第113頁
模模糊糊的叫聲越來越響了，仿佛是從十八層地獄中發出來的聲音。
“乖乖!”我悄悄地說，“我們可找到她們了，約翰!我們找到那幢恐怖的房
子了。”
一零六
我和薩姆森趴在了地上，拼命用手撥開雜草，想找到那個地下房子的入口，我
們的手被劃出了道道血口。我看到自己的手在發抖。
我又往空中開了幾槍，好讓關在下面的那些女人們知道我們聽到她們的聲音了，
讓她們知道我們現在仍在上面。我開完槍後，立即重新把子彈裝好。
“我們在這呢!”我把頭貼著地面大聲呼叫著，地上的雜草扎在我的臉上。
“我們是警察!”
“找到了，亞歷克斯。”薩姆森朝我喊了一聲，“門在這兒呢!反正是個類似
門的東西。”
我朝他那裡跑了過去。在又高又密的雜草中穿行的感覺就像在水中跋涉一樣。
那扇活板門隱藏在薩姆森剛才搜尋的一大片齊腰深的野草下面，門被人用一層厚厚
的草皮和松枝蓋了起來，顯然很不容易被發現。
“我先下去。”我對薩姆森說。我覺得自己耳邊嗡嗡直響。在通常的情況下，
他準會跟我爭執一番，可這一次他沒吭聲。
我匆匆忙忙沿著一條窄窄的木製樓梯往下衝去。那樓梯看上去像是在這裡呆了
一百年的樣子了。薩姆森緊緊跟隨在我的身後，我們也是成雙的一對，一對好人。
等一等!我心想，不要性急，樓梯的最下面又是一道門。那厚厚的橡木門板看
起來很新，似乎是不久前才裝上去的。這扇門上著鎖。
“我要進來了啊。”我朝門裡面喊了一聲，接著瞄準了那把鎖連開了兩槍，把
鎖打壞，然後我用肩膀把木門頂開。
我終於進到了這幢恐怖的房子裡面，眼前的情形使我差點沒嘔吐出來。在一問
似乎布置得很好的客廳里的長沙發上，放著一具女人的屍體。屍體已經開始腐爛了，
五官無法辨認，身上爬滿了蛆。
不能停下來，我對自己說，要繼續往前走，立刻行動!
“後邊有我呢。”薩姆森用低沉的嗓門悄聲說。他在兇殺現場講話一向是這種
聲調，“小心點，亞歷克斯。”
“我們是警察!”我大叫了一聲。我的聲音嘶啞並且有些顫抖。我不知道在這
個秘密住所里，還有什麼可怕的事情在等著我們，內奧米還在這裡嗎?她還活著嗎?
“我們在下面呢!”一個女人高叫著，“有人聽得見嗎?”
“我們聽見了!我們馬上就到!”我又喊了一句。
“救救我們!”這第二個聲音似乎是從下面很遠的地方傳出來的，“你們要小
心點兒。他很狡猾。”
“聽見了吧，他很狡猾。”薩姆森1 、肖聲說。他一向知道自己該做什麼。
“他在房子裡呢!他現在就在房子裡面!”其中的一個女人高喊著警告我們。
薩姆森仍站在我身後，和我寸步不離。“你還想在前頭嗎，夥計?我們還是這
麼一前一後地走嗎?”
“我想最先找到她。”我說，“我一定要找到‘小出溜’。”
他沒有和我爭，“你覺得風流浪子那傢伙會在這兒嗎?”他悄聲說。
“她們是這麼說的。”我一邊說著，一邊慢慢往前走。我們兩個都把槍握在手
上隨時準備開火。我們完全不知道下一步會碰到什麼情況。風流浪子會在前面等著
我們嗎?
向前!向前!加快腳步!
我領頭走出了那間空蕩蕩的客廳。在通向裡面的走廊的屋頂上，有好幾盞新式
的電燈。他怎麼會把電弄到了這裡來呢?用變壓器?發電機?這能說明些什麼呢?
說明他的手很巧?要不然就是他和當地電力公司有關係?
我心裡暗自琢磨著，要想使一個舊日的地窖變成現在這種樣子，需要花多長時
間呢。像他這樣裝修得好好的，把自己的夢想變為現實，需要花多長時間呢。
裡面空間很大。我們從客廳出來後，沿著右手邊的一條長長的彎彎曲曲的走廊
往裡面走。走廊兩邊有幾扇門，它們都像監獄的牢房一樣，從外面反鎖著。
“你留神盯著。”我對薩姆森說，“我先進第一間屋子裡去。”
“我替你盯著呢。”他悄聲說。
“你自己也要留神。”我說。
我來到第一間屋子門口。“我們是警察。”我喊了一聲，“我是亞歷克斯。克
勞斯警官。你們不必害怕。”
我把門猛地拉開，往房間裡面瞧。我希望內奧米在裡面，我真盼著能在這裡找
到她。
一零七
“這兩個大笨蛋!”文人雅士說，他像以前一樣急得受不了了，“兩個黑臉的
小丑!”
