第51頁
無疑，拉齊比斯來了脾氣。它惱怒於女主人不給它一點撫慰，故而陰險地溜到布朗多身後，用那黑髮棕膚的小爪子支撐起身軀。它貪婪地看著放高利貸者的那隻肥手，旋而照著那肥手上狠地一抓，這一爪好似在說再見。憤怒的貓兒在他手上留下一道可觀的傷痕。
“喂！喂，維奧萊特！”代·奧比埃先生大聲地對她女兒說，而這時兩個虛偽的傢伙也連忙逃了，“你把頭蒙在圍裙里，這樣是不禮貌的！看看發生了什麼事……我已經給你講過，”他用謎一樣的微笑補充說，“那隻藍得像天空的藍鳥會來幫助我的！”
皮埃爾臉色蒼白之極，呆在那裡說不出話來。
十七 英俊王子
相反，維奧萊特一點也不快樂。她急於想知道內情。
她向父親跑去，其速度之快，驚得拉齊比斯耳朵低伏，驚跳到牆上，抗議並詛咒起來。它本來就被這亂鬨鬨的場面搞得怒氣衝天。維奧萊特氣喘吁吁地問：
“爸爸，你哪兒來的這筆錢，制止了這扣押行為？”
“我給你說，是從藍鳥那兒來的。”
“不，爸爸，你開玩笑。我求你了，告訴我。”
“你真好奇，小女兒！總之，既然應該讓你知道，就告訴你吧：今天早上，一個我不認識的農民來到前廳。由於離得遠，我沒看清楚他的長像。當瑪麗亞來告知我時，他已經走了。他在托座上放了一個信封，也就是我給布朗多的那個。信中有張小箋，上面寫著幾個字：一個知名不具的負債人奉上。”
“一個負債人，什麼意思？”
“就是欠錢的人。”
“有人欠你的錢？”
“不，這正是讓我絞盡腦汁而不得其解的地方。啊！我已經將經過講完了。”
“這事好古怪……”
“對，這時我想起了通吃叔叔。你知道……準確地說不知道，你不知道……他的事情很說不清！他為人慷慨，對凡是前來求助的人，他都會慷慨解囊。一句話，他留下這些借帳。如果一個匿名的負債人推遲了還債時間，這也是可能的。我會去找這個人。呀！現在嗎，誰也想不起是誰。”
代·奧比埃先生好似被這個問題搞得心煩意亂，領著維奧萊特回到家裡。
稍為不遠處，皮埃爾獨自留在那裡，孤孤獨獨。他在河邊高尚地讓維奧萊特誤認為他膽小怕事。從那時候起，他便意識到她用另一種目光在看自己。難得的是，不幸的小騎士對自己的勇敢與高尚果然能守口如瓶。他自認為是“多事先生”。
他心事重重地走了，擔心不已。
“凡是前來相求的人”，“借帳”，“匿名負債人”！這些用詞太過實用，他在童話故事與騎士小說中都讀不到的。在他眼裡，這些詞似乎很難理解，或者是空洞乏意。他機械地獨自重複著這些字。
父親對女兒作出的解釋模糊不清，這究竟是什麼意思？猛然間，不安，一種可怕的不安重新占據了他迷亂的心，其速度之快就如蓋郵戳一樣……耿耿於懷的感情讓人感到陣陣刺痛，難以忍受。
“不，一千個不，”他暗自說，“代·奧比埃先生不可能是強盜。我的疑心病太可怕了。”
於是，耿耿於懷的感情惡魔般地回答說：
“對這種巧合，你作何解釋？這兩萬法郎到得恰是時候，對此又作何解釋？……這些錢怎麼落到代·奧比埃先生的手裡？要知道，他也清楚地知道福萊特的那隻匣子盛滿了金幣。”
可憐的孩子感到他滿腦子幾乎全是瘋狂的想法。他需要某個知心朋友，需要參謀……
誰！母親？不，一種莫名其妙的羞恥感阻止了他。弗朗索瓦，那個非常實在的小紳士？他僅是半喜歡這個人，而且據說他剛剛走了，到英國求學去了。
忽然，一道靈光掠過腦海，好似流星一樣。
英俊王子。
對。在吸取人生的沉重教訓的同時，皮埃爾從虛幻中擺脫出來。他在體驗到人類的現實生活之後，夢幻消失了。這時，他清楚地知道英俊王子僅僅是個畫家，正如代·奧比埃先生說的那樣。在假期之中，他要儘可能地掙錢。
為什麼不去請教這個令人有好感的年輕人呢？當然自己還不知道他住哪兒。他與福萊特非常熟！他會與自己一道尋找丟失物的。
有了想法便是行動的開始。決心已定，皮埃爾頭頂正午赤熱的陽光，走在通往市鎮的大路上。這時正是下班時候，汽笛像個大怪物在那兒高聲鳴叫。
這些男人們積極地面對生活，與他們相接觸令皮埃爾有點不安。太好了！在著手大戰之前，應該知道首先要戰勝自己……在岔路上走了一刻鐘後，他決定走進一家既低級又可怕的小客棧。客棧那過於單薄的紅磚牆高高矗立，離煙霧騰騰的工廠不遠。
