第114頁
“也許並不那麼普通，他們不是找到那房子了嗎?他們現在就在裡面呢。”
這兩個朋友從附近密林中的一個隱蔽處觀察著一切。整整一個下午，他們一直
在用望遠鏡監察著那兩個警察的一舉一動。他們在盤算著，計劃著、在和他們的對
手鬥智。他們十分謹慎地準備著最後的交鋒。
“他們為什麼沒有帶人來呢?他們為什麼沒有把聯邦調查局叫上呢?”魯道夫
說。他總愛發問，而且思維方式十分嚴謹，像一架精密的機器，一架殺人的機器，
一架沒有人性的機器。
風流浪子又一次從那架高倍數的德國望遠鏡里往那邊瞧。他可以看到那個敞開
的通向地下房子的活板門。那是他和魯道夫的傑作。
“因為他們當警察的總是自以為是。”他終於回答了魯道夫剛才提的問題，
“在某種程度上，他們和我們很像，尤其是克勞斯。他除了自己之外，別人誰都不
信任。”
說到這裡，他瞧了瞧威爾。魯道夫。兩個人相視一笑。這時的情形其實倒蠻有
趣的，一方是兩名警察，另一方是他們倆。
“也許克勞斯以為他了解我們，了解我們之間的關係。”魯道夫說，“也許他
還真的知道一點兒。”自從加州險些被捕之後，他對亞歷克斯。克勞斯有些發怵。
畢竟他讓克勞斯追過，想到那件事的確很可十白。不過文人雅士同時又把克勞斯當
作一名有意思的對手。他喜歡競爭，喜歡激烈的較量。
“他是知道一點兒，看出來一些規律，就以為自己什麼都知道了。只要我們有
耐心，就一定會發現克勞斯的弱點。”風流浪子說。
風流浪子認為，只要他們有耐心，只要把一切考慮周全，就一定會戰勝對手，
永遠不會被抓住。他們從在杜克大學認識的第一天開始，已經幹了很多年了。
風流浪子知道，威爾。魯道夫在加州的時候，做事並不是很謹慎，甚至在他還
是一名出色的醫學院學生的時候，就已經暴露出了這種苗頭。他做事急躁，殺掉蘿。
蒂爾尼和湯姆。哈金森的那件事情幹得拖泥帶水，而且過於情緒化，當時差一點兒
被人抓住。在那個轟動一時的案件中，他曾被警察找去問話，並被當作重大嫌疑人
之一。
一會兒，風流浪子的腦筋又轉到了亞歷克斯。克勞斯身上。他細細琢磨著這位
警探身上的長處和弱點。克勞斯相當謹慎，而且十分“專業”。他幾乎總是三思而
後行，他肯定比其他那幫人都精明。他是個警察兼心理學家。這個秘密據點不是讓
他給找到了嗎?他已經遠遠走在別人的前面了。
相比之下，約翰。薩姆森就莽撞了。他比較好對付，儘管表面看起來不是這樣。
他雖然身強體壯，但他們應該先把他制服，一旦薩姆森被除去之後，克勞斯也會跟
著完蛋。這兩個警察是好朋友，彼此之間的感情很深。
“我們倆一年前分手，各干各的，是個愚蠢的決定。”風流浪子對身邊這個他
在世上惟一真正的朋友說，“如果我們當初不是那樣爭強好勝、意氣用事的話，克
勞斯永遠也不會發現我們的事情，不會發現你。我們現在也不必去殺死這些女人，
再毀掉這幢房子了。”
“讓我來對付克勞斯博士這塊肥肉。”魯道夫說。他對風流浪子剛才那番話沒
有理會。風流浪子知道，魯道夫從來就是個感情不外露的人，不過他也會孤獨。他
這不是又回來了嗎?
