第149頁
“跟她玩過捆綁遊戲的女人”這句話懸在空中，沒有說出口。
皮帕比凱薩琳更善於領會。她十分輕信，而且容易緊張，眼睛看著似乎怒不可遏的凱薩琳。
“也許我根本不關心是誰殺了他!”凱薩琳咬牙切齒地咆哮。
“但你肯定不希望被逮捕——”
“我只聽到你說他們對我感興趣!新聞里根本就沒提!”
“怎麼說呢……不會提的，是不是?”羅賓柔聲細語地說，“警察不可能開一個新聞發布會，宣布他們大概抓錯了人——”
“信用卡在誰手裡?那個女人。”
“通常是奎因自己拿著，”羅賓說，“能接觸到它的不止是他妻子。”
“對於警察的想法，你怎麼會知道得比我多?”
“斯特萊克在警察局有幾個熟人，”羅賓不動聲色地說，“他跟調查官理察·安斯蒂斯一起在阿富汗待過。”
這個曾經審問過自己的男人的名字，似乎對凱薩琳產生了影響。
她又看了皮帕一眼。
“你為什麼告訴我這個?”凱薩琳問道。
“因為我們不想看到又一個無辜的女人被捕，”羅賓說，“因為我們認為警察在不相干的人周圍轉悠，浪費時間，還因為”(“一旦下了釣餌，再添加一些利己主義的成分，讓你的話顯得更可信”)“如果找到真兇的是科莫蘭，”羅賓說，露出不好意思的神情，“顯然會給他帶來很大好處。再創輝煌。”她補充一句。
“是啊，”凱薩琳說，一邊連連點頭，“這就對了，不是嗎?他想出名。”
跟歐文·奎因在一起待了兩年的女人，都會相信出名絕對是個天大的實惠。
“是這樣，我們只想給你提個醒，讓你知道他們在想什麼，”羅賓說，“並請你幫個忙。但是顯然，如果你不想……”
羅賓作勢要站起來。
(“一旦把情況擺在她面前，就做出‘聽不聽隨你’的樣子。她開始追著你時，你就成功了。”)“我已經把我知道的一切都告訴警察了，”凱薩琳說，看到個頭比她高的羅賓站了起來，她似乎有些慌亂，“我沒有別的可說了。”
“是這樣，我們不能肯定他們提的問題是否對路，”羅賓說，又一屁股坐在沙發上，“你是個作家，”她說，突然偏離斯特萊克給她準備好的軌道，把目光落在牆角的筆記本電腦上，“你能注意到細節。你比別人更能理解他和他的作品。”
這番突如其來的恭維，使凱薩琳準備拋向羅賓的激憤之詞(她已經張開嘴，準備把話說出來)從嗓子眼裡縮了回去。
“那又怎麼樣?”凱薩琳說。此刻她的兇悍有點虛張聲勢了。“你們想知道什麼?”
“你能不能讓斯特萊克進來，聽聽你要說什麼?如果你不願意，他是不會進來的，”羅賓向她保證(這種說法未經老闆許可)，“他尊重你拒絕的權利。”(斯特萊克並未說過此話。)“但他很想聽聽你親口怎麼說。”
“我可能說不出什麼有價值的東西。”凱薩琳說，又把雙臂抱起來，但掩蓋不住虛榮心得到滿足的沾沾自喜。
“我知道這讓你為難了，”羅賓說，“如果你幫助我們找到真正的兇手，凱薩琳，你就有正當的理由上報紙了。”
這個保證在客廳里引起一些浮想——凱薩琳接受熱切的、這次是懷著崇敬之心的記者的採訪，他們詢問她的作品，也許會問：跟我們說說《梅麗娜的犧牲》吧……凱薩琳側眼看了看皮帕，皮帕說：“那個混蛋綁架了我!”
“是你想去偷襲他，皮普。”凱薩琳說。她有些焦急地轉向羅賓，“我可從沒叫她那麼做。她——我們看見他在書里寫的那些內容——我們倆都……所以我們以為他——你的老闆——是被雇來陷害我們的。”
“我理解。”羅賓違心地說，她覺得這種思路扭曲而偏執，但也許這就是跟歐文·奎因廝混帶來的影響吧。
“她意氣用事，不考慮後果，”凱薩琳說著，用混雜著慈愛和嗔怪的目光看了看她的女弟子，“皮普脾氣有問題。”
“可以理解。”羅賓虛偽地說，“我可以給科莫蘭打電話嗎?我說的是斯特萊克。請他過來跟我們見面?”
她已經把手機從口袋裡拿了出來，低頭看了一眼。斯特萊克給她發了一條簡訊：
在陽台上。凍死了。
她回覆：
五分鐘。
實際上，她只需要三分鐘。凱薩琳被羅賓的真摯和表現出的理解所感動，同時驚慌失措的皮帕也鼓勵她讓斯特萊克進來，看看最糟糕的結果是什麼，因此，當斯特萊克終於敲門時，皮帕幾乎是欣然前去開門。
第四十五章(4)
隨著斯特萊克的到來，客廳似乎一下子小了許多。斯特萊克站在凱薩琳身邊，看上去那麼人高馬大，而且幾乎毫無必要地透出十足的男子氣。凱薩琳把聖誕裝飾品拿開後，屋裡只有一把扶手椅，斯特萊克坐進去，椅子頓時顯得很小。皮帕退縮到沙發頂端，坐在扶手上，既恐懼又帶有一點挑釁地瞟著斯特萊克。
皮帕比凱薩琳更善於領會。她十分輕信，而且容易緊張，眼睛看著似乎怒不可遏的凱薩琳。
“也許我根本不關心是誰殺了他!”凱薩琳咬牙切齒地咆哮。
“但你肯定不希望被逮捕——”
“我只聽到你說他們對我感興趣!新聞里根本就沒提!”