在一排散發著朦朧香味的鍋與鍋之間，旅店老闆正忙忙碌碌。他將畫家住的房間告訴了皮埃爾。皮埃爾毫不猶豫地上樓。他感到馬上就可以得到救助與鼓舞了……在惶惶不安的黑夜之中，他盼著“朋友”的救助。
“喂！喂，維奧萊特！”代·奧比埃先生大聲地對她女兒說，而這時兩個虛偽的傢伙也連忙逃了，“你把頭蒙在圍裙里，這樣是不禮貌的！看看發生了什麼事……我已經給你講過，”他用謎一樣的微笑補充說，“那隻藍得像天空的藍鳥會來幫助我的！”
皮埃爾臉色蒼白之極，呆在那裡說不出話來。
十七 英俊王子
相反，維奧萊特一點也不快樂。她急於想知道內情。
她向父親跑去，其速度之快，驚得拉齊比斯耳朵低伏，驚跳到牆上，抗議並詛咒起來。它本來就被這亂鬨鬨的場面搞得怒氣衝天。維奧萊特氣喘吁吁地問：
“爸爸，你哪兒來的這筆錢，制止了這扣押行為？”
“我給你說，是從藍鳥那兒來的。”
“不，爸爸，你開玩笑。我求你了，告訴我。”
“你真好奇，小女兒！總之，既然應該讓你知道，就告訴你吧：今天早上，一個我不認識的農民來到前廳。由於離得遠，我沒看清楚他的長像。當瑪麗亞來告知我時，他已經走了。他在托座上放了一個信封，也就是我給布朗多的那個。信中有張小箋，上面寫著幾個字：一個知名不具的負債人奉上。”
“一個負債人，什麼意思？”
“就是欠錢的人。”
“有人欠你的錢？”
“不，這正是讓我絞盡腦汁而不得其解的地方。啊！我已經將經過講完了。”
“這事好古怪……”
“對，這時我想起了通吃叔叔。你知道……準確地說不知道，你不知道……他的事情很說不清！他為人慷慨，對凡是前來求助的人，他都會慷慨解囊。一句話，他留下這些借帳。如果一個匿名的負債人推遲了還債時間，這也是可能的。我會去找這個人。呀！現在嗎，誰也想不起是誰。”
代·奧比埃先生好似被這個問題搞得心煩意亂，領著維奧萊特回到家裡。
稍為不遠處，皮埃爾獨自留在那裡，孤孤獨獨。他在河邊高尚地讓維奧萊特誤認為他膽小怕事。從那時候起，他便意識到她用另一種目光在看自己。難得的是，不幸的小騎士對自己的勇敢與高尚果然能守口如瓶。他自認為是“多事先生”。
他心事重重地走了，擔心不已。
“凡是前來相求的人”，“借帳”，“匿名負債人”！這些用詞太過實用，他在童話故事與騎士小說中都讀不到的。在他眼裡，這些詞似乎很難理解，或者是空洞乏意。他機械地獨自重複著這些字。
父親對女兒作出的解釋模糊不清，這究竟是什麼意思？猛然間，不安，一種可怕的不安重新占據了他迷亂的心，其速度之快就如蓋郵戳一樣……耿耿於懷的感情讓人感到陣陣刺痛，難以忍受。
“不，一千個不，”他暗自說，“代·奧比埃先生不可能是強盜。我的疑心病太可怕了。”
於是，耿耿於懷的感情惡魔般地回答說：
“對這種巧合，你作何解釋？這兩萬法郎到得恰是時候，對此又作何解釋？……這些錢怎麼落到代·奧比埃先生的手裡？要知道，他也清楚地知道福萊特的那隻匣子盛滿了金幣。”
可憐的孩子感到他滿腦子幾乎全是瘋狂的想法。他需要某個知心朋友，需要參謀……
誰！母親？不，一種莫名其妙的羞恥感阻止了他。弗朗索瓦，那個非常實在的小紳士？他僅是半喜歡這個人，而且據說他剛剛走了，到英國求學去了。
忽然，一道靈光掠過腦海，好似流星一樣。
英俊王子。
對。在吸取人生的沉重教訓的同時，皮埃爾從虛幻中擺脫出來。他在體驗到人類的現實生活之後，夢幻消失了。這時，他清楚地知道英俊王子僅僅是個畫家，正如代·奧比埃先生說的那樣。在假期之中，他要儘可能地掙錢。
為什麼不去請教這個令人有好感的年輕人呢？當然自己還不知道他住哪兒。他與福萊特非常熟！他會與自己一道尋找丟失物的。
有了想法便是行動的開始。決心已定，皮埃爾頭頂正午赤熱的陽光，走在通往市鎮的大路上。這時正是下班時候，汽笛像個大怪物在那兒高聲鳴叫。
這些男人們積極地面對生活，與他們相接觸令皮埃爾有點不安。太好了！在著手大戰之前，應該知道首先要戰勝自己……在岔路上走了一刻鐘後，他決定走進一家既低級又可怕的小客棧。客棧那過於單薄的紅磚牆高高矗立，離煙霧騰騰的工廠不遠。
在一排散發著朦朧香味的鍋與鍋之間，旅店老闆正忙忙碌碌。他將畫家住的房間告訴了皮埃爾。皮埃爾毫不猶豫地上樓。他感到馬上就可以得到救助與鼓舞了……在惶惶不安的黑夜之中，他盼著“朋友”的救助。