第49頁
“我也是，我也想知道……”
“正是這樣。你馬上去那裡藏身，藏到那棵樹後去，監視著通往市鎮的那條路。而我呢，我在這裡等著。由於梯子在這兒，他從這裡通過的機會更大些。快點，我掩護你。快，快，我給你說！他下梯子了，要上渡船了。”
維奧萊特稍有猶豫。皮埃爾發現她在哆嗦。
“勇敢些，我的小傢伙！”他說，“必須這樣。我們成為兩個警察，再說，他什麼都看不見。你在那兒離我只有十來米。你不能動！不得讓他發現你！”
維奧萊特去了。皮埃爾藏在樹後一動不動。這人剛過了河，又用肩膀扛起梯子。他是從皮埃爾這邊的路走的。他走進桔園，好似回家一樣……
他離那大路只有幾米遠……夜雲不停與月亮捉著迷藏……看不清楚……皮埃爾焦急緊張，整個人都蜷縮起來。他睜大愣愣的眼睛，看著這個男人。後者萬萬想不到在這棵樹後，還隱藏著一位誠實的小男孩，那正義之感洋溢於表。
不必多想，應該趁著夜色辨認強盜的面容。當然可以看清他的身段與服裝……
他來啦。腳步踩著沙子發出沙沙響聲。他來了，就在那兒，在皮埃爾伸手便可抓住的地方。皮埃爾惟恐對方聽到自己的急促的心跳聲，因為這強盜在樹旁四下打量了一會兒。這孩子認為自己已看到那金屬般的目光，這目光正窺視著黑暗的四周……當務之急，必須認出這個強盜。在樹葉之間，皮埃爾抑制住情緒，認真地打量著。
啊！……看看……這護耳的鴨舌帽子，不時會有月光照在上面；這件方格寬袖長外套，是穿在強盜修長的身材上的魔麼？……他在什麼地方見過這身服裝？他像做夢一般飛快地在記憶中搜尋著這套與眾不同的服裝。
“但是……但是……啊！不會……但是……是的！”
是的。不容置疑。這鴨舌帽子與寬袖長外套是代·奧比埃先生在雨天出外打獵時穿的。這個身材也正和維奧萊特的父親一樣。
這人向前走去……他那高大的身影消失在小徑蒼白的月色之中。皮埃爾再也沒跟蹤他了。
這時維奧萊特首次擅自決定離開她的藏身點。她走過來。
“皮埃爾，”她說，“他從你身旁走過。為什麼不跟蹤他？”
皮埃爾淡淡地回答說：
“你，維奧萊特，你沒有看見他？”
“啊！見到了。”
“你認出他啦？”
“沒有！他離我有十多米遠，而你？……但是皮埃爾……你去啊！怎麼像尊雕像一樣！”
“的確，維奧萊特，我害怕了，請你原諒。”
“害怕！你？……啊！……”
“對，害怕……你能理解。情緒激動，夜晚，還有那個可能殺死我們的人。我沒勇氣跟蹤下去了。”
維奧萊特沒有回答。極大的失望使她感到心情沉重。皮埃爾也會害怕！顯然……她理解了……她諒解了。她心中的英雄剛才損失了不少形象。這就是悲哀。
“回去吧。”在一陣長長的沉默之後，她開口說。
“好吧。不過，等那人走遠點再說。”
“啊！皮埃爾，但是……你難道真成了膽小鬼？”
“不！哦！這事，不！……”皮埃爾粗魯地大聲叫道，“請再原諒我一次，我覺得不舒服……”
孩子們走回奧比埃城堡，只說了幾句迫不得已的話。當皮埃爾確認沒有別人之後，他才讓維奧萊特踏上城堡的台階。她略為冷淡地向他說聲晚安，而他呢，頭低低地，聳著肩，回到萬佩爾莊園，沒讓維奧萊特識破他的花招。
他從來沒有經歷過這麼殘酷的夜晚。他漸漸地也是十分肯定地意識到這場面的殘酷：這是他剛才親眼目睹的場面。躺在床上，他輾轉不眠，大汗淋漓。太陽穴隱隱直跳，在他灼痛可憐的大腦里浮現出的那些畫面，就似演電影一般。他看見了。在這極端痛苦又無法釋懷的情緒之中，他看見了這個頭戴鴨舌帽，身穿寬袖長服的男人。一想到他那張臉，就連這個純潔的房間也會充滿恐怖。可怕的疑心病似破壞性病毒灼燒他的心一樣，滲入了他的肌體。不！這太痛苦了。是維奧萊特的父親！這位紳士，這位朋友，竟是強盜？
他是強盜，他不是強盜，這種內心鬥爭超乎尋常，有如惡魔一般在皮埃爾純潔的心靈中翻江倒海。在一段時間內，他都很肯定，絕對肯定地認為代·奧比埃先生是清白無辜的……這個神奇的信任感將他從痛苦中拯救出來。忽然，那讓人刺痛的痛苦的現實又將他推回到惡夢似的恐懼之中：親眼所見……月光下那鴨舌帽與寬袖長服，即使再過一百年，他也記憶猶新。
好一段時間內，他認為自己瘋了。他的痛苦已經超出人體所能忍受的極限。他本想逃避肉體的痛苦，進入一種說不清道不明的虛幻之中……他的失望達到極點。這時眼淚出來了，好似暴風雨後有利於身心健康的細雨一樣，解慰著這年輕痛苦的心靈。他這顆心靈獨自地承受了過重的負荷，有喘息不過來之感。
