第58頁
德·安德魯轉向我，“為保萬無一失，你可以告訴大家你的旅行袋裡都裝了什麼嗎?謝謝配合。路易斯，把那個旅行袋拿到這裡，還有他剛剛提到的那些東西，睡衣、晨衣、拖鞋、襪子、襯衫、剃鬚刀——”
這個該死的陰謀再次讓我手足無措。“這的確都是我的東西，”我說，“但這不是我的包。我的是個黑色的包……就是，有點像皮革制的。而這是個豬皮的棕色包。你可以問問——”
“問問切尼小姐?”德·安德魯問道，“謝謝，不用了。誰還能證明你的話呢?你說這不是你的包，算了吧，夥計，你沒機會了。你的意思是，有人不僅把那個‘人性殺手’故意放在你的房間裡，還給了你一個完全不同的包，但裡面卻還裝著你所有的東西。這麼神奇!有哪個人有時間、有可能完成這項工作?謀殺案發生前，你上樓時有沒有把自己的包打開過?”
“我開了。那時還是我自己的包!那個黑色的——哦，該死!”
奧古斯特，或者說艾倫警官，上前走了一步。“我可以確信，弗萊明德先生，”他對我說，“是我本人從你車上拿了你的包(棕色的那個)，然後放到你的房間的。”
“讓我們繼續，”德·安德魯說，“你剛才已對我們說了你的隨身物品。有沒有什麼你忘記說了呢?”
“可能吧，我不知道。沒什麼重要的了。”
德·安德魯豎起一根指頭放到自己面前，緩慢搖了搖：“沒有嗎?沒有嗎?比如，一個剛剛開過火的棕色的自動手槍?我在想，你是在何時何地開了槍?”
(哦，當然了，那個該死的手槍，就是我和伊芙琳從路上撿到的那把，我完全給忘了。我正要解釋這把槍的事情，突然意識到肯定會越描越黑。沒想到的是，後面還有更糟的。)
“還有其他東西嗎?比如一個筆記本，上面是女士的字體，當然我能保證那就是切尼小姐的筆跡。”我們的堡主繼續說道，“上面全是記錄得非常詳細的關於弗萊明德的點滴事跡——上面那些作案方式的信息只有他自己才會清楚。”
一切都玩完了。圍著我們而站的一圈人，臉色全部鐵青，我可以確信除了H.M.以外，沒人再相信我們了。不過這樣的結果可能對我們來說也算是解脫。
H.M.說話了。
“噢，我不這麼想，”他爭辯道，溫和得像只咕咕叫的鴿子，“警察局的人對那些細節都很清楚，你知道的。看這兒，夥計，這些事情你們的確應該知道，而且我的確一直在想為什麼她自己不主動把這事說出來。據我所知，說出這樣的機密是絕對禁止的，除非萬不得已。然而就目前的情況來看，這的確到了萬不得已的時候……她是情報局的一員。哦，而且不僅僅是個特工，我不得不承認。她的確充滿魅力，我想這毋庸置疑。就算你認為我是個老糊塗，你起碼能肯定我不是個撒謊的傢伙吧。”
伊芙琳長吁口氣：“你總算說話了!”她看著他說，“一開始你們的頭兒是這麼告訴我的：‘若你惹了什麼麻煩，我們的官員是無法幫你的。’我現在總算深刻體會了這句話的含義!好了，讓我們趕緊結束這場鬧劇吧。不管我們兩個人的結局如何，問題就是，哪怕她現在知道了我的身份，她或許仍不信我。”
德·安德魯看著她，似乎正思索權衡著什麼。
“沒錯，切尼小姐，這的確是個問題。你明白麼，我可以毫不猶豫地相信你所說的一切——然後依然認定你是弗萊明德的同謀。”他攥了一下手指，“點子!更多的主意!對那些尋找主意的人來說，他們總是有主意。”他臉色變了，“但國際事務複雜麻煩……沒錯，我們不能有醜聞傳出，沒錯，沒錯，沒錯!如果你的確是一名特工的話……你肯定有什麼證據能證明這個吧?”
她從腕上拿下手錶，打開錶盤背面厚厚的金色外殼，裡面有張身份證明。伊芙琳可以脫身了;我可以說出真相，說我剛開始偽裝成一個特工，騙取了她的信任。我可以說自己一直把她蒙在鼓裡，因為我就是弗萊明德。總之這些都是為了證明她是無辜的，她跟這麻煩一點關係都沒有(她的確跟這個沒有關係);當她洗脫嫌疑之後，我就可以為自己而戰，證明自己也是無罪的。無疑，我現在唯一的解決途徑就是裝成弗萊明德。而讓我感興趣的事情就是，我應該表現出陷入困境的弗萊明德那種驕傲自大的樣子呢，還是——
“這看來的確是那麼回事，切尼小姐，”德·安德魯仔細檢查著伊芙琳遞給他的灰色紙條，眼神變得有點模糊，“實際上，我正好想到一件事情，你確實是貨真價實的特工，你是先前計劃派來執行任務的特工之一，來保護……”他朝萊姆斯登點了點頭。
“沒錯，”我說，“你認為弗萊明德會不知道這一點嗎?”
