第47頁
“多麼美啊，好傢夥！多麼美啊，好傢夥！多麼美啊，好傢夥！”
在這人間美景之中，福萊特讓客人們逗留了一刻鐘，接著請他們回去。她做了個出發的手勢。她疲倦了，思緒已飄蕩游曳起來。她想客客氣氣地好人作到底，故而向眾人表示抱歉之後，又唱起歌來。那歌詞與第一天見面時的那首相似：
跳啊跳，為了新人跳起來
布斯加爾妮埃，代·奧比埃
結婚在即不用猜
一月份之前
帥！
後來，她回到優美的磨坊去了。
英俊王子向孩子們致意之後，一句話沒說便踏上返回市鎮的道路。這時，皮埃爾與維奧萊特也回到了家中。
他們不停地談著這天發生的事情。這些事情相互之間並無關連，無法讓他們找到所需的鑰匙，來解開福萊特謎一般的過去。她唱的最後那段歌詞，同樣令他們驚奇不已。
第二天，他們又來了，但是福萊特沒有露面。第三天，他們又來了，……始終沒見到福萊特。
既然她許諾過只要他們願意，他們可以來看鳥，於是他們便利用了這個幸福的機會。想要排遣他們的不安，她是多麼的不可缺少！他們非常需要這個由美麗的鳥兒組成的斑斕場面——就像罌粟，這讓人忘卻煩惱的花一樣，向它們傾吐自己的擔心與寬慰。
他們不敢相互講話，但是每天晚上他們都竭力地想擺脫這相同的惡夢。他們向代·奧比埃先生講了他們的訪問，拜訪福萊特的整個過程。代·奧比埃先生有點兒漫不經心地聽著他們的敘述，對於英俊王子的神秘與會講話的藍鳥的神秘，他沒做出任何解釋，只是笑了笑。
然而這只可能是心事重重的人才能發出這種笑聲。
皮埃爾和維奧萊特很清楚為什麼。約定的日期臨近了，一個星期的時光每時每刻都在流逝……布朗多與帕朗弗魯瓦又要來啦。可憐的皮埃爾卻苦於找不到驅趕他們的良策。
“有一事好怪，”一天皮埃爾對維奧萊特說，“你爸爸從來不提福萊特，也不提扣押城堡主塔的事。你以前敢與他談論布朗多嗎？”
“當然。但是爸爸，你也知道，他只講自己願意講的事。他與我在一起時的那種神情表明：我好似始終是個小女孩。我不知道為什麼，他像開玩笑一樣，對我說過一些古怪的話：‘呵！呵！’他對我說，‘你的藍鳥會給我帶來擺脫困境的鈔票’。我認為這是在開我的玩笑。你知不知道哪種鳥能帶來鈔票？”
在第七天的晚上，在代·奧比埃城堡的院子裡，兩個孩子心情沉重地想著事情。
當天早晨，皮埃爾那始終富於幻想的頭腦中又冒出個想法。
“我很想去城堡主塔上看看明月。”他對維奧萊特說。
“這容易，”維奧萊特回答說，“今晚上來，只要你願意，你媽媽也會放你的。”
“這倒是真的。”皮埃爾回答說。
這便是為什麼這晚兩個孩子遲遲不歸的原因。他們在大家都上床睡覺之後，仍舊坐在城堡里，坐在桔園以及城堡主塔之間的地段。
由於輪到他們倒霉了，月亮也藏進了銀白色的雲中。即使如此，這層乳白色的薄紗仍舊很美，好些東西都被營造出非現實的氣氛。城堡的主塔變大了，城堡也是一樣，樹木好似高聳入雲。在白色石頭上，孩子們沒有說話，為這肅穆的夜景所打動。這時一聲輕微的聲音震顫了有點緊繃的神經。
“聽，”維奧萊特緊挨著皮埃爾說……“我好像聽到有人在桔園裡走動。”
“對，”皮埃爾說，“是貓頭鷹。你知道，每晚都能聽到這種聲音。”
他為自己編的謊話有點兒害臊，因為他自己也非常清楚地聽到一種不尋常的聲音。對！聲音是從那兒來的，桔園的左邊。當然桔園的位置就在院子角落邊。右邊，從城堡這邊看去，萬籟俱寂，燈光皆熄。遠處，城堡的主塔好似也已睡去。
“靜下來了。”說著，維奧萊特輕鬆下來。
“對。”
“不，皮埃爾，這聲音又響起來了。”
“你這麼認為？”
“皮埃爾！皮埃爾！那東西動了。”
“為什麼？”
“皮埃爾！皮埃爾！我怕，看。”
都知道，皮埃爾是勇敢的。但是他仍舊感到內心發冷，太陽穴直跳。真的出事了，而且這種事太超乎尋常了，遠非目前的任何事物可比。
“皮埃爾！皮埃爾！它自己出現了。”
皮埃爾目光直直地盯著桔園。在微弱的光線下，建築物顯現出它的輪廓。在連接桔園與堆放工具房之間的路上，他透過那道仍舊開著的大門看見了什麼呢？
清清楚楚地，一隻梯子實實在在地從這桔園裡伸出來，它歪歪斜斜地，好像人一樣向磨坊走去。他是不是眼睛看花了？
不，揉眼睛也沒用。他清楚地看到梯子的頭幾個格子小心地移動著。儘管他也害怕，但是他仍舊機械地數起來：一格，二格，三格，四格，五格……格子不斷地在增加。維奧萊特牙齒在打顫。
