第119頁
我在馬路上停著的汽車中間穿來穿去。奇怪!人怎麼不見了!我剛剛射中的那
個傢伙到哪兒去啦?這個滑頭在哪兒藏著呢?
這時，我突然看到了被我擊中的那個人。他四肢伸開躺在哥倫比亞街和弗蘭克
林街十字路口的路燈下，臉上仍戴著那副面具。除此之外，他身上其他地方看上去
都很普通，白色的剪短了的長褲，黃褐色的襯衣，外面是一件夾克衫。
他身邊沒有槍。他躺在那裡一動不動。我知道他傷得不輕，我跪在他身邊，一
面檢查他的情況，同時眼睛不時向四下里掃尋著。要謹慎!一定要謹慎!我對自己
說。我看不到他的搭檔去了哪裡。他一定躲在什麼地方，而且他的槍法不錯。
我把那個面具從他的臉上揭開，這是他最後的一層偽裝。你這傢伙並不是什麼
了不起的神仙，你也會和我們一樣流血。
原來是威爾。魯道夫醫生。這位文人雅士此刻躺在查佩爾山的大街上已經是奄
奄一息了。他那雙灰藍色的眼睛變得呆滯無神，血從他的動脈中流出來，已經在他
的身下積了一攤。
路邊的人這時開始往中間擠了過來，他們被眼前的情形嚇得目瞪口呆。這些人
當中恐怕大多數從來還沒見過死人的場面。我可是見得太多了。
我把他的頭抬了起來。文人雅士，洛杉磯十惡不赦的殺人魔王!此時此刻，他
無法相信，也無法接受自己被打中了這個事實。這一點我可以從他那雙兇狠可怕的
眼睛裡面看得出來。
“風流浪子是誰?”我問威爾。魯道夫醫生。我想從他的嘴裡把事情問明白。
“風流浪子到底是誰?告訴我!”
我不停地向身後掃視著。風流浪子到哪裡去了呢?他難道會把魯道夫這樣丟下
不管嗎?這時兩輛警車終於趕到了，三四個當地的警察手裡拿著槍向我跑了過來。
魯道夫掙扎著瞪大了眼睛。他想把我看清楚，或者是想最後再好好看這個世界
一眼。從他的嘴裡冒出來一個血泡，隨後又輕輕一下破滅了。
他的聲音極其緩慢，“你是永遠不會找到他的。”他對我微微地一笑， “你
還比不上他，克勞斯。你還差得遠呢，沒有人是他的對手。”
文人雅士的喉嚨里發出一陣難聽的哀號。聽到那聲音我知道他不行了，我把那
個死亡面具重新又套在了這個惡魔的臉上。
一一三
那是一個狂歡的場面，一個令我終生難忘的場面。整個晚上，那些被綁架的女
人們的親屬和朋友絡繹不絕地來到了杜克醫療中心。在醫院的院子裡和厄爾文路附
近的停車場上，聚集了一大群激動的學生和市民，他們一直鬧到午夜之後才散去。
這一切實在是令人興奮。
人們把那些劫後餘生的女人們的相片放大後貼在標語牌上。學校里的教師和學
生手拉著手，唱起了聖歌以及《給和平一次機會》。至少在那一天晚上，大家都不
願意再想起風流浪子仍然逍遙法外這件事，我也試著在這幾個小時裡不去想他。
薩姆森還活著，他在醫院裡養傷，凱特也是一樣。在這突然間充滿了節日氣氛
的醫院裡，很多我從不認識的人過來熱烈地和我握手。一位被救出來的女子的父親
撲在我懷裡泣不成聲。我從來沒有體驗過做一名警察的感覺竟會這麼好。
我乘電梯到四樓去看凱特。在走進她的病房之前，我先深深地運了口氣。凱特
的頭上裹著嚴嚴實實的繃帶，樣子像個神秘的木乃伊。她的情況穩定下來了，已經
沒有生命危險了，但仍然處於昏迷狀態。
我握著凱特的手把這漫長的一天發生的事情告訴她。 “那些被囚禁的女人們
自由了，我和薩姆森找到了那幢房子。凱特，她們現在安全了，你也該醒來了。今
天晚上是個好日子。”我悄聲對她說著。
我渴望著能重新聽到她的聲音，哪怕是一次也好。可是從她緊閉著的嘴唇里聽
不到任何聲音。我不知道凱特是否能聽到我的話，我也不知道她是否能明白這些話
的意思。在離開她之前，我輕輕地親了她一下。“我愛你，凱特。”我貼著她那纏
滿紗布的臉悄聲說著。我想她可能聽不到我的話。
薩姆森的病房在凱特上面的那一層。他們已經為這個巨人做完了手術，他的狀
況被列為“良好”。
我進去看他的時候，他不但醒著，而且精神十足。“凱特和別的女人怎麼樣了?”
他問我，“我自己都快可以走出這個地方了。”
“凱特仍處於昏迷狀態，我剛從她的病房出來。如果你想知道的話，你自己的
狀況是‘良好’。”
“你去和那些醫生說說，叫他們把我的狀況升格為‘極好’。我聽說風流浪子
跑掉了。”他開始咳嗽了起來，我看出來他心中有股火氣。
“別急，我們會抓到他的。”我知道自己該走了。
“下次別忘了把我的墨鏡帶來。”我離開之前他對我說，“這地方太亮了，像
個傢伙到哪兒去啦?這個滑頭在哪兒藏著呢?
