第120頁
是在凱馬特百貨店裡。”
那天晚上九點半，我又來到了“小出溜”的病房，賽斯。薩米爾也在那裡。他
們兩個在一起的樣子使人很感動，兩人都很堅強，又都很可愛。我很高興自己能更
好地了解他們。
“‘小出溜’姑姑! ‘小出溜’姑姑!”
我突然聽到身後一個熟悉的聲音。在我聽起來，那簡直是世界上最美妙的聲音。
奶奶、希拉、戴蒙、簡內爾都湧進了病房裡。他們是剛剛從華盛頓飛過來的。希拉
看到她的孩子，抑制不住大哭了起來。我看到奶奶也在落淚。接著，希拉和內奧米
緊緊地擁抱在了一起。那種母子深情，簡直無法用語言來表達。
我的兩個孩子看到他們的“小出溜”姑姑躺在這陌生的醫院的病床上，從他們
小小的眼睛裡可以看出幾分恐懼和困惑，尤其是戴蒙，他對生活中種種不可知的、
可怕的東西總是有自己的一套見解。
我走到孩子跟前，把他們兩個抱在懷裡，儘量把他們抱得緊緊的。“你好啊，
兒子!你這口袋裡是個什麼球呀。我的簡內爾好嗎?”我問他們。對我來說，家庭
是最美好的，什麼也比不上它。我想我所做的一切也都是為了我的家庭。的確是如
此，我這個博士警官克勞斯是個注重家庭的人。
“是你找到了‘小出溜’姑姑。”簡內爾在我的耳邊輕聲說。她緊緊地摟著我，
甚至比我還要興奮。
一一四
對我來說，這並沒有結束，事情剛剛乾了一半。兩天以後，我又踏上了林中的
一條被人踩出來的小徑。那條小徑從二十二號公路穿過密林，一直到了那幢地下房
子。我沿途遇到了一些當地的警察，他們一個個十分嚴肅，低著頭在樹林裡走著，
彼此之間也不講話，他們的臉上既沒有表情，也沒有血色。
他們已經身臨其境地接觸了這兩個惡魔。他們看到了威爾。魯道夫醫生和另一
個自封為風流浪子的傢伙的難以想像的可怕的傑作。這些警察當中有些人已經到那
幢恐怖的房子裡去過了。
他們中間的大多數人現在已經認識我了，我和他們一起經過了地獄之火的考驗。
他們有些人沖我點點頭或揮手致意，我也朝他們揮揮手。
北卡羅萊那算是終於接受了我。這在二十年前是不可能的事，即使是在這種特
殊情況下也很難想像。我現在發現，自己有點喜歡上南部了，這可是我當初沒有料
到的。
關於風流浪子，我有了一個新的想法，一種似乎是合乎情理的推論。這同我在
這些樹林中和查佩爾山街頭和他們進行槍戰的時候注意到的某些現象有關。你永遠
也不會找到他，我想起魯道夫臨死之前的那句話。不要說得那麼絕對，威爾。
那是一個溫暖的下午，樹林中薄霧繚繞。凱爾。克萊格也在那幢恐怖的房子裡，
還有大約二百來個查佩爾山和達拉謨的警察以及從北卡的弗爾特布萊格調來的士兵。
他們都將有機會對這兩個殺人魔王有個更直接的了解。
“這會兒才覺得當個警察真不錯。”凱爾對我說。他的幽默變得越來越帶著一
種傷感，使我有些不安。凱爾在一般情況下總是獨來獨往，一心埋頭幹事業，顯然
很少顧及其他。甚至就連我在杜克大學紀念冊里找到的他畢業時的照片，也是這副
樣子。
“我很同情這些被叫來幹這件事的地方警察和軍人。”我對凱爾說，細細看著
眼前這陰森可怕的犯罪現場。“這個經歷會讓他們一輩子都忘不了，說不定會做上
幾年的噩夢呢。”
“那你呢，亞歷克斯?”凱爾問我。他那雙灰色的眼睛緊緊地盯著我，有時候
他好像真的挺關心我的。
“別提了，我現在已經有太多的噩夢了，連我自己也分不清哪一個更可怕了。”
我淡淡地一笑，向他說了實話。“我很快就要回家了，我想和孩子們在一張床上睡
睡覺。他們也很愛在我的床上睡，他們不會明白我為什麼喜歡和他們一起睡覺。那
是因為有孩子們保護著我，我才會睡得踏實。如果我真的做了什麼噩夢，他們馬上
會把我捶醒。”
凱爾終於露出了點笑容，“你這個人很怪，亞歷克斯，又坦誠、又詭秘。”
“還會變得越來越怪呢。”我對凱爾說，“你以後要是再遇上什麼殺人魔鬼，
別再找我了!我算是和這種魔鬼絕緣了。”我盯著他的眼睛，想看看他有什麼表情，
卻看不大出來。凱爾這個人也很神秘，他似乎和任何人都保持著一段距離。
“我儘量不去找你。”凱爾說，“你先好好休息一下吧!不過，現在芝加哥正
有一個殺人犯在活動!還有一個在林肯和麻省的康克爾德。德州的奧斯汀也有一個
極為惡毒的壞蛋，專門綁架孩子，而且是很小的嬰兒!此外，還有奧蘭多和明尼亞
那天晚上九點半，我又來到了“小出溜”的病房，賽斯。薩米爾也在那裡。他
們兩個在一起的樣子使人很感動，兩人都很堅強，又都很可愛。我很高興自己能更
好地了解他們。
“‘小出溜’姑姑! ‘小出溜’姑姑!”
