第110頁
下，再回來時看起來好多了。他們離開後，我不得不把房間重新打掃了一遍，地板
上到處都是從他們的夾克上掉下來的樹葉什麼的。”
萊斯特雷德和我交換了一下眼色，我注意到他皺了一下眉頭。等吧女到另一邊
去忙的時候，他不解地問道：“這就怪了，醫生，德皇的那幫隨從怎麼會弄成如此
邋遢的樣子。我記得很清楚，他們離開桑德瑞漢姆宮時，全都一塵不染!”
“這倒是，但我實在想不出到底路上發生了什麼，會弄了一身樹葉!”
“浴室的地板已經打掃過了，但也許裡面會有一把能讓我們發現一些蛛絲馬跡
的刷子。”
於是，我們決定輪流，而不是一起去察看那間浴室，等回來以後，再交流發現
的結果。這樣，會顯得隨便些，不會引起店裡人的注意。我決定先去看看，於是，
非常隨便地站了起來，說要去一下衛生間。
衛生間裡並沒有什麼，我疾步走到水龍頭和水槽的地方。那裡有一面鏡子，下
面有一個擺放著各種各樣的衣服刷子的架子。我拿起一把仔細地觀察，發現上面有
一些植物的殘餘東西，但很少。第二把刷子上有了更多的發現。我從衣袋裡掏出兩
只信封，將這些植物碎片抖落在信封上，然後再倒進另外一隻信封中。地板倒是非
常乾淨，同我想像的完全一樣。既然再也找不出其他感興趣的東西，我迅速返回酒
吧櫃檯。
萊斯特雷德用探詢的目光望著我，我朝他點點頭，意思是“有所發現”。接著
他站起來朝浴室走去。
萊斯特雷德走後，吧女開始對他品頭論足起來：“你的朋友個頭倒是挺高的，
但他應該穿件顏色更亮些的衣服，他現在穿的這身深色衣帽，看起來特別像個警察。”
警官回來後，聳聳肩，表示沒有發現什麼值得注意的東西。過了一會兒，當只
剩下了我們兩人時，他從信封中取出一些植物碎片給我看，這些同我藏在皮夾子裡
的那些東西非常相似。
“你對這些東西是怎麼看的，醫生先生?”
“這些東西看起來特別像一些乾苔蘚，如同有生命的小植物。除了這些之外，
還有一些半截的草什麼的，可能是他們從別的什麼地方弄來的。”
第二天上午，我們乘火車到達維多利亞，又從那裡乘計程車回到貝克大街。我
認為在貝克大街也不會發現什麼線索，但他仍然堅持要同我一起去那裡看看。
我們在屋裡踱來踱去，翻翻福爾摩斯的相冊，撥弄一下他曾用過的菸斗，仿佛
這些東西能使我們重新見到大偵探。哈德遜太太忙進忙出地，可心裡老是在發慌，
擔心她這位大名鼎鼎的房客會不會出了意外。
“你看，醫生，前幾天我還嘮叨他把房間弄得一團糟，可現在如果他在這兒，
他願意幹什麼就幹什麼。唉，直到失去一個人的時候，才記起他的種種好處，也想
起自己種種愧對他的地方。最近這些日子，我還老向福爾摩斯先生訴苦，其實，同
福爾摩斯失蹤相比，自己的房子被王室收回去根本算不了什麼!”
儘管萊斯特雷德對福爾摩斯的神秘失蹤非常專注，他對22回號的命運也非常同
情。
“有點兒不對勁兒，這個地方怎麼有點兒像個社會公共機構什麼的，我倒不是
說它是個醫院或收容所。只是你和福爾摩斯先生，還有那個哈德遜太太住到這裡有
點讓人不可思議。”
老太太用手帕抹了抹眼睛，說要去廚房給我們弄杯咖啡，然後自己到一邊忙活
去了。她一離開，萊斯特雷德重新開始了剛才的話題：“醫生，你覺得這個老太太
能再找到房子租給你們嗎?”
‘“她會得到一筆賠償金。但根據我的經驗，這筆賠償金不足以抵償她的損失。”
我答道。
“福爾摩斯是怎麼看這個問題的?”
“很難說，這個問題同戈爾丁的問題完全不同。你也知道他是個真心誠意的人，”
我敢保證，他肯定會竭盡全力幫助哈德遜太太，等他回來後——“說到”等他回來
“時，我把話收住了。
我從皮夾中取出信封，小心翼翼地把採集到的植物碎片倒在一張白紙上，然後
用福爾摩斯的放大鏡觀察了幾分鐘。希望有所收穫。
結果非常令人沮喪，我痛苦地轉過身，對萊斯特雷德抱怨道：“這些年來，我
一直幫助福爾摩斯破案，還經常和他比試推理的本事。按理說，我總該學會一點他
的推理方法，特別是在他最需要我幫助的時候，應該能夠發現一些線索吧!”
