第112頁
都一致認為，在所有的歷險故事中《巴斯克維爾的獵犬》是最精彩的。”
“當你在《最後的致意》中告訴我們，你的朋友不幸遇難時，她傷心地哭了。
後來，當他重新出現時，我們舉行了一次慶祝晚餐。願上帝保佑，讓我們過幾天，
再舉行一次那樣的慶祝晚餐。”
莫多克。喬治娜洗完了盤子，給我們端來大杯的熱咖啡。我感覺到向這對反應
敏捷、待人真誠的夫婦講清楚所有問題不會有什麼害處，儘管我們已大致向他們作
了介紹。再說，他們熟悉當地的一些情況，可能會幫助我們解決一些問題。跟他們
講這些問題的時候，我注意到萊斯特雷德警官有些不自在。在他眼裡，一個地方警
官只有接受發號施令的份兒，沒有享受信任的權利。但我還是按照自己的想法做了。
萊斯特雷德警官後來自己也承認，跟他們坦誠相見不失為明智之舉。等我把細
節大致說清楚之後，坐在椅子上的莫多克。喬治向前傾了傾身子，問道：“萊斯特
雷德警官，我想問一下，你們當中剛才誰曾提到苔蘚樣品?”他那透著誠懇、紅潤
的面龐上露出一種難以抑制的興奮。
“華生醫生的錢夾子裡有一些，你怎麼會想起這個問題，警官?”
“哦，是這麼回事，我妻子在這方面是個小小的行家。她在後花園建了個小溫
室，裡面種有各種各樣的匍匐植物和野生植物。”
“莫多克太太，如果你願意看看這些樣品的話，那再好不過了!”為了搭救我
的朋友，也怕萊斯特雷德擺架子而錯過這一別人相助的機會，我也顧不上什麼禮貌
了，在一旁趕緊插口說道。
我從皮夾子裡取出信封，把一些碎片倒在一張名片上讓她察看。莫多克太太戴
上眼鏡，饒有興致地眯起眼睛仔細地觀察起那一小堆碎片。
“華生醫生，我不知道它們的拉丁文名稱叫什麼，但這肯定是一種菌類植物碎
片，這種菌類植物一般生在石頭上，特別是在一些古老的石頭上。”
“我的房東老太太也這麼說，她認為這些碎片來自教堂墓地或者公用墓地的基
石上。”
“這種菌類植物有好幾種，而且都特別相似。但這一種通常生長在一些相當干
燥的石頭上。譬如，我有一盆羽扇豆，自從把它放到溫室里後，上面也生長出一些
這樣的菌類植物。如果想看，我可以帶你們去取一些來。”
萊斯特雷德的一切疑慮現在都煙消雲散了。聽我們兩個欣然接受她的邀請，莫
多克太大把我們帶到後花園的溫室里，裡面有各種各樣特別的植物，其中有仙人掌
和干匍匐植物，還真有一棵成熟的羽扇豆，上面長有大量苔薛狀植物，這些正是我
們一直在為之絞盡腦汁的東西。
她向我們解釋道：“先生，你看，除了從我噴水壺裡面濺出來的一點水之外，
它幾乎吸收不到任何水分。在室內雨點落不到這上面，所以，這種植物上面幾乎都
爬滿了這種乾枯的。苔蘚似的東西。上面長的這些東西看起來給人一種成熟的感覺，
所以，我也並不想把這些東西弄去。”
莫多克警官對他太太細緻人微的敘述有些不好意思了：“先生們，請原諒，我
妻子原是一位貴婦的侍女。這位貴婦非常喜歡她，把我妻子在女子學校里不可能學
到的東西傳授給她，況且我妻子十二歲就輟學了。”
我禁不住答道：“莫多克警官，你不必為你妻子學的這些東西感到不好意思。
你要記住，要想掌握任何一門技藝，都得有一個靈活的頭腦。”
然後我轉身對莫多克太太說道：“你幫了我們大忙，莫多克太太，你已經把我
們需要研究的範圍縮小到了一個非常重要而有限的範圍。”
就連一向很少褒揚他人的萊斯特雷德也在一旁附和道：“你妻子是你的自豪，
莫多克警官。現在我們的工作終於有了進展。”
現在輪到喬治。莫多克警官向我們伸出援助之手了。
“萊斯特雷德先生，我能否大膽向你提一個建議，我認為你們應當檢查桑德瑞
漢姆宮附近的地方，看看有沒有一些隱蔽或者不易被人注意的地方。”
“警方和二十多個士兵對那些地方進行過地毯式的搜查，但一無所獲。”但萊
斯特雷德對這個建議有些不屑一顧。
莫多克警官仍堅持道：“但是，警官先生，那個時候，你本人和你手下的人還
不知道查找什麼蹤跡，所以，很可能把一些現在看來很重要的線索給忽略了。”
萊斯特雷德很勉強地點了點頭，表示贊同：“你說得或許有些道理。華生，明
天我們就回桑德瑞漢姆宮，對周圍的地方再檢查一次。這麼做總不會有什麼壞處。”
我表示同意，心想這總比擴大搜查範圍要強，特別是從莫多克太太那裡獲得的
重要線索使我們對露天墓地沒有了興趣。
“當你在《最後的致意》中告訴我們，你的朋友不幸遇難時，她傷心地哭了。
後來，當他重新出現時，我們舉行了一次慶祝晚餐。願上帝保佑，讓我們過幾天，
再舉行一次那樣的慶祝晚餐。”
莫多克。喬治娜洗完了盤子，給我們端來大杯的熱咖啡。我感覺到向這對反應
敏捷、待人真誠的夫婦講清楚所有問題不會有什麼害處，儘管我們已大致向他們作
了介紹。再說，他們熟悉當地的一些情況，可能會幫助我們解決一些問題。跟他們
講這些問題的時候，我注意到萊斯特雷德警官有些不自在。在他眼裡，一個地方警
官只有接受發號施令的份兒，沒有享受信任的權利。但我還是按照自己的想法做了。
萊斯特雷德警官後來自己也承認，跟他們坦誠相見不失為明智之舉。等我把細
節大致說清楚之後，坐在椅子上的莫多克。喬治向前傾了傾身子，問道：“萊斯特
雷德警官，我想問一下，你們當中剛才誰曾提到苔蘚樣品?”他那透著誠懇、紅潤
的面龐上露出一種難以抑制的興奮。
“華生醫生的錢夾子裡有一些，你怎麼會想起這個問題，警官?”
