第50頁
“不！不！一千個不！”他心忖，“這不可能！我在做惡夢，夢見了地獄，才產生這種幻覺：維奧萊特的父親不可能是個罪犯……應該，我絕對應該繼續了解隨後發生的事。”
在他汗津津的額頭上，他好似感到有一縷有益健康的陽光。這是千真萬確的。在經歷過可怕的一夜後，黎明來了。一縷陽光照進房間，像照進他的心靈一般。
一大早，為了避開維奧萊特，他在吻別母親後，便打算跑到磨坊去。
“你怎麼啦，我可憐的小傢伙？”母親對他說，有點不快。“你臉色好白！哦！這就是你晚上玩得太晚的緣故。你純粹是自作自受，我知道你熬過夜。接受這嚴厲的教訓吧，親愛的孩子，你不准再這樣做了。”
她吻了孩子，原諒了他。孩子緊咬下唇，以免泄露出這傷害人的隱秘。
皮埃爾很快地來到磨坊。福萊特一副逆來順受的痛苦表情。她坐在河邊，好似在等她的小朋友。她好似更加蒼老了，那雙蒼白的手交叉地放在瘦膝上，托著她那蠟黃多皺的可憐的腦袋。
“皮埃爾，”她淡淡地說，聲音里毫無憤懣，“有人偷了我的財寶。”
皮埃爾只得裝出驚訝的樣子，聽她講出事情的全部經過。
“是的，今天早晨，”她說，“我發現玻璃櫥窗開著，你們見過的古匣子不翼而飛。窗戶的方框被撬了，窗戶大開著。”
“小皮埃爾，”不幸的老婦人福萊特神情沮喪，“我非常痛苦。這隻匣子在我眼裡是最珍貴的紀念品。它一直是我的……”
她驟然停下來，嘆息起來。
“夫人，裡面有許多錢吧？……”
“是的，”福萊特非常漫不經心地說，“這些剩餘的財富，我本打算在日後用來做善事。而且尤其……”
她停下話頭，一會兒又接著說：
“我還有些樹林、土地。這種偷盜行為並沒讓我太過痛苦，但是這種行為的動機則令我痛苦萬分。”
“什麼動機？”
“一些人的惡念，孩子，我看不慣壞事……啊！再說這個匣子！”她最後悲哀地說，“警察可能追得回來。”
皮埃爾蹦跳起來。
“警察！你報警啦，夫人？”
“還沒有。我馬上就會報警的。必須報警。你怎麼這種表情，孩子？”
皮埃爾著急地說：
“啊！夫人，我懇求你，我懇求你，別報警！”
“為什麼？”
“我還不能說。但是我敢肯定，肯定只有我才能找回來，找回你的匣子。你聽清楚了嗎，夫人，在……在……兩天以後。對，就這樣，夫人，兩天。只給我兩天時間，我懇求你！”
這早熟孩子的強烈反應令福萊特有點驚訝。但是她好似非常厭倦了生活，厭倦了一切，顯得非常衰老與心不在焉，她簡單地做了個模糊的手勢。皮埃爾由此認為她同意了。
他立即謝謝她，火速離開了那裡。
“福萊特今天早晨好似非常通情達理！”他心裡暗忖。
他太年輕，顯然不知道這種心態的好處。在他受到震撼的腦袋裡，強烈的情緒衝動有時會有益於健康，而且近乎有治療效果，能讓共同的器官興奮起來。
此外，他還有好些事情需要考慮。對他這副嫩肩來說，這種重擔會壓垮人的！他不僅僅要揭開偷竊行為的黑幕，而且還要爭取時間來處理城堡主塔的扣押問題。
他知道，對維奧萊特的父親來說，約定的時間馬上要到了。一周時間過去了。也好，儘管他碰到小女伴時會感到尷尬，但是他仍舊向代·奧比埃家走去。他來得正是時候！
院子裡，維奧萊特坐在界石上。拉齊比斯在她身邊來來回回地撒歡兒，用魔鬼般的三角小腦袋拱著女主人的膝蓋，想寬慰她，但是她的情緒一點兒沒緩過來。她用圍裙捂住臉，哭了。她哭得很傷心，用穿在身上的破棉布蒙住眼淚，讓眼前這副場景好是可憐。
石階門檻上，有兩個男人等在門前。帕朗弗魯瓦始終是奴顏十足，面露嘲諷，至於說布朗多，他那鬆軟下垂的臉頰軟軟地下垂到肥厚的脖子上。自從上演了回音洞那一幕以來，他那瀟灑的自信已經沒剩多少。然而在貪婪的驅使下，他又按約回來了。
代·奧比埃先生親自開門。維奧萊特捂著圍裙哭得更凶了……執行要命的條款的時間到了，不是嗎？
“先生，”帕朗弗魯瓦嘀咕地說，滿面堆笑，“我們來扣押……”
“表面上看應該這樣。”代·奧比埃先生十分有禮地打斷話頭，目光清澈，嘴角露笑。
他用手指挾起一個信封交給帕朗弗魯瓦。後者伸出那蜘蛛般的爪子。執達員摸了摸信封，神情懷疑地嗅了嗅。布朗多那陶瓷般的藍眼瞟著信封。
帕朗弗魯瓦打開信封，驚愕地數著。
“二萬法郎！我們沒話可說。這筆錢現在足以……”