風流浪子淡淡地一笑，心裡有點兒煩文人雅土。“你以為他們是什麼人呢?是
華盛頓沃爾特里德醫院的腦外科醫生嗎?他們不過是兩個大街上的普通警察而已。”
“乖乖!”我悄悄地說，“我們可找到她們了，約翰!我們找到那幢恐怖的房
子了。”
一零六
我和薩姆森趴在了地上，拼命用手撥開雜草，想找到那個地下房子的入口，我
們的手被劃出了道道血口。我看到自己的手在發抖。
我又往空中開了幾槍，好讓關在下面的那些女人們知道我們聽到她們的聲音了，
讓她們知道我們現在仍在上面。我開完槍後，立即重新把子彈裝好。
“我們在這呢!”我把頭貼著地面大聲呼叫著，地上的雜草扎在我的臉上。
“我們是警察!”
“找到了，亞歷克斯。”薩姆森朝我喊了一聲，“門在這兒呢!反正是個類似
門的東西。”
我朝他那裡跑了過去。在又高又密的雜草中穿行的感覺就像在水中跋涉一樣。
那扇活板門隱藏在薩姆森剛才搜尋的一大片齊腰深的野草下面，門被人用一層厚厚
的草皮和松枝蓋了起來，顯然很不容易被發現。
“我先下去。”我對薩姆森說。我覺得自己耳邊嗡嗡直響。在通常的情況下，
他準會跟我爭執一番，可這一次他沒吭聲。
我匆匆忙忙沿著一條窄窄的木製樓梯往下衝去。那樓梯看上去像是在這裡呆了
一百年的樣子了。薩姆森緊緊跟隨在我的身後，我們也是成雙的一對，一對好人。
等一等!我心想，不要性急，樓梯的最下面又是一道門。那厚厚的橡木門板看
起來很新，似乎是不久前才裝上去的。這扇門上著鎖。
“我要進來了啊。”我朝門裡面喊了一聲，接著瞄準了那把鎖連開了兩槍，把
鎖打壞，然後我用肩膀把木門頂開。
我終於進到了這幢恐怖的房子裡面，眼前的情形使我差點沒嘔吐出來。在一問
似乎布置得很好的客廳里的長沙發上，放著一具女人的屍體。屍體已經開始腐爛了，
五官無法辨認，身上爬滿了蛆。
不能停下來，我對自己說，要繼續往前走，立刻行動!
“後邊有我呢。”薩姆森用低沉的嗓門悄聲說。他在兇殺現場講話一向是這種
聲調，“小心點，亞歷克斯。”
“我們是警察!”我大叫了一聲。我的聲音嘶啞並且有些顫抖。我不知道在這
個秘密住所里，還有什麼可怕的事情在等著我們，內奧米還在這裡嗎?她還活著嗎?
“我們在下面呢!”一個女人高叫著，“有人聽得見嗎?”
“我們聽見了!我們馬上就到!”我又喊了一句。
“救救我們!”這第二個聲音似乎是從下面很遠的地方傳出來的，“你們要小
心點兒。他很狡猾。”
“聽見了吧，他很狡猾。”薩姆森1 、肖聲說。他一向知道自己該做什麼。
“他在房子裡呢!他現在就在房子裡面!”其中的一個女人高喊著警告我們。
薩姆森仍站在我身後，和我寸步不離。“你還想在前頭嗎，夥計?我們還是這
麼一前一後地走嗎?”
“我想最先找到她。”我說，“我一定要找到‘小出溜’。”
他沒有和我爭，“你覺得風流浪子那傢伙會在這兒嗎?”他悄聲說。
“她們是這麼說的。”我一邊說著，一邊慢慢往前走。我們兩個都把槍握在手
上隨時準備開火。我們完全不知道下一步會碰到什麼情況。風流浪子會在前面等著
我們嗎?
向前!向前!加快腳步!
我領頭走出了那間空蕩蕩的客廳。在通向裡面的走廊的屋頂上，有好幾盞新式
的電燈。他怎麼會把電弄到了這裡來呢?用變壓器?發電機?這能說明些什麼呢?
說明他的手很巧?要不然就是他和當地電力公司有關係?
我心裡暗自琢磨著，要想使一個舊日的地窖變成現在這種樣子，需要花多長時
間呢。像他這樣裝修得好好的，把自己的夢想變為現實，需要花多長時間呢。
裡面空間很大。我們從客廳出來後，沿著右手邊的一條長長的彎彎曲曲的走廊
往裡面走。走廊兩邊有幾扇門，它們都像監獄的牢房一樣，從外面反鎖著。
“你留神盯著。”我對薩姆森說，“我先進第一間屋子裡去。”
“我替你盯著呢。”他悄聲說。
“你自己也要留神。”我說。
我來到第一間屋子門口。“我們是警察。”我喊了一聲，“我是亞歷克斯。克
勞斯警官。你們不必害怕。”
我把門猛地拉開，往房間裡面瞧。我希望內奧米在裡面，我真盼著能在這裡找
到她。
一零七
“這兩個大笨蛋!”文人雅士說，他像以前一樣急得受不了了，“兩個黑臉的
小丑!”
風流浪子淡淡地一笑，心裡有點兒煩文人雅土。“你以為他們是什麼人呢?是
華盛頓沃爾特里德醫院的腦外科醫生嗎?他們不過是兩個大街上的普通警察而已。”