第109頁
壁龕。萊斯特雷德還時不時地吹吹警哨，聽聽有什麼反應。最後，我們確信他確實
沒被囚禁或藏在屋內，然後開始搜查外面，並不斷地鳴哨。周圍非常開闊，只能留
給士兵們去完成這項工作，他們像趕樹叢獵物的獵人一樣呈扇形展開。
戈爾丁必須回戲院，所以，坐上一輛皇家戴爾姆汽車，回倫敦去了。臨行前，
他答應會同我保持密切的聯繫。稍後，我們再一次向國王求助，他表示非常樂於幫
助。
我問國王陛下，他的騎兵是否已經追上了德國皇帝一行，國王點了點頭，答道
：“他們在溫徹斯特截住了德國皇帝一行。在這之前我曾給沿途他們必經的各市鎮
發出了電報，但回電沒提供什麼情況。”
他繼續笑著說道。“如果威利他們一行被截住，他一定會氣急敗壞的。”
“他會不會從另外一條路線把福爾摩斯送回國去，會不會已劫持在遊艇上呢?”
我問道。
“不會的，除非在別處另有伏兵，”國王搖了搖頭，繼續說道：“不過，我會
把你送到南安普敦，這樣，你就弄清楚了他有沒有在遊艇上。我的私人汽車在十分
鍾之內就會把你送走。”
我和萊斯特雷德乘上一輛勞斯萊斯汽車，只用了極短的時間就抵達了南安普敦，
我估計直達的特快火車也沒有它快。還好，我們趕在德皇一行之前到達了南安普敦。
當地的海軍已經把遊艇認真地搜查過了，可我們還是又搜查了一遍。倫布蘭特
名畫盜竊案已經使他們丟盡了臉面，這時德國皇帝和皇后雖然怒不可遏，但還不得
不予以合作。我和萊斯特雷德見到德皇，真沒有想到他竟然有這樣肥胖臃腫，相形
之下，更突出了他殘疾的短左臂。
德皇朝我們怒吼道：“警官、醫生先生，你們對我含沙射影的攻擊和跟蹤是對
我的侮辱!誣告我偷竊國王的倫布蘭特名畫就已經夠了，幹嗎還要誣陷我綁架你們
那個愚蠢的偵探?這對我有什麼好處!”
我看沒必要再惹他發怒，於是冷靜地答道：“陛下，我們只是想弄清楚福爾摩
斯到底出了什麼事。”
常言道，一句溫心話化去三年心頭恨，德皇也是一樣，他聽我這樣一說，怒氣
消去了大半。
“醫生先生，我們之間並沒有什麼芥蒂，我們兩國之間的這件不愉快的事情雖
然會對某些人產生影響，但我希望不要影響到你們——我那愚蠢的表兄弟將會為此
付出——”
我立刻跳了起來：“你在說我們的國王陛下，我決不允許你對我們的國王如此
放肆無理!”
“好了，皇帝陛下接見完畢!”
他們明確表示希望我們離開，於是，我們離開了早已搜查過的遊艇，鑽進皇家
汽車，掉頭往回開，晚上停在哈特福得附近的一家汽車旅館。萊斯特雷德和我一致
認為既然一下子解決不了問題，不如先讓皇家汽車先回去，我們乘早班火車回倫敦，
也許在那裡可能會有更多的作為。
同其他小旅店的老闆一樣。懷特哈特旅店的店主也是個挺招人喜歡的傢伙。盡
管已經很晚了，他還是為我們端來了誘人的羊肉餅。
他一邊伺候著我們，一邊說道：“憑我的經驗，我一眼就能看出你們兩位先生
只是中途停留一下。今天早些時候這裡來了幾個傢伙，說要給他們的主人弄點兒吃
的，說什麼他不願下車。那個傢伙肯定是個外國人，我給他們弄了些啤酒、香腸。
麵包、奶酪和一些鹽滷食品。即使他不下車到我店裡來。也足夠他吃的了。”
他的一番話引起了我的注意，於是問道：“他們一共幾個人?”
“讓我算算，一個老爺和他的太太，如果可以這樣稱呼的話，這就是兩個了;
再加上一個女傭;還有一個馬車夫和車夫助手，這就是五個了;另外還有兩個粗魯
的僕人，總共是七個人。”
萊斯特雷德和我交換了一下眼色。
然後。萊斯特雷德問道：“他們沒說要去哪裡嗎?”
“哦，說了，大概是去南安普敦。他們選了一條最好走的路。”
店老闆走開又去取家釀的啤酒，我和萊斯特雷德談起了這位老闆剛才提到的一
些線索。
“萊斯特雷德，你是怎麼看的，他剛才提到的顯然是德皇一伙人啊。”
“沒錯。這裡我們沒派人進行監視。不過，我們沒準兒會在這裡有所發現。如
果福爾摩斯先生在這裡的話。那麼，下一步他會怎麼辦呢?”
