第118頁
進了市區之後，我和他們之間的距離漸漸拉近，中間只剩下四輛車子的間隔了。
我無法判斷他們是否知道我在後面跟蹤，也許他們知道。現在正是查佩爾山公路上
最忙的時候，又彎又窄的弗蘭克林街上，車子一輛接一輛地沿著大學校園慢慢往前
蹭。
我看到前面出現了那家陰森森的劇場，維克。薩克斯前幾天曾在那裡和一個叫
蘇珊。威斯利的女人看了一場外國電影。那不過是男女之間的私通，僅此而已。維
克。薩克斯是被風流浪子和威爾。魯道夫陷害了。薩克斯在這個案件中是個最可疑
的嫌疑人，他是當地最好色的傢伙。風流浪子對這一切完全了解。他是怎麼知道的
呢?
我快要揭穿他們的秘密了。這我可以感覺得出來，我必須這樣繼續分析下去。
這時，他們在弗蘭克林街和哥倫比亞街的十字路口遇到了紅燈，停了下來。馬路上
很多學生穿著松松垮垮印著字的T 恤衫，在停下來的車子中間穿來穿去，不知什麼
地方的收音機里大聲放著沙基爾。奧尼爾的歌兒——《我知道自己有本事》。
聽到紅燈“咔噠”一聲亮了之後，我等了幾秒鐘，然後開始出擊了。不管我是
否準備好了，反正我是豁出去要拼一場了。
一一二
我從那輛達斯特車子裡鑽出來，貓著腰沿著弗蘭克林街向前跑去。我手裡握著
槍，讓它貼在腿上儘量不被人注意到。大家都不要緊張，不要喊叫!這一次一定不
能再出差錯了。
他們一定早就發現我開著這輛達斯特跟在後面了。這也是我意料之中的。我剛
從車子裡下來，他們也從卡車的另一邊下來了。
其中一個傢伙轉過身來，迅速地朝我連開了三槍， “砰!砰!砰!”看來他
們只有一人手上有槍。我突然又想到了剛才在樹林中的一幕，現在又是同樣的情形，
像極了。
我身子一低，躲在了一輛正等紅燈的黑色尼桑汽車後面。同時大聲喊道：“我
是警察!我是警察!都從汽車裡出來!趴在地上!大家都從汽車裡出來!”
大部分開車者的和行人都順從地趴到了地上。從這一點看，查佩爾山和華盛頓
大街上的人就是不一樣。我從車子的縫隙中迅速往外瞥了一眼，但沒有看到他們。
我把身子壓得很低，貼著那輛黑色的跑車往前蹭，便道上的學生們和馬路兩邊
商店的店主們都呆呆地瞧著我， “我是警察!趴下!趴下!把那個小孩拉走!”
我大聲叫著。
我腦海里閃現出一些亂七八糟、支離破碎的回憶，薩姆森……後背上插著一把
尖刀，凱特……被打得血肉模糊、慘不忍睹的樣子，那些被囚禁在那幢恐怖的房屋
裡面的眼眶深陷的女人。
我儘量把腰彎得很低，可是那兩個惡魔中的一個還是看到了我。他～槍打了過
來，我也開槍射擊。這兩槍幾乎是同時射出的。
他的那顆子彈差一點把我們中間一部車子的側鏡打扁。那塊鏡子也許救了我的
命，我沒有看到我的子彈打到了哪裡。
我再次將自己隱藏在車子後面，聞到一股極其強烈的機油和汽油味兒。遠處傳
來了警車的警笛聲。我知道援兵快到了，不過這可不是薩姆森，不是我所需要的那
種幫手。
接著來，別讓他們跑掉……他們是兩個人，二對一。不如這麼看：買一送一!
我不知道他們要如何來應付這個局面，不知道他們在想些什麼，計劃些什麼。
風流浪子現在還是頭兒嗎?他到底是誰呢?
我迅速抬起頭來，看到一名警察。他手裡握著槍快走到街口了。我想大聲提醒
他，讓他小心一點，但我沒能來得及。
在他的左邊突然響了兩槍，這名警察一頭栽倒在地上。弗蘭克林街上的人們炸
開了鍋。那些大學生們一改平日裡懶懶散散的樣子，有的女孩兒甚至當場哭了起來，
也許他們終於意識到了生命竟是如此的脆弱。
“趴下!”我又一次大聲喊著， “所有的人都給我趴在地上!”
我仍利用汽車作掩護，貼著～輛小麵包車一點一點往前移動著。我稍稍抬起頭，
從那亮晶晶的銀色金屬窗框上看過去，看到了那兩個凶魔中的一個。
我對自己下面射出的這一槍並沒有抱太大的希望，也沒有想著要有什麼驚天動
地的結果，只要能打中任何地方我都滿意，不管是胸口、肩膀、下身，哪兒都行。
我扣動了扳機!
這一槍可不是那麼簡單，狗東西，瞧著吧!那發子彈將一輛停在那裡的福特牌
汽車兩邊的玻璃同時打碎之後，擊中了其中一個，子彈打在胸部上面一點的位置，
剛好在脖子下面。
他當即倒了下去，就仿佛是有人在底下拽了他一把似的。我一個箭步朝他剛才
站著的地方沖了過去，是哪一個被我打倒了?我的大腦里緊張地思考著。另外一個
到哪裡去了呢?
