信我?”伊芙琳開心地問，“他是跟我一起被派來的另一名特工。我們政府還不至於這麼腐敗無能，派出來兩個特工都是騙子。需要我證明給你們看嗎?抓住他，奧古斯特，去找找他背心左上方的那個口袋。”
這簡直正中奧古斯特下懷。我雙手被壓在後背上，完全動彈不得，那張灰色紙條被拿了出來。德·安德魯動了動鬍鬚，接過那張紙條。
“你從哪裡找到這個?”他厲聲問道，眉頭緊皺。這紙條估計是證明我罪行的最強有力的證據。
“我偷的。”
“那是他自己的，”伊芙琳說，“難道情報局的人不是騙子就是殺人犯嗎?”
“我不知道，”海沃德的聲音聽來頗為古怪，“但我現在覺得情報局所有人都是十足的瘋子。這跟你早些時候告訴我們的那件蠢事有關係嗎，就是你襲擊了一些要搶奪你護照的警察?聽著，蓋斯奎特，這傢伙可能無罪，也可能是罪魁禍首，但你認為如果他是弗萊明德的話，他有膽量從一開始就把那些事告訴我們?”
我轉頭看著他。
“這是千真萬確的。我從那個真正的特工手裡偷了這張紙條。順便說一句，手槍也是他的;我自己根本沒有槍。他看到我和伊芙琳在一起，然後起了疑心。我一開始以為那槍不過是個煙盒。他——嗯，他和兩個警察讓我們停車。當時的確有些打鬥爭執，而我也必須甩掉他們。我想說的就是，切尼小姐完全不知情，她跟整件事無關，她是無辜的。哦，天啊，天啊，當我認罪時，你們還是不相信我說的話?”
“我在想這到底怎麼回事，”福勒喃喃道，他站了起來，在房間裡迅速地來回踱步，“若我能提醒你什麼的話，蓋斯奎特先生，這很可能是個惡作劇。”
“倘若這是惡作劇，”海沃德怒吼道，“那他應該放在檯面上來演。讓我這麼說吧，你讓我們相信你，相信你赤手空拳撂倒了三個拿武器的傢伙，還把他們給甩掉了，而這麼做的目的是因為你懷疑他們偷了你的護照?”
“厲害的小伙子!”赫伯特喊道，“噢，天啊，厲害的小伙子!”
“先等一下，說到偷竊這個事情，你還偷了其他東西嗎?”海沃德繼續問道。
“卓蒙德的鋼筆。我告訴過你了。”
“啊，沒錯，你說過了!我以為你有點發狂了，而我只不過是又想到了一些事情。你偷了那張紙條、偷了他的鋼筆，你還偷了他的手槍，因為你以為那是個煙盒?對不對?”
我說：“噢，你在幹嗎?我已經承認自己是弗萊明德了，難道還不夠嗎?讓我們開始準備啟程去巴黎，然後把一切都結束吧。哦，我不會逃跑的。給我戴上手銬吧。”
德·安德魯緩緩向前走了幾步。
伊芙琳完全沒辦法冷靜。“他說的那些我不知道，因為我當時不在場，”她說，“但你們看不出來這都是編的嗎，他根本就是無辜的，他只是想幫我洗脫罪名罷了!弗萊明德會這麼做?一個殺人犯會這麼做?你們看不出哪怕他否認自己是情報局特工的時候，說的話都完全不靠譜?”
“嗯，我不太看得出來，”海沃德語氣中帶著點刻薄，“看不出他是怎樣編出這些的。你的意思是要告訴我們路上什麼都沒發生?”
“是的，沒錯，”伊芙琳回擊道，她像個小孩子一樣發火，簡直讓我驚得嘴巴都合不攏了，“今晚早些時候，他可能愚弄了一下你們，編了一堆故事。因為那個傢伙，”她朝德·安德魯點了點頭，“在處理所謂弗萊明德寫的信上，如此的愚蠢。而現在，他正在試圖給自己圓謊，因為他想幫我洗脫罪名。他甚至否認自己特工的身份。好吧，亨利·梅利維爾先生在這裡呢。你們為什麼不問一問他，肯到底是不是情報局的一員?”
H.M.抬起頭來，面容溫和。
“啊哈!”他語氣中有些喜悅，“我一晚上都在等，等待有什麼人能提出一點，讓蓋斯奎特懷疑自己的結論……只要有點懷疑就好了，只需要一點懷疑的陰影就好。哦，殺了我吧，沒想到竟然是這個讓他懷疑了!竟然需要這樣的方式，才能讓他得出一點肯無罪的理由。哦，上帝啊。‘真相是什麼?問問滑稽的比拉多。’然後……”
“我在等你回答，”德·安德魯打斷道，“我從未說這會改變整件事。你知道，他們還是會被逮捕，被押送巴黎。到底這傢伙是不是特工，還是——?”
H.M.厭煩地看著他。
“當然了，臭小子，”他面無表情地答道，“就在一天前，我親手把身份證明給了他。”
德·安德魯努力控制著自己。
“那鋼筆是怎麼回事?我們看到了那個鋼筆，上面寫著‘哈韋·卓蒙德’的名字。那個怎麼解釋?”