“他肯定要詢問店裡其他做事的人。”
“既然如此，我們就先從酒吧間的女招待開始吧。”
我們離開桌子，坐到酒吧櫃檯前的凳子上。漂亮的女招待忙過來服務，我們漫
不經心地引出了關於那些德國人的話題。
“他們很傲慢，來的時候看上去非常邋遢。後來，他們去洗了個澡，收拾了一
沒被囚禁或藏在屋內，然後開始搜查外面，並不斷地鳴哨。周圍非常開闊，只能留
給士兵們去完成這項工作，他們像趕樹叢獵物的獵人一樣呈扇形展開。
戈爾丁必須回戲院，所以，坐上一輛皇家戴爾姆汽車，回倫敦去了。臨行前，
他答應會同我保持密切的聯繫。稍後，我們再一次向國王求助，他表示非常樂於幫
助。
我問國王陛下，他的騎兵是否已經追上了德國皇帝一行，國王點了點頭，答道
：“他們在溫徹斯特截住了德國皇帝一行。在這之前我曾給沿途他們必經的各市鎮
發出了電報，但回電沒提供什麼情況。”
他繼續笑著說道。“如果威利他們一行被截住，他一定會氣急敗壞的。”
“他會不會從另外一條路線把福爾摩斯送回國去，會不會已劫持在遊艇上呢?”
我問道。
“不會的，除非在別處另有伏兵，”國王搖了搖頭，繼續說道：“不過，我會
把你送到南安普敦，這樣，你就弄清楚了他有沒有在遊艇上。我的私人汽車在十分
鍾之內就會把你送走。”
我和萊斯特雷德乘上一輛勞斯萊斯汽車，只用了極短的時間就抵達了南安普敦，
我估計直達的特快火車也沒有它快。還好，我們趕在德皇一行之前到達了南安普敦。
當地的海軍已經把遊艇認真地搜查過了，可我們還是又搜查了一遍。倫布蘭特
名畫盜竊案已經使他們丟盡了臉面，這時德國皇帝和皇后雖然怒不可遏，但還不得
不予以合作。我和萊斯特雷德見到德皇，真沒有想到他竟然有這樣肥胖臃腫，相形
之下，更突出了他殘疾的短左臂。
德皇朝我們怒吼道：“警官、醫生先生，你們對我含沙射影的攻擊和跟蹤是對
我的侮辱!誣告我偷竊國王的倫布蘭特名畫就已經夠了，幹嗎還要誣陷我綁架你們
那個愚蠢的偵探?這對我有什麼好處!”
我看沒必要再惹他發怒，於是冷靜地答道：“陛下，我們只是想弄清楚福爾摩
斯到底出了什麼事。”
常言道，一句溫心話化去三年心頭恨，德皇也是一樣，他聽我這樣一說，怒氣
消去了大半。
“醫生先生，我們之間並沒有什麼芥蒂，我們兩國之間的這件不愉快的事情雖
然會對某些人產生影響，但我希望不要影響到你們——我那愚蠢的表兄弟將會為此
付出——”
我立刻跳了起來：“你在說我們的國王陛下，我決不允許你對我們的國王如此
放肆無理!”
“好了，皇帝陛下接見完畢!”
他們明確表示希望我們離開，於是，我們離開了早已搜查過的遊艇，鑽進皇家
汽車，掉頭往回開，晚上停在哈特福得附近的一家汽車旅館。萊斯特雷德和我一致
認為既然一下子解決不了問題，不如先讓皇家汽車先回去，我們乘早班火車回倫敦，
也許在那裡可能會有更多的作為。
同其他小旅店的老闆一樣。懷特哈特旅店的店主也是個挺招人喜歡的傢伙。盡
管已經很晚了，他還是為我們端來了誘人的羊肉餅。
他一邊伺候著我們，一邊說道：“憑我的經驗，我一眼就能看出你們兩位先生
只是中途停留一下。今天早些時候這裡來了幾個傢伙，說要給他們的主人弄點兒吃
的，說什麼他不願下車。那個傢伙肯定是個外國人，我給他們弄了些啤酒、香腸。
麵包、奶酪和一些鹽滷食品。即使他不下車到我店裡來。也足夠他吃的了。”
他的一番話引起了我的注意，於是問道：“他們一共幾個人?”
“讓我算算，一個老爺和他的太太，如果可以這樣稱呼的話，這就是兩個了;
再加上一個女傭;還有一個馬車夫和車夫助手，這就是五個了;另外還有兩個粗魯
的僕人，總共是七個人。”
萊斯特雷德和我交換了一下眼色。
然後。萊斯特雷德問道：“他們沒說要去哪裡嗎?”
“哦，說了，大概是去南安普敦。他們選了一條最好走的路。”
店老闆走開又去取家釀的啤酒，我和萊斯特雷德談起了這位老闆剛才提到的一
些線索。
“萊斯特雷德，你是怎麼看的，他剛才提到的顯然是德皇一伙人啊。”
“沒錯。這裡我們沒派人進行監視。不過，我們沒準兒會在這裡有所發現。如
果福爾摩斯先生在這裡的話。那麼，下一步他會怎麼辦呢?”
“他肯定要詢問店裡其他做事的人。”
“既然如此，我們就先從酒吧間的女招待開始吧。”
我們離開桌子，坐到酒吧櫃檯前的凳子上。漂亮的女招待忙過來服務，我們漫
不經心地引出了關於那些德國人的話題。
“他們很傲慢，來的時候看上去非常邋遢。後來，他們去洗了個澡，收拾了一