德·安德魯猛地轉身。
“那麼說，你承認——”
所有人都向後退了一步。我現在想做的就是把一杯酒一飲而盡，那種十分烈的酒。我像是喝醉般說了句“沒錯哦!”顯得有些不合時宜。我開始說話，卻發現不太對頭，我最終慢慢控制好自己，說出了下面這番話：
這個該死的陰謀再次讓我手足無措。“這的確都是我的東西，”我說，“但這不是我的包。我的是個黑色的包……就是，有點像皮革制的。而這是個豬皮的棕色包。你可以問問——”
“問問切尼小姐?”德·安德魯問道，“謝謝，不用了。誰還能證明你的話呢?你說這不是你的包，算了吧，夥計，你沒機會了。你的意思是，有人不僅把那個‘人性殺手’故意放在你的房間裡，還給了你一個完全不同的包，但裡面卻還裝著你所有的東西。這麼神奇!有哪個人有時間、有可能完成這項工作?謀殺案發生前，你上樓時有沒有把自己的包打開過?”
“我開了。那時還是我自己的包!那個黑色的——哦，該死!”
奧古斯特，或者說艾倫警官，上前走了一步。“我可以確信，弗萊明德先生，”他對我說，“是我本人從你車上拿了你的包(棕色的那個)，然後放到你的房間的。”
“讓我們繼續，”德·安德魯說，“你剛才已對我們說了你的隨身物品。有沒有什麼你忘記說了呢?”
“可能吧，我不知道。沒什麼重要的了。”
德·安德魯豎起一根指頭放到自己面前，緩慢搖了搖：“沒有嗎?沒有嗎?比如，一個剛剛開過火的棕色的自動手槍?我在想，你是在何時何地開了槍?”
(哦，當然了，那個該死的手槍，就是我和伊芙琳從路上撿到的那把，我完全給忘了。我正要解釋這把槍的事情，突然意識到肯定會越描越黑。沒想到的是，後面還有更糟的。)
“還有其他東西嗎?比如一個筆記本，上面是女士的字體，當然我能保證那就是切尼小姐的筆跡。”我們的堡主繼續說道，“上面全是記錄得非常詳細的關於弗萊明德的點滴事跡——上面那些作案方式的信息只有他自己才會清楚。”
一切都玩完了。圍著我們而站的一圈人，臉色全部鐵青，我可以確信除了H.M.以外，沒人再相信我們了。不過這樣的結果可能對我們來說也算是解脫。
H.M.說話了。
“噢，我不這麼想，”他爭辯道，溫和得像只咕咕叫的鴿子，“警察局的人對那些細節都很清楚，你知道的。看這兒，夥計，這些事情你們的確應該知道，而且我的確一直在想為什麼她自己不主動把這事說出來。據我所知，說出這樣的機密是絕對禁止的，除非萬不得已。然而就目前的情況來看，這的確到了萬不得已的時候……她是情報局的一員。哦，而且不僅僅是個特工，我不得不承認。她的確充滿魅力，我想這毋庸置疑。就算你認為我是個老糊塗，你起碼能肯定我不是個撒謊的傢伙吧。”
伊芙琳長吁口氣：“你總算說話了!”她看著他說，“一開始你們的頭兒是這麼告訴我的：‘若你惹了什麼麻煩，我們的官員是無法幫你的。’我現在總算深刻體會了這句話的含義!好了，讓我們趕緊結束這場鬧劇吧。不管我們兩個人的結局如何，問題就是，哪怕她現在知道了我的身份，她或許仍不信我。”
德·安德魯看著她，似乎正思索權衡著什麼。
“沒錯，切尼小姐，這的確是個問題。你明白麼，我可以毫不猶豫地相信你所說的一切——然後依然認定你是弗萊明德的同謀。”他攥了一下手指，“點子!更多的主意!對那些尋找主意的人來說，他們總是有主意。”他臉色變了，“但國際事務複雜麻煩……沒錯，我們不能有醜聞傳出，沒錯，沒錯，沒錯!如果你的確是一名特工的話……你肯定有什麼證據能證明這個吧?”
她從腕上拿下手錶，打開錶盤背面厚厚的金色外殼，裡面有張身份證明。伊芙琳可以脫身了;我可以說出真相，說我剛開始偽裝成一個特工，騙取了她的信任。我可以說自己一直把她蒙在鼓裡，因為我就是弗萊明德。總之這些都是為了證明她是無辜的，她跟這麻煩一點關係都沒有(她的確跟這個沒有關係);當她洗脫嫌疑之後，我就可以為自己而戰，證明自己也是無罪的。無疑，我現在唯一的解決途徑就是裝成弗萊明德。而讓我感興趣的事情就是，我應該表現出陷入困境的弗萊明德那種驕傲自大的樣子呢，還是——
“這看來的確是那麼回事，切尼小姐，”德·安德魯仔細檢查著伊芙琳遞給他的灰色紙條，眼神變得有點模糊，“實際上，我正好想到一件事情，你確實是貨真價實的特工，你是先前計劃派來執行任務的特工之一，來保護……”他朝萊姆斯登點了點頭。
“沒錯，”我說，“你認為弗萊明德會不知道這一點嗎?”
德·安德魯猛地轉身。
“那麼說，你承認——”
所有人都向後退了一步。我現在想做的就是把一杯酒一飲而盡，那種十分烈的酒。我像是喝醉般說了句“沒錯哦!”顯得有些不合時宜。我開始說話，卻發現不太對頭，我最終慢慢控制好自己，說出了下面這番話：