第148頁
“是，怎麼啦?”女人疑惑地問。
“我有一個非常重要的情報要告訴你，”羅賓說，“你必須聽一聽。”
(“別說‘我需要跟你談談’，”斯特萊克對她面授機宜，“也別說‘我有問題要問你’。你的話聽上去要對她有利。儘量不要告訴她你是誰。要顯得很急迫，讓她擔心如果把你放走就會錯過什麼。你需要在她想清楚之前就闖進屋裡。叫她的名字。建立一種私人關係。不停地說話。”)“什麼事?”凱薩琳·肯特問。
“我可以進去嗎?”羅賓問，“外面很冷。”
“你是誰?”
“你需要聽聽這個情報，凱薩琳。”
“你是——”
“凱瑟?”有人在她身後說。
“你是記者嗎?”
“我是朋友，”羅賓靈機一動說道，腳尖邁過門檻，“我想幫助你，凱薩琳。”
“餵——”
凱薩琳旁邊露出一張熟悉的蒼白的長臉和一雙褐色的大眼睛。
“她就是我跟你說過的那個人!”皮帕說，“在那男人手下工作的——”
“皮帕，”羅賓說，跟高個子姑娘目光對視，“你知道我是跟你站在一邊的——有件事我需要告訴你們倆，非常緊急——”
她雙腳的三分之二已經跨過門檻。羅賓凝望著皮帕那雙驚慌的眼睛，讓自己的表情顯示出百分之百的可信和真誠。
“皮帕，如果不是認為非常重要，我不會過來——”
“讓她進來吧。”皮帕對凱薩琳說。她的語氣很惶恐。
門廳擁擠不堪，似乎掛滿衣服。凱薩琳領羅賓走進一間開著小燈的小客廳，牆上貼著樸素的木蘭花牆紙。褐色的窗簾掛在窗戶上，但布料太薄了，透過它能依稀看見對面樓房的燈光和遠處開過的汽車。
舊沙發上蒙著一個有點髒的橘黃色沙發套，沙發底下是抽象旋轉團案的地毯，廉價的松木咖啡桌上殘留著一份外賣中餐。牆角有一張快要散架的電腦桌，上面放著一台筆記本電腦。羅賓看到兩個女人正在一起裝飾一棵小小的假聖誕樹，突然感到一陣莫名的辛酸。地板上有一串彩燈，唯一的一把扶手椅里有許多裝飾品。其中一個是印著“未來的大作家!”的瓷盤。
“你想幹嗎?”凱薩琳·肯特不客氣地問，雙臂抱在胸前。
她用兩隻兇狠的小眼睛瞪著羅賓。
“我可以坐下嗎?”羅賓說，不等凱薩琳回答就逕自坐下來。(“在不失禮的前提下，儘量表現得像在自己家裡一樣，讓她很難把你趕走。”斯特萊克這樣說。)“你想幹嗎?”凱薩琳·肯特又問了一遍。
皮帕站在窗前，望著羅賓，羅賓看到她手裡擺弄著一個聖誕樹裝飾品：一隻穿著聖誕老人衣服的小老鼠。
“你知道利奧諾拉·奎因因謀殺而被捕了嗎?”羅賓說。
“當然知道，”凱薩琳指著自己豐滿的胸脯，“就是我發現了那張訂購繩子、罩袍和防護服的信用卡帳單。”
“沒錯，”羅賓說，“這我知道。”
“繩子和罩袍!”凱薩琳·肯特激動地說，“他肯定沒想到，是不是?這麼多年都以為那女人只是個邋裡邋遢的……乏味無趣的小——小老太婆——結果看看她對他做了什麼!”
“是的，”羅賓說，“我知道表面看來是這樣。”
“這話什麼意思，‘表面看來’——”
“凱薩琳，我是來提醒你：他們認為不是她乾的。”
(“別說具體細節。只要能避免，就別明確提及警方，別涉及可以查證的說法，說得越模糊越好。”斯特萊克這樣告訴她。)“什麼意思?”凱薩琳厲聲又問，“警察認為不是——”
“你能拿到他的卡，更有機會複製——”
第四十五章(3)
凱薩琳慌亂地看看羅賓又看看皮帕，皮帕緊緊攥著那個聖誕老鼠，臉色煞白。
“但斯特萊克並不認為是你乾的。”羅賓說。
“誰?”凱薩琳說。她似乎太困惑、太緊張，腦子都不好使了。
“她的老闆。”皮帕高聲對她耳語。
“他!”凱薩琳說，又轉過來針對羅賓，“他是替利奧諾拉工作的!”
“他認為不是你乾的，”羅賓又說了一遍，“雖然有那張信用卡帳單——雖然帳單在你手裡。我是說，這件事顯得很蹊蹺，但他相信你是偶然拿到——”
“是那孩子給我的!”凱薩琳·肯特說，揮動著雙臂，做出瘋狂的手勢，“他的女兒——是她給我的，我好幾個星期都沒翻過來看看背面，想都沒想過。我太善良了，收了她那張一錢不值的破畫，假裝是個好東西——我太善良了!”