“誰也別想單獨去對付克勞斯博士。”風流浪子說，“我們兩個一起上，二對
一，這樣最有效。先向薩姆森下手，然後再來對付亞歷克斯。克勞斯。我知道他會
怎麼行動，我知道他是怎麼思考問題的，我一直在觀察他。其實，從打亞歷克斯。
克勞斯到南方的那一天起，我就盯上他了。”
這兩個人面獸心的傢伙朝那幢房子走了過去。
一零八
我把第一個房子的電燈打開，看到一個被關押的女人。瑪麗亞。簡。卡巴爾第
像被嚇壞了的小女孩兒一樣，縮在牆根兒。我知道她是誰。大約一個星期之前我見
過她的父母，我看到了他們珍藏著的她從前的照片。
“請你別傷害我，我再也受不了了。”瑪麗亞。簡聲音嘶啞地哀求著。
她身體抱成一團，微微地前後晃動著。她身上穿了一件破了洞的緊身衣和一件
皺皺巴巴的T 恤衫。瑪麗亞。簡才剛剛十九歲，是拉雷夫北卡羅萊那州立大學藝術
系的學生。她渴望成為一名畫家。
“我是警察。”我儘量輕言細語地說，“現在誰也不會再傷害你了。我們會保
護你的。”
瑪麗亞。簡嗚咽著流下了熱淚。她終於不用害怕了，她的全身在劇烈地抖動著。
“他不會再傷害你了，瑪麗亞。簡。”我又一次讓他放心，儘量使自己的聲音
這兩個朋友從附近密林中的一個隱蔽處觀察著一切。整整一個下午，他們一直
在用望遠鏡監察著那兩個警察的一舉一動。他們在盤算著，計劃著、在和他們的對
手鬥智。他們十分謹慎地準備著最後的交鋒。
“他們為什麼沒有帶人來呢?他們為什麼沒有把聯邦調查局叫上呢?”魯道夫
說。他總愛發問，而且思維方式十分嚴謹，像一架精密的機器，一架殺人的機器，
一架沒有人性的機器。
風流浪子又一次從那架高倍數的德國望遠鏡里往那邊瞧。他可以看到那個敞開
的通向地下房子的活板門。那是他和魯道夫的傑作。
“因為他們當警察的總是自以為是。”他終於回答了魯道夫剛才提的問題，
“在某種程度上，他們和我們很像，尤其是克勞斯。他除了自己之外，別人誰都不
信任。”
說到這裡，他瞧了瞧威爾。魯道夫。兩個人相視一笑。這時的情形其實倒蠻有
趣的，一方是兩名警察，另一方是他們倆。
“也許克勞斯以為他了解我們，了解我們之間的關係。”魯道夫說，“也許他
還真的知道一點兒。”自從加州險些被捕之後，他對亞歷克斯。克勞斯有些發怵。
畢竟他讓克勞斯追過，想到那件事的確很可十白。不過文人雅士同時又把克勞斯當
作一名有意思的對手。他喜歡競爭，喜歡激烈的較量。
“他是知道一點兒，看出來一些規律，就以為自己什麼都知道了。只要我們有
耐心，就一定會發現克勞斯的弱點。”風流浪子說。
風流浪子認為，只要他們有耐心，只要把一切考慮周全，就一定會戰勝對手，
永遠不會被抓住。他們從在杜克大學認識的第一天開始，已經幹了很多年了。
風流浪子知道，威爾。魯道夫在加州的時候，做事並不是很謹慎，甚至在他還
是一名出色的醫學院學生的時候，就已經暴露出了這種苗頭。他做事急躁，殺掉蘿。
蒂爾尼和湯姆。哈金森的那件事情幹得拖泥帶水，而且過於情緒化，當時差一點兒
被人抓住。在那個轟動一時的案件中，他曾被警察找去問話，並被當作重大嫌疑人
之一。
一會兒，風流浪子的腦筋又轉到了亞歷克斯。克勞斯身上。他細細琢磨著這位
警探身上的長處和弱點。克勞斯相當謹慎，而且十分“專業”。他幾乎總是三思而
後行，他肯定比其他那幫人都精明。他是個警察兼心理學家。這個秘密據點不是讓
他給找到了嗎?他已經遠遠走在別人的前面了。
相比之下，約翰。薩姆森就莽撞了。他比較好對付，儘管表面看起來不是這樣。
他雖然身強體壯，但他們應該先把他制服，一旦薩姆森被除去之後，克勞斯也會跟
著完蛋。這兩個警察是好朋友，彼此之間的感情很深。
“我們倆一年前分手，各干各的，是個愚蠢的決定。”風流浪子對身邊這個他
在世上惟一真正的朋友說，“如果我們當初不是那樣爭強好勝、意氣用事的話，克
勞斯永遠也不會發現我們的事情，不會發現你。我們現在也不必去殺死這些女人，
再毀掉這幢房子了。”
“讓我來對付克勞斯博士這塊肥肉。”魯道夫說。他對風流浪子剛才那番話沒
有理會。風流浪子知道，魯道夫從來就是個感情不外露的人，不過他也會孤獨。他
這不是又回來了嗎?
“誰也別想單獨去對付克勞斯博士。”風流浪子說，“我們兩個一起上，二對
一，這樣最有效。先向薩姆森下手，然後再來對付亞歷克斯。克勞斯。我知道他會
怎麼行動，我知道他是怎麼思考問題的，我一直在觀察他。其實，從打亞歷克斯。
克勞斯到南方的那一天起，我就盯上他了。”
這兩個人面獸心的傢伙朝那幢房子走了過去。
一零八
我把第一個房子的電燈打開，看到一個被關押的女人。瑪麗亞。簡。卡巴爾第
像被嚇壞了的小女孩兒一樣，縮在牆根兒。我知道她是誰。大約一個星期之前我見
過她的父母，我看到了他們珍藏著的她從前的照片。
“請你別傷害我，我再也受不了了。”瑪麗亞。簡聲音嘶啞地哀求著。
她身體抱成一團，微微地前後晃動著。她身上穿了一件破了洞的緊身衣和一件
皺皺巴巴的T 恤衫。瑪麗亞。簡才剛剛十九歲，是拉雷夫北卡羅萊那州立大學藝術
系的學生。她渴望成為一名畫家。
“我是警察。”我儘量輕言細語地說，“現在誰也不會再傷害你了。我們會保
護你的。”
瑪麗亞。簡嗚咽著流下了熱淚。她終於不用害怕了，她的全身在劇烈地抖動著。
“他不會再傷害你了，瑪麗亞。簡。”我又一次讓他放心，儘量使自己的聲音