“好，先生，”城堡主人略微高聲地說，“我們兩清了，也沒什麼可以留住你們的了。”
在他汗津津的額頭上，他好似感到有一縷有益健康的陽光。這是千真萬確的。在經歷過可怕的一夜後，黎明來了。一縷陽光照進房間，像照進他的心靈一般。
一大早，為了避開維奧萊特，他在吻別母親後，便打算跑到磨坊去。
“你怎麼啦，我可憐的小傢伙？”母親對他說，有點不快。“你臉色好白！哦！這就是你晚上玩得太晚的緣故。你純粹是自作自受，我知道你熬過夜。接受這嚴厲的教訓吧，親愛的孩子，你不准再這樣做了。”
她吻了孩子，原諒了他。孩子緊咬下唇，以免泄露出這傷害人的隱秘。
皮埃爾很快地來到磨坊。福萊特一副逆來順受的痛苦表情。她坐在河邊，好似在等她的小朋友。她好似更加蒼老了，那雙蒼白的手交叉地放在瘦膝上，托著她那蠟黃多皺的可憐的腦袋。
“皮埃爾，”她淡淡地說，聲音里毫無憤懣，“有人偷了我的財寶。”
皮埃爾只得裝出驚訝的樣子，聽她講出事情的全部經過。
“是的，今天早晨，”她說，“我發現玻璃櫥窗開著，你們見過的古匣子不翼而飛。窗戶的方框被撬了，窗戶大開著。”
“小皮埃爾，”不幸的老婦人福萊特神情沮喪，“我非常痛苦。這隻匣子在我眼裡是最珍貴的紀念品。它一直是我的……”
她驟然停下來，嘆息起來。
“夫人，裡面有許多錢吧？……”
“是的，”福萊特非常漫不經心地說，“這些剩餘的財富，我本打算在日後用來做善事。而且尤其……”
她停下話頭，一會兒又接著說：
“我還有些樹林、土地。這種偷盜行為並沒讓我太過痛苦，但是這種行為的動機則令我痛苦萬分。”
“什麼動機？”
“一些人的惡念，孩子，我看不慣壞事……啊！再說這個匣子！”她最後悲哀地說，“警察可能追得回來。”
皮埃爾蹦跳起來。
“警察！你報警啦，夫人？”
“還沒有。我馬上就會報警的。必須報警。你怎麼這種表情，孩子？”
皮埃爾著急地說：
“啊！夫人，我懇求你，我懇求你，別報警！”
“為什麼？”
“我還不能說。但是我敢肯定，肯定只有我才能找回來，找回你的匣子。你聽清楚了嗎，夫人，在……在……兩天以後。對，就這樣，夫人，兩天。只給我兩天時間，我懇求你！”
這早熟孩子的強烈反應令福萊特有點驚訝。但是她好似非常厭倦了生活，厭倦了一切，顯得非常衰老與心不在焉，她簡單地做了個模糊的手勢。皮埃爾由此認為她同意了。
他立即謝謝她，火速離開了那裡。
“福萊特今天早晨好似非常通情達理！”他心裡暗忖。
他太年輕，顯然不知道這種心態的好處。在他受到震撼的腦袋裡，強烈的情緒衝動有時會有益於健康，而且近乎有治療效果，能讓共同的器官興奮起來。
此外，他還有好些事情需要考慮。對他這副嫩肩來說，這種重擔會壓垮人的！他不僅僅要揭開偷竊行為的黑幕，而且還要爭取時間來處理城堡主塔的扣押問題。
他知道，對維奧萊特的父親來說，約定的時間馬上要到了。一周時間過去了。也好，儘管他碰到小女伴時會感到尷尬，但是他仍舊向代·奧比埃家走去。他來得正是時候！
院子裡，維奧萊特坐在界石上。拉齊比斯在她身邊來來回回地撒歡兒，用魔鬼般的三角小腦袋拱著女主人的膝蓋，想寬慰她，但是她的情緒一點兒沒緩過來。她用圍裙捂住臉，哭了。她哭得很傷心，用穿在身上的破棉布蒙住眼淚，讓眼前這副場景好是可憐。
石階門檻上，有兩個男人等在門前。帕朗弗魯瓦始終是奴顏十足，面露嘲諷，至於說布朗多，他那鬆軟下垂的臉頰軟軟地下垂到肥厚的脖子上。自從上演了回音洞那一幕以來，他那瀟灑的自信已經沒剩多少。然而在貪婪的驅使下，他又按約回來了。
代·奧比埃先生親自開門。維奧萊特捂著圍裙哭得更凶了……執行要命的條款的時間到了，不是嗎？
“先生，”帕朗弗魯瓦嘀咕地說，滿面堆笑，“我們來扣押……”
“表面上看應該這樣。”代·奧比埃先生十分有禮地打斷話頭，目光清澈，嘴角露笑。
他用手指挾起一個信封交給帕朗弗魯瓦。後者伸出那蜘蛛般的爪子。執達員摸了摸信封，神情懷疑地嗅了嗅。布朗多那陶瓷般的藍眼瞟著信封。
帕朗弗魯瓦打開信封，驚愕地數著。
“二萬法郎！我們沒話可說。這筆錢現在足以……”
“好，先生，”城堡主人略微高聲地說，“我們兩清了，也沒什麼可以留住你們的了。”