第153頁
“哦，他很可愛。”凱薩琳說，她此刻處於亢奮狀態，對奎因可能攻擊的每個人都讚不絕口，“可愛的男人。不過他當時醉得非常、非常厲害。他待在旁邊一個房間裡，大家都躲著他，你知道的。塔塞爾那個壞女人叫我們別管他，說他滿嘴胡言亂語。”
“你為什麼說塔塞爾是壞女人?”羅賓問。
“勢利的老太婆，”凱薩琳說，“瞧她跟我說話，跟每個人說話那架勢。但我知道是怎麼回事：她生氣是因為麥可·范克特在那兒。我對她說——當時歐文去看看傑瑞是否有事，不管那壞老太婆怎麼說，歐文不願讓傑瑞在椅子上醉得不省人事——我對她說：‘我剛才在跟范克特說話，他很有魅力。’她聽了很不高興，”凱薩琳沾沾自喜地說，“不願知道範克特對我和顏悅色，而對她避之不及。歐文告訴我，那女人以前愛過范克特，但范克特根本不願搭理她。”
她津津有味地說著這些八卦，雖然都是陳年舊事。至少在那個晚上，她是圈內人。
“我跟她說完那些話，她就走了，”凱薩琳滿足地說，“討厭的女人。”
“麥可·范克特告訴我，”斯特萊克說，凱薩琳和皮帕立刻盯住他，急於聽到那位著名作家說了什麼，“歐文·奎因和伊莉莎白·塔塞爾曾經好過一段。”
她們都驚呆了，一陣沉默後，凱薩琳·肯特突然大笑起來。毫無疑問是發自內心的笑：沙啞的、幾乎是喜悅的狂笑聲在房間裡迴蕩。
“歐文和伊莉莎白·塔塞爾?”
“他是這麼說的。”
皮帕看到凱薩琳·肯特突然爆發出這樣強烈的喜悅，聽到她的笑聲，不禁也眉開眼笑。凱薩琳倒靠在沙發背上，上氣不接下氣，似乎從心底里感到樂不可支，笑得渾身顫動，白蘭地灑到褲子上。皮帕被她的歇斯底里感染，也大笑起來。
“絕對不可能，”凱薩琳喘著氣說，“一百萬……年……也不……可能……”
“那應該是很久以前的事了。”斯特萊克說，可是凱薩琳繼續發出由衷的粗聲大笑，紅色的長頭髮不停地抖動。
“歐文和利茲……不可能。絕對不可能……你們不了解，”她說，一邊擦著笑出來的眼淚，“歐文認為利茲是醜八怪。如果真有事，他會告訴我的……歐文把他睡過的每個人都跟我說了，他在這方面可不像個紳士，對嗎，皮普?如果他們真有事，我會知道的……真搞不懂麥可·范克特是從哪兒得來的消息。絕對不可能。”凱薩琳·肯特說，懷著發自內心的歡樂和十足的信心。
第四十五章(7)
笑聲使她變得放鬆。
“可是你不知道切刀到底是什麼意思，對嗎?”羅賓問她，一邊果斷地把空酒杯放在松木咖啡桌上，好像準備告辭。
“我從沒說過我不知道，”凱薩琳說，仍然因長時間的狂笑而氣喘吁吁，“我當然知道。只是這麼對待傑瑞太可怕了。這個該死的偽君子……歐文叫我不要跟任何人提，結果他自己卻把事情寫進《家蠶》……”
不需要斯特萊克目光的提醒，羅賓就知道應該保持沉默，因為凱薩琳被白蘭地刺激得情緒大好，美美地享受著他們對她的注意，並因了解文學界大腕的敏感隱私而沾沾自喜……現在就應該讓這些因素髮揮作用。
“好吧，”她說，“好吧，是這樣的……我們離開時歐文告訴我的。那天晚上傑瑞醉得很厲害，你知道，他的婚姻面臨破裂，已經許多年了……那天晚上參加派對前，他和菲奈拉非常激烈地吵了一架，菲奈拉告訴他，他們的女兒可能不是他的，可能是……”
斯特萊克知道接下來是什麼。
“……范克特的，”在恰到好處的戲劇性停頓之後，凱薩琳說道，“大腦袋的侏儒，女人想把孩子流掉，因為不知道是誰的，明白了嗎?長著土撥鼠犄角的切刀……歐文告訴我不許亂說。‘這不是鬧著玩的，’他說，‘傑瑞愛他的女兒，那是他生命中唯一美好的東西。’但他回家的一路上都在談這件事。翻來覆去地談論范克特，說范克特發現自己有個女兒會是多惱恨，因為他從來不想要孩子……還跟我胡扯什麼要保護傑瑞!為了報復麥可·范克特，真是不擇手段。不擇手段。”
第四十五章(8)
利安得奮力掙扎;周圍海浪洶湧，把他拖向海底，那裡散落著珍珠……——克里斯多福·馬洛，《海洛和利安得》
斯特萊克慶幸那瓶廉價白蘭地發揮了奇效，也慶幸羅賓兼有頭腦清醒和態度親切兩個特點。半小時後，他連連稱謝地跟羅賓告別。羅賓懷著喜悅和興奮的心情，回家去見馬修。現在再看斯特萊克關於歐文·奎因兇手的那套推理，她的態度比先前溫和了一些。這一部分是因為，凱薩琳·肯特說的話與之沒有任何矛盾，更主要是因為，在兩人共同完成這次審訊之後，她對自己的老闆有了特殊的好感。
“你為什麼說塔塞爾是壞女人?”羅賓問。
“勢利的老太婆，”凱薩琳說，“瞧她跟我說話，跟每個人說話那架勢。但我知道是怎麼回事：她生氣是因為麥可·范克特在那兒。我對她說——當時歐文去看看傑瑞是否有事，不管那壞老太婆怎麼說，歐文不願讓傑瑞在椅子上醉得不省人事——我對她說：‘我剛才在跟范克特說話，他很有魅力。’她聽了很不高興，”凱薩琳沾沾自喜地說，“不願知道範克特對我和顏悅色，而對她避之不及。歐文告訴我，那女人以前愛過范克特，但范克特根本不願搭理她。”
她津津有味地說著這些八卦，雖然都是陳年舊事。至少在那個晚上，她是圈內人。
“我跟她說完那些話，她就走了，”凱薩琳滿足地說，“討厭的女人。”
“麥可·范克特告訴我，”斯特萊克說，凱薩琳和皮帕立刻盯住他，急於聽到那位著名作家說了什麼，“歐文·奎因和伊莉莎白·塔塞爾曾經好過一段。”
她們都驚呆了，一陣沉默後，凱薩琳·肯特突然大笑起來。毫無疑問是發自內心的笑：沙啞的、幾乎是喜悅的狂笑聲在房間裡迴蕩。
“歐文和伊莉莎白·塔塞爾?”
