第138頁
“就叫我艾德娜吧。”她笑著對他說。
“艾德娜，謝謝你——知道嗎，你應該先要求看證件再放人進家門的。”
“哦，可是，”艾德娜慌亂地說，“利奧諾拉跟我說起過你……”
但斯特萊克還是堅持讓她看一眼自己的駕駛證，才跟著她順著門廳走進一間藍白相間的廚房，比利奧諾拉家的廚房亮堂多了。
“她在樓上，”斯特萊克解釋說他們是來看奧蘭多的，艾德娜說，“她今天不太高興。你們喝咖啡嗎?”
她腳步輕快地去拿杯子，一邊嘴裡不停地說話，像是孤單和壓抑了很久，充滿憋屈。
“別誤會我，我不介意讓她住在這兒，可憐的羔羊，可是……”
她絕望地看看斯特萊克，又看看羅賓，一些話脫口而出，“可是多長時間是個頭呢?你們知道，她們沒有親戚。昨天來了個社工，檢查她的情況，說如果我不能收留她，就只能讓她進收容所什麼的。我說，你們不能那樣對待奧蘭多，她和她的媽媽從來沒有分開過，沒有，她可以留在我這兒，可是……”
艾德娜看了天花板一眼。
“她現在情緒很不穩定，非常煩躁。就想要媽媽回家，我能對她說什麼呢?不可能跟她說實話，對不對?他們還在隔壁把整個花園刨了個遍，結果刨出了傻先生……”
“死貓。”斯特萊克壓低聲音告訴羅賓，淚水從艾德娜的眼鏡後面冒出來，順著她圓圓的面頰滾落。
“可憐的羔羊。”她又說一遍。
艾德娜把咖啡遞給斯特萊克和羅賓後，上樓去叫奧蘭多。她花了十分鐘才把小姑娘勸下樓來，她出現時，斯特萊克很高興看到頑皮猴被她抱在懷裡。她今天穿著一套髒兮兮的運動服，滿臉的不高興。
“他的名字像個巨人。”奧蘭多看見斯特萊克後，對著廚房的空氣說。
第四十二章(4)
“不錯，”斯特萊克點著頭說，“記性真好。”
奧蘭多坐進艾德娜給她拉出的那張椅子，懷裡緊緊抱著猩猩。
“我叫羅賓。”羅賓笑微微地看著她說。
“像一隻鳥，”奧蘭多立刻說道，“渡渡是一隻鳥。”
“她的爸爸媽媽這麼叫她。”艾德娜解釋道。
“我們倆都是鳥。”羅賓說。
奧蘭多望著她，然後站起身，一言不發地走出廚房。
艾德娜深深地嘆了口氣。
“她動不動就不高興。你永遠搞不清——”
可是奧蘭多又回來了，拿著蠟筆和一個螺旋裝訂的繪圖本，斯特萊克知道肯定是艾德娜為了哄她高興而買的。奧蘭多在廚房桌旁坐下，看著羅賓微笑，那笑容甜美、坦誠，羅賓看了感到一陣莫名的憂傷。
“我要給你畫一隻知更鳥。”她大聲說。
“太好了。”羅賓說。
奧蘭多畫了起來，舌頭咬在兩排牙齒間。羅賓沒有說話，看著圖畫慢慢成形。斯特萊克感到羅賓已經跟奧蘭多相處得比他上次融洽了，就吃了一塊艾德娜遞過來的巧克力餅乾，聊了幾句下雪的事。
羅賓的讀音跟英語裡的“知更鳥”(Robin)一樣。
奧蘭多的小名叫“渡渡”，跟英語裡的“渡渡鳥”讀音一樣。
奧蘭多終於畫完了，把它從本子上撕下來，在桌上推給羅賓。
“真漂亮，”羅賓笑吟吟地看著她說，“真希望我能畫一隻渡渡鳥，可是我一點也不會畫畫。”斯特萊克知道這是一句謊話。羅賓很擅長畫畫，他見過她的塗鴉。“不過我必須給你點東西。”
在奧蘭多熱切目光的注視下，她終於掏出一個圓圓的小化妝鏡，背面裝飾著一隻毫無特色的粉紅色小鳥。
“給，”羅賓說，“你看，這是一隻火烈鳥。也是一隻鳥。送給你了。”
奧蘭多微微張著嘴接過禮物，使勁盯著它看。
“對這位女士說謝謝。”艾德娜提醒她。
“謝謝。”奧蘭多說，把鏡子塞進睡衣袋裡。
“這是一個袋子嗎?”羅賓興趣盎然地問。
“我的猴子，”奧蘭多說，把猩猩抱得更緊了，“我爸爸給我的。我爸爸死了。”
“這真讓我感到遺憾。”羅賓輕聲說，暗自希望奎因屍體的畫面不要一下子湧入腦海，他的軀幹就像睡衣袋一樣被掏空了……斯特萊克偷偷看了看表。跟范克特約定的時間越來越近了。羅賓喝了幾口咖啡，問道：
“你把東西藏在猴子身體裡嗎?”