萊斯特雷德也愁眉苦臉地點點頭，說出了同樣的看法：“儘管我從來沒在他面
前承認過，但實際上我已經清楚地意識到，在偵破案子的技巧方面他勝我一籌。如
果福爾摩斯和我一起合作，我們就會組成一對最佳搭檔，因為我有耐心做那些事務
上到處都是從他們的夾克上掉下來的樹葉什麼的。”
萊斯特雷德和我交換了一下眼色，我注意到他皺了一下眉頭。等吧女到另一邊
去忙的時候，他不解地問道：“這就怪了，醫生，德皇的那幫隨從怎麼會弄成如此
邋遢的樣子。我記得很清楚，他們離開桑德瑞漢姆宮時，全都一塵不染!”
“這倒是，但我實在想不出到底路上發生了什麼，會弄了一身樹葉!”
“浴室的地板已經打掃過了，但也許裡面會有一把能讓我們發現一些蛛絲馬跡
的刷子。”
於是，我們決定輪流，而不是一起去察看那間浴室，等回來以後，再交流發現
的結果。這樣，會顯得隨便些，不會引起店裡人的注意。我決定先去看看，於是，
非常隨便地站了起來，說要去一下衛生間。
衛生間裡並沒有什麼，我疾步走到水龍頭和水槽的地方。那裡有一面鏡子，下
面有一個擺放著各種各樣的衣服刷子的架子。我拿起一把仔細地觀察，發現上面有
一些植物的殘餘東西，但很少。第二把刷子上有了更多的發現。我從衣袋裡掏出兩
只信封，將這些植物碎片抖落在信封上，然後再倒進另外一隻信封中。地板倒是非
常乾淨，同我想像的完全一樣。既然再也找不出其他感興趣的東西，我迅速返回酒
吧櫃檯。
萊斯特雷德用探詢的目光望著我，我朝他點點頭，意思是“有所發現”。接著
他站起來朝浴室走去。
萊斯特雷德走後，吧女開始對他品頭論足起來：“你的朋友個頭倒是挺高的，
但他應該穿件顏色更亮些的衣服，他現在穿的這身深色衣帽，看起來特別像個警察。”
警官回來後，聳聳肩，表示沒有發現什麼值得注意的東西。過了一會兒，當只
剩下了我們兩人時，他從信封中取出一些植物碎片給我看，這些同我藏在皮夾子裡
的那些東西非常相似。
“你對這些東西是怎麼看的，醫生先生?”
“這些東西看起來特別像一些乾苔蘚，如同有生命的小植物。除了這些之外，
還有一些半截的草什麼的，可能是他們從別的什麼地方弄來的。”
第二天上午，我們乘火車到達維多利亞，又從那裡乘計程車回到貝克大街。我
認為在貝克大街也不會發現什麼線索，但他仍然堅持要同我一起去那裡看看。
我們在屋裡踱來踱去，翻翻福爾摩斯的相冊，撥弄一下他曾用過的菸斗，仿佛
這些東西能使我們重新見到大偵探。哈德遜太太忙進忙出地，可心裡老是在發慌，
擔心她這位大名鼎鼎的房客會不會出了意外。
“你看，醫生，前幾天我還嘮叨他把房間弄得一團糟，可現在如果他在這兒，
他願意幹什麼就幹什麼。唉，直到失去一個人的時候，才記起他的種種好處，也想
起自己種種愧對他的地方。最近這些日子，我還老向福爾摩斯先生訴苦，其實，同
福爾摩斯失蹤相比，自己的房子被王室收回去根本算不了什麼!”
儘管萊斯特雷德對福爾摩斯的神秘失蹤非常專注，他對22回號的命運也非常同
情。
“有點兒不對勁兒，這個地方怎麼有點兒像個社會公共機構什麼的，我倒不是
說它是個醫院或收容所。只是你和福爾摩斯先生，還有那個哈德遜太太住到這裡有
點讓人不可思議。”
老太太用手帕抹了抹眼睛，說要去廚房給我們弄杯咖啡，然後自己到一邊忙活
去了。她一離開，萊斯特雷德重新開始了剛才的話題：“醫生，你覺得這個老太太
能再找到房子租給你們嗎?”
‘“她會得到一筆賠償金。但根據我的經驗，這筆賠償金不足以抵償她的損失。”
我答道。
“福爾摩斯是怎麼看這個問題的?”
“很難說，這個問題同戈爾丁的問題完全不同。你也知道他是個真心誠意的人，”
我敢保證，他肯定會竭盡全力幫助哈德遜太太，等他回來後——“說到”等他回來
“時，我把話收住了。
我從皮夾中取出信封，小心翼翼地把採集到的植物碎片倒在一張白紙上，然後
用福爾摩斯的放大鏡觀察了幾分鐘。希望有所收穫。
結果非常令人沮喪，我痛苦地轉過身，對萊斯特雷德抱怨道：“這些年來，我
一直幫助福爾摩斯破案，還經常和他比試推理的本事。按理說，我總該學會一點他
的推理方法，特別是在他最需要我幫助的時候，應該能夠發現一些線索吧!”
萊斯特雷德也愁眉苦臉地點點頭，說出了同樣的看法：“儘管我從來沒在他面
前承認過，但實際上我已經清楚地意識到，在偵破案子的技巧方面他勝我一籌。如
果福爾摩斯和我一起合作，我們就會組成一對最佳搭檔，因為我有耐心做那些事務