我無法判斷他們是否知道我在後面跟蹤，也許他們知道。現在正是查佩爾山公路上
最忙的時候，又彎又窄的弗蘭克林街上，車子一輛接一輛地沿著大學校園慢慢往前
蹭。
我看到前面出現了那家陰森森的劇場，維克。薩克斯前幾天曾在那裡和一個叫
蘇珊。威斯利的女人看了一場外國電影。那不過是男女之間的私通，僅此而已。維
克。薩克斯是被風流浪子和威爾。魯道夫陷害了。薩克斯在這個案件中是個最可疑
的嫌疑人，他是當地最好色的傢伙。風流浪子對這一切完全了解。他是怎麼知道的
呢?
我快要揭穿他們的秘密了。這我可以感覺得出來，我必須這樣繼續分析下去。
這時，他們在弗蘭克林街和哥倫比亞街的十字路口遇到了紅燈，停了下來。馬路上
很多學生穿著松松垮垮印著字的T 恤衫，在停下來的車子中間穿來穿去，不知什麼
地方的收音機里大聲放著沙基爾。奧尼爾的歌兒——《我知道自己有本事》。
聽到紅燈“咔噠”一聲亮了之後，我等了幾秒鐘，然後開始出擊了。不管我是
否準備好了，反正我是豁出去要拼一場了。
一一二
我從那輛達斯特車子裡鑽出來，貓著腰沿著弗蘭克林街向前跑去。我手裡握著
槍，讓它貼在腿上儘量不被人注意到。大家都不要緊張，不要喊叫!這一次一定不
能再出差錯了。
他們一定早就發現我開著這輛達斯特跟在後面了。這也是我意料之中的。我剛
從車子裡下來，他們也從卡車的另一邊下來了。
其中一個傢伙轉過身來，迅速地朝我連開了三槍， “砰!砰!砰!”看來他
們只有一人手上有槍。我突然又想到了剛才在樹林中的一幕，現在又是同樣的情形，
像極了。
我身子一低，躲在了一輛正等紅燈的黑色尼桑汽車後面。同時大聲喊道：“我
是警察!我是警察!都從汽車裡出來!趴在地上!大家都從汽車裡出來!”
大部分開車者的和行人都順從地趴到了地上。從這一點看，查佩爾山和華盛頓
大街上的人就是不一樣。我從車子的縫隙中迅速往外瞥了一眼，但沒有看到他們。
我把身子壓得很低，貼著那輛黑色的跑車往前蹭，便道上的學生們和馬路兩邊
商店的店主們都呆呆地瞧著我， “我是警察!趴下!趴下!把那個小孩拉走!”
我大聲叫著。
我腦海里閃現出一些亂七八糟、支離破碎的回憶，薩姆森……後背上插著一把
尖刀，凱特……被打得血肉模糊、慘不忍睹的樣子，那些被囚禁在那幢恐怖的房屋
裡面的眼眶深陷的女人。
我儘量把腰彎得很低，可是那兩個惡魔中的一個還是看到了我。他～槍打了過
來，我也開槍射擊。這兩槍幾乎是同時射出的。
他的那顆子彈差一點把我們中間一部車子的側鏡打扁。那塊鏡子也許救了我的
命，我沒有看到我的子彈打到了哪裡。
我再次將自己隱藏在車子後面，聞到一股極其強烈的機油和汽油味兒。遠處傳
來了警車的警笛聲。我知道援兵快到了，不過這可不是薩姆森，不是我所需要的那
種幫手。
接著來，別讓他們跑掉……他們是兩個人，二對一。不如這麼看：買一送一!
我不知道他們要如何來應付這個局面，不知道他們在想些什麼，計劃些什麼。
風流浪子現在還是頭兒嗎?他到底是誰呢?
我迅速抬起頭來，看到一名警察。他手裡握著槍快走到街口了。我想大聲提醒
他，讓他小心一點，但我沒能來得及。
在他的左邊突然響了兩槍，這名警察一頭栽倒在地上。弗蘭克林街上的人們炸
開了鍋。那些大學生們一改平日裡懶懶散散的樣子，有的女孩兒甚至當場哭了起來，
也許他們終於意識到了生命竟是如此的脆弱。
“趴下!”我又一次大聲喊著， “所有的人都給我趴在地上!”
我仍利用汽車作掩護，貼著～輛小麵包車一點一點往前移動著。我稍稍抬起頭，
從那亮晶晶的銀色金屬窗框上看過去，看到了那兩個凶魔中的一個。
我對自己下面射出的這一槍並沒有抱太大的希望，也沒有想著要有什麼驚天動
地的結果，只要能打中任何地方我都滿意，不管是胸口、肩膀、下身，哪兒都行。
我扣動了扳機!
這一槍可不是那麼簡單，狗東西，瞧著吧!那發子彈將一輛停在那裡的福特牌
汽車兩邊的玻璃同時打碎之後，擊中了其中一個，子彈打在胸部上面一點的位置，
剛好在脖子下面。
他當即倒了下去，就仿佛是有人在底下拽了他一把似的。我一個箭步朝他剛才
站著的地方沖了過去，是哪一個被我打倒了?我的大腦里緊張地思考著。另外一個
到哪裡去了呢?