“我喜歡你的頭髮，”奧蘭多說，“黃黃的，亮晶晶的。”
“謝謝你，”羅賓說，“你那裡面還有別的圖畫嗎?”
奧蘭多點點頭。
“我可以吃餅乾嗎?”她問艾德娜。
“我可以看看你的其他圖畫嗎?”奧蘭多吃餅乾時，羅賓問。
奧蘭多遲疑了一會兒，打開她的猩猩。
她掏出一卷皺巴巴的圖畫，畫在大大小小、各種顏色的紙張上。
一開始，斯特萊克和羅賓都沒有把紙翻過來，只是在奧蘭多把圖畫攤在桌上時交口不迭地稱讚，看到奧蘭多用蠟筆和簽字筆畫的那幅顏色鮮艷的海星和跳舞的天使，羅賓提了幾個問題。奧蘭多得到他們的欣賞，喜不自禁，又從袋子深處掏出她的畫畫材料。一個用過的打字機色帶盒出現了，灰色的長方形，細細的色帶上有打字時留下的顛倒的文字。斯特萊克克制著想把它立刻藏於掌中的衝動，眼巴巴地看著它被埋在一罐彩色鉛筆和一盒薄荷糖下面，在奧蘭多攤開一幅蝴蝶圖畫時，他仍目不轉睛地盯著那個色帶。蝴蝶圖畫上可以看出背面有成年人留下的亂糟糟的筆跡。
“艾德娜，謝謝你——知道嗎，你應該先要求看證件再放人進家門的。”
“哦，可是，”艾德娜慌亂地說，“利奧諾拉跟我說起過你……”
但斯特萊克還是堅持讓她看一眼自己的駕駛證，才跟著她順著門廳走進一間藍白相間的廚房，比利奧諾拉家的廚房亮堂多了。
“她在樓上，”斯特萊克解釋說他們是來看奧蘭多的，艾德娜說，“她今天不太高興。你們喝咖啡嗎?”