“這我理解。”
羅賓說，“我們相信你，凱薩琳，我保證。斯特萊克想找到真正的兇手，他不像警察，”(“巧妙地暗示，不要明說。”)“他不是一心只想再抓一個女的，就是奎因生前可能——你知道的——”
“我有一個非常重要的情報要告訴你，”羅賓說，“你必須聽一聽。”
(“別說‘我需要跟你談談’，”斯特萊克對她面授機宜，“也別說‘我有問題要問你’。你的話聽上去要對她有利。儘量不要告訴她你是誰。要顯得很急迫，讓她擔心如果把你放走就會錯過什麼。你需要在她想清楚之前就闖進屋裡。叫她的名字。建立一種私人關係。不停地說話。”)“什麼事?”凱薩琳·肯特問。
“我可以進去嗎?”羅賓問，“外面很冷。”
“你是誰?”
“你需要聽聽這個情報，凱薩琳。”
“你是——”
“凱瑟?”有人在她身後說。
“你是記者嗎?”
“我是朋友，”羅賓靈機一動說道，腳尖邁過門檻，“我想幫助你，凱薩琳。”
“餵——”
凱薩琳旁邊露出一張熟悉的蒼白的長臉和一雙褐色的大眼睛。
“她就是我跟你說過的那個人!”皮帕說，“在那男人手下工作的——”
“皮帕，”羅賓說，跟高個子姑娘目光對視，“你知道我是跟你站在一邊的——有件事我需要告訴你們倆，非常緊急——”
她雙腳的三分之二已經跨過門檻。羅賓凝望著皮帕那雙驚慌的眼睛，讓自己的表情顯示出百分之百的可信和真誠。
“皮帕，如果不是認為非常重要，我不會過來——”
“讓她進來吧。”皮帕對凱薩琳說。她的語氣很惶恐。
門廳擁擠不堪，似乎掛滿衣服。凱薩琳領羅賓走進一間開著小燈的小客廳，牆上貼著樸素的木蘭花牆紙。褐色的窗簾掛在窗戶上，但布料太薄了，透過它能依稀看見對面樓房的燈光和遠處開過的汽車。
舊沙發上蒙著一個有點髒的橘黃色沙發套，沙發底下是抽象旋轉團案的地毯，廉價的松木咖啡桌上殘留著一份外賣中餐。牆角有一張快要散架的電腦桌，上面放著一台筆記本電腦。羅賓看到兩個女人正在一起裝飾一棵小小的假聖誕樹，突然感到一陣莫名的辛酸。地板上有一串彩燈，唯一的一把扶手椅里有許多裝飾品。其中一個是印著“未來的大作家!”的瓷盤。
“你想幹嗎?”凱薩琳·肯特不客氣地問，雙臂抱在胸前。
她用兩隻兇狠的小眼睛瞪著羅賓。
“我可以坐下嗎?”羅賓說，不等凱薩琳回答就逕自坐下來。(“在不失禮的前提下，儘量表現得像在自己家裡一樣，讓她很難把你趕走。”斯特萊克這樣說。)“你想幹嗎?”凱薩琳·肯特又問了一遍。
皮帕站在窗前，望著羅賓，羅賓看到她手裡擺弄著一個聖誕樹裝飾品：一隻穿著聖誕老人衣服的小老鼠。
“你知道利奧諾拉·奎因因謀殺而被捕了嗎?”羅賓說。
“當然知道，”凱薩琳指著自己豐滿的胸脯，“就是我發現了那張訂購繩子、罩袍和防護服的信用卡帳單。”
“沒錯，”羅賓說，“這我知道。”
“繩子和罩袍!”凱薩琳·肯特激動地說，“他肯定沒想到，是不是?這麼多年都以為那女人只是個邋裡邋遢的……乏味無趣的小——小老太婆——結果看看她對他做了什麼!”
“是的，”羅賓說，“我知道表面看來是這樣。”
“這話什麼意思，‘表面看來’——”
“凱薩琳，我是來提醒你：他們認為不是她乾的。”
(“別說具體細節。只要能避免，就別明確提及警方，別涉及可以查證的說法，說得越模糊越好。”斯特萊克這樣告訴她。)“什麼意思?”凱薩琳厲聲又問，“警察認為不是——”
“你能拿到他的卡，更有機會複製——”
第四十五章(3)
凱薩琳慌亂地看看羅賓又看看皮帕，皮帕緊緊攥著那個聖誕老鼠，臉色煞白。
“但斯特萊克並不認為是你乾的。”羅賓說。
“誰?”凱薩琳說。她似乎太困惑、太緊張，腦子都不好使了。
“她的老闆。”皮帕高聲對她耳語。
“他!”凱薩琳說，又轉過來針對羅賓，“他是替利奧諾拉工作的!”
“他認為不是你乾的，”羅賓又說了一遍，“雖然有那張信用卡帳單——雖然帳單在你手裡。我是說，這件事顯得很蹊蹺，但他相信你是偶然拿到——”
“是那孩子給我的!”凱薩琳·肯特說，揮動著雙臂，做出瘋狂的手勢，“他的女兒——是她給我的，我好幾個星期都沒翻過來看看背面，想都沒想過。我太善良了，收了她那張一錢不值的破畫，假裝是個好東西——我太善良了!”
“這我理解。”
羅賓說，“我們相信你，凱薩琳，我保證。斯特萊克想找到真正的兇手，他不像警察，”(“巧妙地暗示，不要明說。”)“他不是一心只想再抓一個女的，就是奎因生前可能——你知道的——”