“他是這麼說的。”
皮帕看到凱薩琳·肯特突然爆發出這樣強烈的喜悅，聽到她的笑聲，不禁也眉開眼笑。凱薩琳倒靠在沙發背上，上氣不接下氣，似乎從心底里感到樂不可支，笑得渾身顫動，白蘭地灑到褲子上。皮帕被她的歇斯底里感染，也大笑起來。
“絕對不可能，”凱薩琳喘著氣說，“一百萬……年……也不……可能……”
“那應該是很久以前的事了。”斯特萊克說，可是凱薩琳繼續發出由衷的粗聲大笑，紅色的長頭髮不停地抖動。
“歐文和利茲……不可能。絕對不可能……你們不了解，”她說，一邊擦著笑出來的眼淚，“歐文認為利茲是醜八怪。如果真有事，他會告訴我的……歐文把他睡過的每個人都跟我說了，他在這方面可不像個紳士，對嗎，皮普?如果他們真有事，我會知道的……真搞不懂麥可·范克特是從哪兒得來的消息。絕對不可能。”凱薩琳·肯特說，懷著發自內心的歡樂和十足的信心。
第四十五章(7)
笑聲使她變得放鬆。
“可是你不知道切刀到底是什麼意思，對嗎?”羅賓問她，一邊果斷地把空酒杯放在松木咖啡桌上，好像準備告辭。
“我從沒說過我不知道，”凱薩琳說，仍然因長時間的狂笑而氣喘吁吁，“我當然知道。只是這麼對待傑瑞太可怕了。這個該死的偽君子……歐文叫我不要跟任何人提，結果他自己卻把事情寫進《家蠶》……”
不需要斯特萊克目光的提醒，羅賓就知道應該保持沉默，因為凱薩琳被白蘭地刺激得情緒大好，美美地享受著他們對她的注意，並因了解文學界大腕的敏感隱私而沾沾自喜……現在就應該讓這些因素髮揮作用。
“好吧，”她說，“好吧，是這樣的……我們離開時歐文告訴我的。那天晚上傑瑞醉得很厲害，你知道，他的婚姻面臨破裂，已經許多年了……那天晚上參加派對前，他和菲奈拉非常激烈地吵了一架，菲奈拉告訴他，他們的女兒可能不是他的，可能是……”
斯特萊克知道接下來是什麼。
“……范克特的，”在恰到好處的戲劇性停頓之後，凱薩琳說道，“大腦袋的侏儒，女人想把孩子流掉，因為不知道是誰的，明白了嗎?長著土撥鼠犄角的切刀……歐文告訴我不許亂說。‘這不是鬧著玩的，’他說，‘傑瑞愛他的女兒，那是他生命中唯一美好的東西。’但他回家的一路上都在談這件事。翻來覆去地談論范克特，說范克特發現自己有個女兒會是多惱恨，因為他從來不想要孩子……還跟我胡扯什麼要保護傑瑞!為了報復麥可·范克特，真是不擇手段。不擇手段。”
第四十五章(8)
利安得奮力掙扎;周圍海浪洶湧，把他拖向海底，那裡散落著珍珠……——克里斯多福·馬洛，《海洛和利安得》
斯特萊克慶幸那瓶廉價白蘭地發揮了奇效，也慶幸羅賓兼有頭腦清醒和態度親切兩個特點。半小時後，他連連稱謝地跟羅賓告別。羅賓懷著喜悅和興奮的心情，回家去見馬修。現在再看斯特萊克關於歐文·奎因兇手的那套推理，她的態度比先前溫和了一些。這一部分是因為，凱薩琳·肯特說的話與之沒有任何矛盾，更主要是因為，在兩人共同完成這次審訊之後，她對自己的老闆有了特殊的好感。