我突然聽到身後一個熟悉的聲音。在我聽起來，那簡直是世界上最美妙的聲音。
奶奶、希拉、戴蒙、簡內爾都湧進了病房裡。他們是剛剛從華盛頓飛過來的。希拉
看到她的孩子，抑制不住大哭了起來。我看到奶奶也在落淚。接著，希拉和內奧米
緊緊地擁抱在了一起。那種母子深情，簡直無法用語言來表達。
我的兩個孩子看到他們的“小出溜”姑姑躺在這陌生的醫院的病床上，從他們
小小的眼睛裡可以看出幾分恐懼和困惑，尤其是戴蒙，他對生活中種種不可知的、
可怕的東西總是有自己的一套見解。
我走到孩子跟前，把他們兩個抱在懷裡，儘量把他們抱得緊緊的。“你好啊，
兒子!你這口袋裡是個什麼球呀。我的簡內爾好嗎?”我問他們。對我來說，家庭
是最美好的，什麼也比不上它。我想我所做的一切也都是為了我的家庭。的確是如
此，我這個博士警官克勞斯是個注重家庭的人。
“是你找到了‘小出溜’姑姑。”簡內爾在我的耳邊輕聲說。她緊緊地摟著我，
甚至比我還要興奮。
一一四
對我來說，這並沒有結束，事情剛剛乾了一半。兩天以後，我又踏上了林中的
一條被人踩出來的小徑。那條小徑從二十二號公路穿過密林，一直到了那幢地下房
子。我沿途遇到了一些當地的警察，他們一個個十分嚴肅，低著頭在樹林裡走著，
彼此之間也不講話，他們的臉上既沒有表情，也沒有血色。
他們已經身臨其境地接觸了這兩個惡魔。他們看到了威爾。魯道夫醫生和另一
個自封為風流浪子的傢伙的難以想像的可怕的傑作。這些警察當中有些人已經到那
幢恐怖的房子裡去過了。
他們中間的大多數人現在已經認識我了，我和他們一起經過了地獄之火的考驗。
他們有些人沖我點點頭或揮手致意，我也朝他們揮揮手。
北卡羅萊那算是終於接受了我。這在二十年前是不可能的事，即使是在這種特
殊情況下也很難想像。我現在發現，自己有點喜歡上南部了，這可是我當初沒有料
到的。
關於風流浪子，我有了一個新的想法，一種似乎是合乎情理的推論。這同我在
這些樹林中和查佩爾山街頭和他們進行槍戰的時候注意到的某些現象有關。你永遠
也不會找到他，我想起魯道夫臨死之前的那句話。不要說得那麼絕對，威爾。
那是一個溫暖的下午，樹林中薄霧繚繞。凱爾。克萊格也在那幢恐怖的房子裡，
還有大約二百來個查佩爾山和達拉謨的警察以及從北卡的弗爾特布萊格調來的士兵。
他們都將有機會對這兩個殺人魔王有個更直接的了解。
“這會兒才覺得當個警察真不錯。”凱爾對我說。他的幽默變得越來越帶著一
種傷感，使我有些不安。凱爾在一般情況下總是獨來獨往，一心埋頭幹事業，顯然
很少顧及其他。甚至就連我在杜克大學紀念冊里找到的他畢業時的照片，也是這副
樣子。
“我很同情這些被叫來幹這件事的地方警察和軍人。”我對凱爾說，細細看著
眼前這陰森可怕的犯罪現場。“這個經歷會讓他們一輩子都忘不了，說不定會做上
幾年的噩夢呢。”
“那你呢，亞歷克斯?”凱爾問我。他那雙灰色的眼睛緊緊地盯著我，有時候
他好像真的挺關心我的。
“別提了，我現在已經有太多的噩夢了，連我自己也分不清哪一個更可怕了。”
我淡淡地一笑，向他說了實話。“我很快就要回家了，我想和孩子們在一張床上睡
睡覺。他們也很愛在我的床上睡，他們不會明白我為什麼喜歡和他們一起睡覺。那
是因為有孩子們保護著我，我才會睡得踏實。如果我真的做了什麼噩夢，他們馬上
會把我捶醒。”
凱爾終於露出了點笑容，“你這個人很怪，亞歷克斯，又坦誠、又詭秘。”
“還會變得越來越怪呢。”我對凱爾說，“你以後要是再遇上什麼殺人魔鬼，
別再找我了!我算是和這種魔鬼絕緣了。”我盯著他的眼睛，想看看他有什麼表情，
卻看不大出來。凱爾這個人也很神秘，他似乎和任何人都保持著一段距離。
“我儘量不去找你。”凱爾說，“你先好好休息一下吧!不過，現在芝加哥正
有一個殺人犯在活動!還有一個在林肯和麻省的康克爾德。德州的奧斯汀也有一個
極為惡毒的壞蛋，專門綁架孩子，而且是很小的嬰兒!此外，還有奧蘭多和明尼亞