第113頁
當天晚上，我想好好睡一覺，但睡得很不安穩，時常被一些惡夢驚醒。這些令
人恐怖的惡夢都是有關福爾摩斯的：不是夢見福爾摩斯被活埋，就是夢見他身上裹
著沉甸甸的麻布被扔進池塘，甚至夢見他從桑德瑞漢姆宮的圍牆上被扔向地上如林
的刺刀，然後被磚塊砌進地下室的牆壁里。每次在惡夢裡見到他，福爾摩斯總是喃
喃地說道：“天啦，你來得太晚了!你熟悉我的推理方法，怎麼這麼晚才來?”說
完就斷氣了，我則在驚恐中醒來。
儘管一晚沒有睡好，但第二天的早餐還是吃得挺香，我建議萊斯特雷德帶莫多
克警官一道前往。萊斯特雷德開始還有些猶豫，當莫多克很有把握地說他妻子完全
有能力在這裡代他處理日常事務時，他才表示同意。
“這個地區犯罪率很低，她只要在這裡傳遞一些無關緊要的信息就夠了。”
有莫多克同行，交通問題也解決了，因為他有一輛警局的雙輪輕便馬車和一匹
膘肥體壯的棗紅馬。離開公寓還不到三十分鐘，我們就看到了桑德瑞漢姆宮的大門。
看到我們回來了，守門人十分驚奇。我知道進大門時讓他們注意不到萊斯特雷
德是非常困難的。實際上，能看得出這些人很有些不耐煩。自從福爾摩斯失蹤以後，
這些園丁和守門人的日子一定不好過。但宮內的氣氛就不同了，國王本人一定急於
同我們談話。
愛德華國王不愧是位賢明的君主。雖然我早就聽人們這樣說過，但直到今天才
有機會親身體驗到他平易的作風。僕人把我們引到一間廂房，倒上咖啡，告訴我們
國王陛下馬上就到。果然，不到十分鐘國王穿著晨衣來了，沒帶任何隨從和官員。
他熱情地向我們問候，並關切地詢問有關福爾摩斯的情況。
“你們知道，我本人非常尊敬歇洛克。福爾摩斯。記得在我加冕之前，王冠寶
石突然不見了。不用我說，各位都知道，是福爾摩斯在演員威廉。吉利爵士的協助
下找到了丟失的寶石。今天我能戴上王冠、取得王位離不開福爾摩斯先生的大力相
助。事過之後，他沒有接受任何獎賞，甚至連騎士爵位都沒接受!各位先生，不管
我能否幫上什麼忙，我一定會竭力協助各位找到福爾摩斯先生。”
國王要派給我們一隊士兵和一些國藝工人，我們謝絕了他的好意。以前用過這
些人，但於事無補。我們只要求能允許我們去桑德瑞漢姆宮附近的任何地方，國王
爽快地答應了。
“我明白你們的意思，只要清楚要找什麼，三個人就足夠了，人多了反而更不
好辦。俗話說：”廚師多了反而燒壞了湯‘嘛，是不是?“
國王引用的這句俗語有點不很貼切，但我們都明白他的意思，而且確實切中要
害。帶著國王的祝願和那些我寫的福爾摩斯歷險記的讀者們的好意，我們離開了這
里，朝桑德瑞漢姆宮周圍地方進發。
我們花了幾個小時的時間，擺成扇形進行搜索，然後再碰頭互通搜索結果。搜
索過程中，大家都特別注意溫室、別墅和花園涼亭這些容易被人們忽視的地方。而
且這種建築確實很多。
大約四點鐘的時候，我們回到桑德瑞漢姆宮，有人端上茶來，大家邊喝茶，邊
交流搜查結果。
“萊斯特雷德，我想，以前沒搜查的地方我們都搜查過了。不過，面積太大，
總會有被人遺忘的角落。我的意思是回想一下，當初是怎樣偶然發現那個藏有被盜
名畫的墓室的。我想，那是官方搜查人員最先注意的地方。”
“當然，但那個地方本來就應該是非常顯眼的。”
我的話似乎與警官的心思不謀而合。
“福爾摩斯過去怎麼說來著，排除掉不可能的因素後，甚至顯而易見的東西也
會提供解決問題的答案。”
“原話並不是這麼說的，萊斯特雷德，但我能理解你的意思。或許再去看看那
個墓室不會有什麼害處。”
我向萊司特雷德警官介紹得非常籠統，與我發現墓室的真實過程有點距離。由
於最近受到人們的極大關注，這個地方已不再像過去那樣被灌木叢掩蓋得嚴嚴密密
了。墓室加了鎖，但只要用萊斯特雷德隨身攜帶著的一個最簡便的撬鎖工具，就可
以輕而易舉地解決這個問題。
他一邊用古老而又簡易的方法開鎖，一邊喃喃自語：“這根本用不著去請示國
王陛下，浪費寶貴時間。”
“咔噠”一聲，那把舊鎖打開了，萊斯特雷德得意地“哼”了一下，門嘎吱吱
地被推開了，這聲音聽起來陰森恐怖。我們走進了幽暗的墓室內，萊斯特雷德同以
往一樣壯著膽，從他的衣袋裡掏出一隻袖珍電筒，通過放大鏡片，射出強烈的光束。