“哦，是這麼回事，我妻子在這方面是個小小的行家。她在後花園建了個小溫
室，裡面種有各種各樣的匍匐植物和野生植物。”
“莫多克太太，如果你願意看看這些樣品的話，那再好不過了!”為了搭救我
的朋友，也怕萊斯特雷德擺架子而錯過這一別人相助的機會，我也顧不上什麼禮貌
了，在一旁趕緊插口說道。
我從皮夾子裡取出信封，把一些碎片倒在一張名片上讓她察看。莫多克太太戴
上眼鏡，饒有興致地眯起眼睛仔細地觀察起那一小堆碎片。
“華生醫生，我不知道它們的拉丁文名稱叫什麼，但這肯定是一種菌類植物碎
片，這種菌類植物一般生在石頭上，特別是在一些古老的石頭上。”
“我的房東老太太也這麼說，她認為這些碎片來自教堂墓地或者公用墓地的基
石上。”
“這種菌類植物有好幾種，而且都特別相似。但這一種通常生長在一些相當干
燥的石頭上。譬如，我有一盆羽扇豆，自從把它放到溫室里後，上面也生長出一些
這樣的菌類植物。如果想看，我可以帶你們去取一些來。”
萊斯特雷德的一切疑慮現在都煙消雲散了。聽我們兩個欣然接受她的邀請，莫
多克太大把我們帶到後花園的溫室里，裡面有各種各樣特別的植物，其中有仙人掌
和干匍匐植物，還真有一棵成熟的羽扇豆，上面長有大量苔薛狀植物，這些正是我
們一直在為之絞盡腦汁的東西。
她向我們解釋道：“先生，你看，除了從我噴水壺裡面濺出來的一點水之外，
它幾乎吸收不到任何水分。在室內雨點落不到這上面，所以，這種植物上面幾乎都
爬滿了這種乾枯的。苔蘚似的東西。上面長的這些東西看起來給人一種成熟的感覺，
所以，我也並不想把這些東西弄去。”
莫多克警官對他太太細緻人微的敘述有些不好意思了：“先生們，請原諒，我
妻子原是一位貴婦的侍女。這位貴婦非常喜歡她，把我妻子在女子學校里不可能學
到的東西傳授給她，況且我妻子十二歲就輟學了。”
我禁不住答道：“莫多克警官，你不必為你妻子學的這些東西感到不好意思。
你要記住，要想掌握任何一門技藝，都得有一個靈活的頭腦。”
然後我轉身對莫多克太太說道：“你幫了我們大忙，莫多克太太，你已經把我
們需要研究的範圍縮小到了一個非常重要而有限的範圍。”
就連一向很少褒揚他人的萊斯特雷德也在一旁附和道：“你妻子是你的自豪，
莫多克警官。現在我們的工作終於有了進展。”
現在輪到喬治。莫多克警官向我們伸出援助之手了。
“萊斯特雷德先生，我能否大膽向你提一個建議，我認為你們應當檢查桑德瑞
漢姆宮附近的地方，看看有沒有一些隱蔽或者不易被人注意的地方。”
“警方和二十多個士兵對那些地方進行過地毯式的搜查，但一無所獲。”但萊
斯特雷德對這個建議有些不屑一顧。
莫多克警官仍堅持道：“但是，警官先生，那個時候，你本人和你手下的人還
不知道查找什麼蹤跡，所以，很可能把一些現在看來很重要的線索給忽略了。”
萊斯特雷德很勉強地點了點頭，表示贊同：“你說得或許有些道理。華生，明
天我們就回桑德瑞漢姆宮，對周圍的地方再檢查一次。這麼做總不會有什麼壞處。”
我表示同意，心想這總比擴大搜查範圍要強，特別是從莫多克太太那裡獲得的
重要線索使我們對露天墓地沒有了興趣。