“怎麼說呢……不會提的，是不是?”羅賓柔聲細語地說，“警察不可能開一個新聞發布會，宣布他們大概抓錯了人——”
“信用卡在誰手裡?那個女人。”
“通常是奎因自己拿著，”羅賓說，“能接觸到它的不止是他妻子。”
“對於警察的想法，你怎麼會知道得比我多?”
“斯特萊克在警察局有幾個熟人，”羅賓不動聲色地說，“他跟調查官理察·安斯蒂斯一起在阿富汗待過。”
這個曾經審問過自己的男人的名字，似乎對凱薩琳產生了影響。
她又看了皮帕一眼。
“你為什麼告訴我這個?”凱薩琳問道。
“因為我們不想看到又一個無辜的女人被捕，”羅賓說，“因為我們認為警察在不相干的人周圍轉悠，浪費時間，還因為”(“一旦下了釣餌，再添加一些利己主義的成分，讓你的話顯得更可信”)“如果找到真兇的是科莫蘭，”羅賓說，露出不好意思的神情，“顯然會給他帶來很大好處。再創輝煌。”她補充一句。
“是啊，”凱薩琳說，一邊連連點頭，“這就對了，不是嗎?他想出名。”
跟歐文·奎因在一起待了兩年的女人，都會相信出名絕對是個天大的實惠。
“是這樣，我們只想給你提個醒，讓你知道他們在想什麼，”羅賓說，“並請你幫個忙。但是顯然，如果你不想……”
羅賓作勢要站起來。
(“一旦把情況擺在她面前，就做出‘聽不聽隨你’的樣子。她開始追著你時，你就成功了。”)“我已經把我知道的一切都告訴警察了，”凱薩琳說，看到個頭比她高的羅賓站了起來，她似乎有些慌亂，“我沒有別的可說了。”
“是這樣，我們不能肯定他們提的問題是否對路，”羅賓說，又一屁股坐在沙發上，“你是個作家，”她說，突然偏離斯特萊克給她準備好的軌道，把目光落在牆角的筆記本電腦上，“你能注意到細節。你比別人更能理解他和他的作品。”
這番突如其來的恭維，使凱薩琳準備拋向羅賓的激憤之詞(她已經張開嘴，準備把話說出來)從嗓子眼裡縮了回去。
“那又怎麼樣?”凱薩琳說。此刻她的兇悍有點虛張聲勢了。“你們想知道什麼?”
“你能不能讓斯特萊克進來，聽聽你要說什麼?如果你不願意，他是不會進來的，”羅賓向她保證(這種說法未經老闆許可)，“他尊重你拒絕的權利。”(斯特萊克並未說過此話。)“但他很想聽聽你親口怎麼說。”
“我可能說不出什麼有價值的東西。”凱薩琳說，又把雙臂抱起來，但掩蓋不住虛榮心得到滿足的沾沾自喜。
“我知道這讓你為難了，”羅賓說，“如果你幫助我們找到真正的兇手，凱薩琳，你就有正當的理由上報紙了。”
這個保證在客廳里引起一些浮想——凱薩琳接受熱切的、這次是懷著崇敬之心的記者的採訪，他們詢問她的作品，也許會問：跟我們說說《梅麗娜的犧牲》吧……凱薩琳側眼看了看皮帕，皮帕說：“那個混蛋綁架了我!”
“是你想去偷襲他，皮普。”凱薩琳說。她有些焦急地轉向羅賓，“我可從沒叫她那麼做。她——我們看見他在書里寫的那些內容——我們倆都……所以我們以為他——你的老闆——是被雇來陷害我們的。”
“我理解。”羅賓違心地說，她覺得這種思路扭曲而偏執，但也許這就是跟歐文·奎因廝混帶來的影響吧。
“她意氣用事，不考慮後果，”凱薩琳說著，用混雜著慈愛和嗔怪的目光看了看她的女弟子，“皮普脾氣有問題。”
“可以理解。”羅賓虛偽地說，“我可以給科莫蘭打電話嗎?我說的是斯特萊克。請他過來跟我們見面?”
她已經把手機從口袋裡拿了出來，低頭看了一眼。斯特萊克給她發了一條簡訊：
在陽台上。凍死了。
她回覆：
五分鐘。
實際上，她只需要三分鐘。凱薩琳被羅賓的真摯和表現出的理解所感動，同時驚慌失措的皮帕也鼓勵她讓斯特萊克進來，看看最糟糕的結果是什麼，因此，當斯特萊克終於敲門時，皮帕幾乎是欣然前去開門。
第四十五章(4)
隨著斯特萊克的到來，客廳似乎一下子小了許多。斯特萊克站在凱薩琳身邊，看上去那麼人高馬大，而且幾乎毫無必要地透出十足的男子氣。凱薩琳把聖誕裝飾品拿開後，屋裡只有一把扶手椅，斯特萊克坐進去，椅子頓時顯得很小。皮帕退縮到沙發頂端，坐在扶手上，既恐懼又帶有一點挑釁地瞟著斯特萊克。