他咧嘴一笑：“一般我不喜歡用這些新鮮玩意兒，可今天不得不用它一次。華
人恐怖的惡夢都是有關福爾摩斯的：不是夢見福爾摩斯被活埋，就是夢見他身上裹
著沉甸甸的麻布被扔進池塘，甚至夢見他從桑德瑞漢姆宮的圍牆上被扔向地上如林
的刺刀，然後被磚塊砌進地下室的牆壁里。每次在惡夢裡見到他，福爾摩斯總是喃
喃地說道：“天啦，你來得太晚了!你熟悉我的推理方法，怎麼這麼晚才來?”說
完就斷氣了，我則在驚恐中醒來。
儘管一晚沒有睡好，但第二天的早餐還是吃得挺香，我建議萊斯特雷德帶莫多
克警官一道前往。萊斯特雷德開始還有些猶豫，當莫多克很有把握地說他妻子完全
有能力在這裡代他處理日常事務時，他才表示同意。
“這個地區犯罪率很低，她只要在這裡傳遞一些無關緊要的信息就夠了。”
有莫多克同行，交通問題也解決了，因為他有一輛警局的雙輪輕便馬車和一匹
膘肥體壯的棗紅馬。離開公寓還不到三十分鐘，我們就看到了桑德瑞漢姆宮的大門。
看到我們回來了，守門人十分驚奇。我知道進大門時讓他們注意不到萊斯特雷
德是非常困難的。實際上，能看得出這些人很有些不耐煩。自從福爾摩斯失蹤以後，
這些園丁和守門人的日子一定不好過。但宮內的氣氛就不同了，國王本人一定急於
同我們談話。
愛德華國王不愧是位賢明的君主。雖然我早就聽人們這樣說過，但直到今天才
有機會親身體驗到他平易的作風。僕人把我們引到一間廂房，倒上咖啡，告訴我們
國王陛下馬上就到。果然，不到十分鐘國王穿著晨衣來了，沒帶任何隨從和官員。
他熱情地向我們問候，並關切地詢問有關福爾摩斯的情況。
“你們知道，我本人非常尊敬歇洛克。福爾摩斯。記得在我加冕之前，王冠寶
石突然不見了。不用我說，各位都知道，是福爾摩斯在演員威廉。吉利爵士的協助
下找到了丟失的寶石。今天我能戴上王冠、取得王位離不開福爾摩斯先生的大力相
助。事過之後，他沒有接受任何獎賞，甚至連騎士爵位都沒接受!各位先生，不管
我能否幫上什麼忙，我一定會竭力協助各位找到福爾摩斯先生。”
國王要派給我們一隊士兵和一些國藝工人，我們謝絕了他的好意。以前用過這
些人，但於事無補。我們只要求能允許我們去桑德瑞漢姆宮附近的任何地方，國王
爽快地答應了。
“我明白你們的意思，只要清楚要找什麼，三個人就足夠了，人多了反而更不
好辦。俗話說：”廚師多了反而燒壞了湯‘嘛，是不是?“
國王引用的這句俗語有點不很貼切，但我們都明白他的意思，而且確實切中要
害。帶著國王的祝願和那些我寫的福爾摩斯歷險記的讀者們的好意，我們離開了這
里，朝桑德瑞漢姆宮周圍地方進發。
我們花了幾個小時的時間，擺成扇形進行搜索，然後再碰頭互通搜索結果。搜
索過程中，大家都特別注意溫室、別墅和花園涼亭這些容易被人們忽視的地方。而
且這種建築確實很多。
大約四點鐘的時候，我們回到桑德瑞漢姆宮，有人端上茶來，大家邊喝茶，邊
交流搜查結果。
“萊斯特雷德，我想，以前沒搜查的地方我們都搜查過了。不過，面積太大，
總會有被人遺忘的角落。我的意思是回想一下，當初是怎樣偶然發現那個藏有被盜
名畫的墓室的。我想，那是官方搜查人員最先注意的地方。”
“當然，但那個地方本來就應該是非常顯眼的。”
我的話似乎與警官的心思不謀而合。
“福爾摩斯過去怎麼說來著，排除掉不可能的因素後，甚至顯而易見的東西也
會提供解決問題的答案。”
“原話並不是這麼說的，萊斯特雷德，但我能理解你的意思。或許再去看看那
個墓室不會有什麼害處。”
我向萊司特雷德警官介紹得非常籠統，與我發現墓室的真實過程有點距離。由
於最近受到人們的極大關注，這個地方已不再像過去那樣被灌木叢掩蓋得嚴嚴密密
了。墓室加了鎖，但只要用萊斯特雷德隨身攜帶著的一個最簡便的撬鎖工具，就可
以輕而易舉地解決這個問題。
他一邊用古老而又簡易的方法開鎖，一邊喃喃自語：“這根本用不著去請示國
王陛下，浪費寶貴時間。”
“咔噠”一聲，那把舊鎖打開了，萊斯特雷德得意地“哼”了一下，門嘎吱吱
地被推開了，這聲音聽起來陰森恐怖。我們走進了幽暗的墓室內，萊斯特雷德同以
往一樣壯著膽，從他的衣袋裡掏出一隻袖珍電筒，通過放大鏡片，射出強烈的光束。
他咧嘴一笑：“一般我不喜歡用這些新鮮玩意兒，可今天不得不用它一次。華