這時，我突然看到了被我擊中的那個人。他四肢伸開躺在哥倫比亞街和弗蘭克
林街十字路口的路燈下，臉上仍戴著那副面具。除此之外，他身上其他地方看上去
都很普通，白色的剪短了的長褲，黃褐色的襯衣，外面是一件夾克衫。
他身邊沒有槍。他躺在那裡一動不動。我知道他傷得不輕，我跪在他身邊，一
面檢查他的情況，同時眼睛不時向四下里掃尋著。要謹慎!一定要謹慎!我對自己
說。我看不到他的搭檔去了哪裡。他一定躲在什麼地方，而且他的槍法不錯。
我把那個面具從他的臉上揭開，這是他最後的一層偽裝。你這傢伙並不是什麼
了不起的神仙，你也會和我們一樣流血。
原來是威爾。魯道夫醫生。這位文人雅士此刻躺在查佩爾山的大街上已經是奄
奄一息了。他那雙灰藍色的眼睛變得呆滯無神，血從他的動脈中流出來，已經在他
的身下積了一攤。
路邊的人這時開始往中間擠了過來，他們被眼前的情形嚇得目瞪口呆。這些人
當中恐怕大多數從來還沒見過死人的場面。我可是見得太多了。
我把他的頭抬了起來。文人雅士，洛杉磯十惡不赦的殺人魔王!此時此刻，他
無法相信，也無法接受自己被打中了這個事實。這一點我可以從他那雙兇狠可怕的
眼睛裡面看得出來。
“風流浪子是誰?”我問威爾。魯道夫醫生。我想從他的嘴裡把事情問明白。
“風流浪子到底是誰?告訴我!”
我不停地向身後掃視著。風流浪子到哪裡去了呢?他難道會把魯道夫這樣丟下
不管嗎?這時兩輛警車終於趕到了，三四個當地的警察手裡拿著槍向我跑了過來。
魯道夫掙扎著瞪大了眼睛。他想把我看清楚，或者是想最後再好好看這個世界
一眼。從他的嘴裡冒出來一個血泡，隨後又輕輕一下破滅了。
他的聲音極其緩慢，“你是永遠不會找到他的。”他對我微微地一笑， “你
還比不上他，克勞斯。你還差得遠呢，沒有人是他的對手。”
文人雅士的喉嚨里發出一陣難聽的哀號。聽到那聲音我知道他不行了，我把那
個死亡面具重新又套在了這個惡魔的臉上。
一一三
那是一個狂歡的場面，一個令我終生難忘的場面。整個晚上，那些被綁架的女
人們的親屬和朋友絡繹不絕地來到了杜克醫療中心。在醫院的院子裡和厄爾文路附
近的停車場上，聚集了一大群激動的學生和市民，他們一直鬧到午夜之後才散去。
這一切實在是令人興奮。
人們把那些劫後餘生的女人們的相片放大後貼在標語牌上。學校里的教師和學
生手拉著手，唱起了聖歌以及《給和平一次機會》。至少在那一天晚上，大家都不
願意再想起風流浪子仍然逍遙法外這件事，我也試著在這幾個小時裡不去想他。
薩姆森還活著，他在醫院裡養傷，凱特也是一樣。在這突然間充滿了節日氣氛
的醫院裡，很多我從不認識的人過來熱烈地和我握手。一位被救出來的女子的父親
撲在我懷裡泣不成聲。我從來沒有體驗過做一名警察的感覺竟會這麼好。
我乘電梯到四樓去看凱特。在走進她的病房之前，我先深深地運了口氣。凱特
的頭上裹著嚴嚴實實的繃帶，樣子像個神秘的木乃伊。她的情況穩定下來了，已經
沒有生命危險了，但仍然處於昏迷狀態。
我握著凱特的手把這漫長的一天發生的事情告訴她。 “那些被囚禁的女人們
自由了，我和薩姆森找到了那幢房子。凱特，她們現在安全了，你也該醒來了。今
天晚上是個好日子。”我悄聲對她說著。
我渴望著能重新聽到她的聲音，哪怕是一次也好。可是從她緊閉著的嘴唇里聽
不到任何聲音。我不知道凱特是否能聽到我的話，我也不知道她是否能明白這些話
的意思。在離開她之前，我輕輕地親了她一下。“我愛你，凱特。”我貼著她那纏
滿紗布的臉悄聲說著。我想她可能聽不到我的話。
薩姆森的病房在凱特上面的那一層。他們已經為這個巨人做完了手術，他的狀
況被列為“良好”。
我進去看他的時候，他不但醒著，而且精神十足。“凱特和別的女人怎麼樣了?”
他問我，“我自己都快可以走出這個地方了。”
“凱特仍處於昏迷狀態，我剛從她的病房出來。如果你想知道的話，你自己的
狀況是‘良好’。”
“你去和那些醫生說說，叫他們把我的狀況升格為‘極好’。我聽說風流浪子
跑掉了。”他開始咳嗽了起來，我看出來他心中有股火氣。
“別急，我們會抓到他的。”我知道自己該走了。
“下次別忘了把我的墨鏡帶來。”我離開之前他對我說，“這地方太亮了，像