“皮埃爾！皮埃爾！是個男人。”
在這人間美景之中，福萊特讓客人們逗留了一刻鐘，接著請他們回去。她做了個出發的手勢。她疲倦了，思緒已飄蕩游曳起來。她想客客氣氣地好人作到底，故而向眾人表示抱歉之後，又唱起歌來。那歌詞與第一天見面時的那首相似：
跳啊跳，為了新人跳起來
布斯加爾妮埃，代·奧比埃
結婚在即不用猜
一月份之前
帥！
後來，她回到優美的磨坊去了。
英俊王子向孩子們致意之後，一句話沒說便踏上返回市鎮的道路。這時，皮埃爾與維奧萊特也回到了家中。
他們不停地談著這天發生的事情。這些事情相互之間並無關連，無法讓他們找到所需的鑰匙，來解開福萊特謎一般的過去。她唱的最後那段歌詞，同樣令他們驚奇不已。
第二天，他們又來了，但是福萊特沒有露面。第三天，他們又來了，……始終沒見到福萊特。
既然她許諾過只要他們願意，他們可以來看鳥，於是他們便利用了這個幸福的機會。想要排遣他們的不安，她是多麼的不可缺少！他們非常需要這個由美麗的鳥兒組成的斑斕場面——就像罌粟，這讓人忘卻煩惱的花一樣，向它們傾吐自己的擔心與寬慰。
他們不敢相互講話，但是每天晚上他們都竭力地想擺脫這相同的惡夢。他們向代·奧比埃先生講了他們的訪問，拜訪福萊特的整個過程。代·奧比埃先生有點兒漫不經心地聽著他們的敘述，對於英俊王子的神秘與會講話的藍鳥的神秘，他沒做出任何解釋，只是笑了笑。
然而這只可能是心事重重的人才能發出這種笑聲。
皮埃爾和維奧萊特很清楚為什麼。約定的日期臨近了，一個星期的時光每時每刻都在流逝……布朗多與帕朗弗魯瓦又要來啦。可憐的皮埃爾卻苦於找不到驅趕他們的良策。
“有一事好怪，”一天皮埃爾對維奧萊特說，“你爸爸從來不提福萊特，也不提扣押城堡主塔的事。你以前敢與他談論布朗多嗎？”
“當然。但是爸爸，你也知道，他只講自己願意講的事。他與我在一起時的那種神情表明：我好似始終是個小女孩。我不知道為什麼，他像開玩笑一樣，對我說過一些古怪的話：‘呵！呵！’他對我說，‘你的藍鳥會給我帶來擺脫困境的鈔票’。我認為這是在開我的玩笑。你知不知道哪種鳥能帶來鈔票？”
在第七天的晚上，在代·奧比埃城堡的院子裡，兩個孩子心情沉重地想著事情。
當天早晨，皮埃爾那始終富於幻想的頭腦中又冒出個想法。
“我很想去城堡主塔上看看明月。”他對維奧萊特說。
“這容易，”維奧萊特回答說，“今晚上來，只要你願意，你媽媽也會放你的。”
“這倒是真的。”皮埃爾回答說。
這便是為什麼這晚兩個孩子遲遲不歸的原因。他們在大家都上床睡覺之後，仍舊坐在城堡里，坐在桔園以及城堡主塔之間的地段。
由於輪到他們倒霉了，月亮也藏進了銀白色的雲中。即使如此，這層乳白色的薄紗仍舊很美，好些東西都被營造出非現實的氣氛。城堡的主塔變大了，城堡也是一樣，樹木好似高聳入雲。在白色石頭上，孩子們沒有說話，為這肅穆的夜景所打動。這時一聲輕微的聲音震顫了有點緊繃的神經。
“聽，”維奧萊特緊挨著皮埃爾說……“我好像聽到有人在桔園裡走動。”
“對，”皮埃爾說，“是貓頭鷹。你知道，每晚都能聽到這種聲音。”
他為自己編的謊話有點兒害臊，因為他自己也非常清楚地聽到一種不尋常的聲音。對！聲音是從那兒來的，桔園的左邊。當然桔園的位置就在院子角落邊。右邊，從城堡這邊看去，萬籟俱寂，燈光皆熄。遠處，城堡的主塔好似也已睡去。
“靜下來了。”說著，維奧萊特輕鬆下來。
“對。”
“不，皮埃爾，這聲音又響起來了。”
“你這麼認為？”
“皮埃爾！皮埃爾！那東西動了。”
“為什麼？”
“皮埃爾！皮埃爾！我怕，看。”
都知道，皮埃爾是勇敢的。但是他仍舊感到內心發冷，太陽穴直跳。真的出事了，而且這種事太超乎尋常了，遠非目前的任何事物可比。
“皮埃爾！皮埃爾！它自己出現了。”
皮埃爾目光直直地盯著桔園。在微弱的光線下，建築物顯現出它的輪廓。在連接桔園與堆放工具房之間的路上，他透過那道仍舊開著的大門看見了什麼呢？
清清楚楚地，一隻梯子實實在在地從這桔園裡伸出來，它歪歪斜斜地，好像人一樣向磨坊走去。他是不是眼睛看花了？
不，揉眼睛也沒用。他清楚地看到梯子的頭幾個格子小心地移動著。儘管他也害怕，但是他仍舊機械地數起來：一格，二格，三格，四格，五格……格子不斷地在增加。維奧萊特牙齒在打顫。
“皮埃爾！皮埃爾！是個男人。”