“正是這樣。你馬上去那裡藏身，藏到那棵樹後去，監視著通往市鎮的那條路。而我呢，我在這裡等著。由於梯子在這兒，他從這裡通過的機會更大些。快點，我掩護你。快，快，我給你說！他下梯子了，要上渡船了。”
維奧萊特稍有猶豫。皮埃爾發現她在哆嗦。
“勇敢些，我的小傢伙！”他說，“必須這樣。我們成為兩個警察，再說，他什麼都看不見。你在那兒離我只有十來米。你不能動！不得讓他發現你！”
維奧萊特去了。皮埃爾藏在樹後一動不動。這人剛過了河，又用肩膀扛起梯子。他是從皮埃爾這邊的路走的。他走進桔園，好似回家一樣……
他離那大路只有幾米遠……夜雲不停與月亮捉著迷藏……看不清楚……皮埃爾焦急緊張，整個人都蜷縮起來。他睜大愣愣的眼睛，看著這個男人。後者萬萬想不到在這棵樹後，還隱藏著一位誠實的小男孩，那正義之感洋溢於表。
不必多想，應該趁著夜色辨認強盜的面容。當然可以看清他的身段與服裝……
他來啦。腳步踩著沙子發出沙沙響聲。他來了，就在那兒，在皮埃爾伸手便可抓住的地方。皮埃爾惟恐對方聽到自己的急促的心跳聲，因為這強盜在樹旁四下打量了一會兒。這孩子認為自己已看到那金屬般的目光，這目光正窺視著黑暗的四周……當務之急，必須認出這個強盜。在樹葉之間，皮埃爾抑制住情緒，認真地打量著。
啊！……看看……這護耳的鴨舌帽子，不時會有月光照在上面；這件方格寬袖長外套，是穿在強盜修長的身材上的魔麼？……他在什麼地方見過這身服裝？他像做夢一般飛快地在記憶中搜尋著這套與眾不同的服裝。
“但是……但是……啊！不會……但是……是的！”
是的。不容置疑。這鴨舌帽子與寬袖長外套是代·奧比埃先生在雨天出外打獵時穿的。這個身材也正和維奧萊特的父親一樣。
這人向前走去……他那高大的身影消失在小徑蒼白的月色之中。皮埃爾再也沒跟蹤他了。
這時維奧萊特首次擅自決定離開她的藏身點。她走過來。
“皮埃爾，”她說，“他從你身旁走過。為什麼不跟蹤他？”
皮埃爾淡淡地回答說：
“你，維奧萊特，你沒有看見他？”
“啊！見到了。”
“你認出他啦？”
“沒有！他離我有十多米遠，而你？……但是皮埃爾……你去啊！怎麼像尊雕像一樣！”
“的確，維奧萊特，我害怕了，請你原諒。”
“害怕！你？……啊！……”
“對，害怕……你能理解。情緒激動，夜晚，還有那個可能殺死我們的人。我沒勇氣跟蹤下去了。”
維奧萊特沒有回答。極大的失望使她感到心情沉重。皮埃爾也會害怕！顯然……她理解了……她諒解了。她心中的英雄剛才損失了不少形象。這就是悲哀。
“回去吧。”在一陣長長的沉默之後，她開口說。
“好吧。不過，等那人走遠點再說。”
“啊！皮埃爾，但是……你難道真成了膽小鬼？”
“不！哦！這事，不！……”皮埃爾粗魯地大聲叫道，“請再原諒我一次，我覺得不舒服……”
孩子們走回奧比埃城堡，只說了幾句迫不得已的話。當皮埃爾確認沒有別人之後，他才讓維奧萊特踏上城堡的台階。她略為冷淡地向他說聲晚安，而他呢，頭低低地，聳著肩，回到萬佩爾莊園，沒讓維奧萊特識破他的花招。
他從來沒有經歷過這麼殘酷的夜晚。他漸漸地也是十分肯定地意識到這場面的殘酷：這是他剛才親眼目睹的場面。躺在床上，他輾轉不眠，大汗淋漓。太陽穴隱隱直跳，在他灼痛可憐的大腦里浮現出的那些畫面，就似演電影一般。他看見了。在這極端痛苦又無法釋懷的情緒之中，他看見了這個頭戴鴨舌帽，身穿寬袖長服的男人。一想到他那張臉，就連這個純潔的房間也會充滿恐怖。可怕的疑心病似破壞性病毒灼燒他的心一樣，滲入了他的肌體。不！這太痛苦了。是維奧萊特的父親！這位紳士，這位朋友，竟是強盜？
他是強盜，他不是強盜，這種內心鬥爭超乎尋常，有如惡魔一般在皮埃爾純潔的心靈中翻江倒海。在一段時間內，他都很肯定，絕對肯定地認為代·奧比埃先生是清白無辜的……這個神奇的信任感將他從痛苦中拯救出來。忽然，那讓人刺痛的痛苦的現實又將他推回到惡夢似的恐懼之中：親眼所見……月光下那鴨舌帽與寬袖長服，即使再過一百年，他也記憶猶新。
好一段時間內，他認為自己瘋了。他的痛苦已經超出人體所能忍受的極限。他本想逃避肉體的痛苦，進入一種說不清道不明的虛幻之中……他的失望達到極點。這時眼淚出來了，好似暴風雨後有利於身心健康的細雨一樣，解慰著這年輕痛苦的心靈。他這顆心靈獨自地承受了過重的負荷，有喘息不過來之感。