她腳步輕快地去拿杯子，一邊嘴裡不停地說話，像是孤單和壓抑了很久，充滿憋屈。
“別誤會我，我不介意讓她住在這兒，可憐的羔羊，可是……”
她絕望地看看斯特萊克，又看看羅賓，一些話脫口而出，“可是多長時間是個頭呢?你們知道，她們沒有親戚。昨天來了個社工，檢查她的情況，說如果我不能收留她，就只能讓她進收容所什麼的。我說，你們不能那樣對待奧蘭多，她和她的媽媽從來沒有分開過，沒有，她可以留在我這兒，可是……”
艾德娜看了天花板一眼。
“她現在情緒很不穩定，非常煩躁。就想要媽媽回家，我能對她說什麼呢?不可能跟她說實話，對不對?他們還在隔壁把整個花園刨了個遍，結果刨出了傻先生……”
“死貓。”斯特萊克壓低聲音告訴羅賓，淚水從艾德娜的眼鏡後面冒出來，順著她圓圓的面頰滾落。
“可憐的羔羊。”她又說一遍。
艾德娜把咖啡遞給斯特萊克和羅賓後，上樓去叫奧蘭多。她花了十分鐘才把小姑娘勸下樓來，她出現時，斯特萊克很高興看到頑皮猴被她抱在懷裡。她今天穿著一套髒兮兮的運動服，滿臉的不高興。
“他的名字像個巨人。”奧蘭多看見斯特萊克後，對著廚房的空氣說。
第四十二章(4)
“不錯，”斯特萊克點著頭說，“記性真好。”
奧蘭多坐進艾德娜給她拉出的那張椅子，懷裡緊緊抱著猩猩。
“我叫羅賓。”羅賓笑微微地看著她說。
“像一隻鳥，”奧蘭多立刻說道，“渡渡是一隻鳥。”
“她的爸爸媽媽這麼叫她。”艾德娜解釋道。
“我們倆都是鳥。”羅賓說。
奧蘭多望著她，然後站起身，一言不發地走出廚房。
艾德娜深深地嘆了口氣。
“她動不動就不高興。你永遠搞不清——”
可是奧蘭多又回來了，拿著蠟筆和一個螺旋裝訂的繪圖本，斯特萊克知道肯定是艾德娜為了哄她高興而買的。奧蘭多在廚房桌旁坐下，看著羅賓微笑，那笑容甜美、坦誠，羅賓看了感到一陣莫名的憂傷。
“我要給你畫一隻知更鳥。”她大聲說。
“太好了。”羅賓說。
奧蘭多畫了起來，舌頭咬在兩排牙齒間。羅賓沒有說話，看著圖畫慢慢成形。斯特萊克感到羅賓已經跟奧蘭多相處得比他上次融洽了，就吃了一塊艾德娜遞過來的巧克力餅乾，聊了幾句下雪的事。
羅賓的讀音跟英語裡的“知更鳥”(Robin)一樣。
奧蘭多的小名叫“渡渡”，跟英語裡的“渡渡鳥”讀音一樣。
奧蘭多終於畫完了，把它從本子上撕下來，在桌上推給羅賓。
“真漂亮，”羅賓笑吟吟地看著她說，“真希望我能畫一隻渡渡鳥，可是我一點也不會畫畫。”斯特萊克知道這是一句謊話。羅賓很擅長畫畫，他見過她的塗鴉。“不過我必須給你點東西。”
在奧蘭多熱切目光的注視下，她終於掏出一個圓圓的小化妝鏡，背面裝飾著一隻毫無特色的粉紅色小鳥。
“給，”羅賓說，“你看，這是一隻火烈鳥。也是一隻鳥。送給你了。”
奧蘭多微微張著嘴接過禮物，使勁盯著它看。
“對這位女士說謝謝。”艾德娜提醒她。
“謝謝。”奧蘭多說，把鏡子塞進睡衣袋裡。
“這是一個袋子嗎?”羅賓興趣盎然地問。
“我的猴子，”奧蘭多說，把猩猩抱得更緊了，“我爸爸給我的。我爸爸死了。”
“這真讓我感到遺憾。”羅賓輕聲說，暗自希望奎因屍體的畫面不要一下子湧入腦海，他的軀幹就像睡衣袋一樣被掏空了……斯特萊克偷偷看了看表。跟范克特約定的時間越來越近了。羅賓喝了幾口咖啡，問道：
“你把東西藏在猴子身體裡嗎?”
“我喜歡你的頭髮，”奧蘭多說，“黃黃的，亮晶晶的。”
“謝謝你，”羅賓說，“你那裡面還有別的圖畫嗎?”
奧蘭多點點頭。
“我可以吃餅乾嗎?”她問艾德娜。
“我可以看看你的其他圖畫嗎?”奧蘭多吃餅乾時，羅賓問。
奧蘭多遲疑了一會兒，打開她的猩猩。
她掏出一卷皺巴巴的圖畫，畫在大大小小、各種顏色的紙張上。
一開始，斯特萊克和羅賓都沒有把紙翻過來，只是在奧蘭多把圖畫攤在桌上時交口不迭地稱讚，看到奧蘭多用蠟筆和簽字筆畫的那幅顏色鮮艷的海星和跳舞的天使，羅賓提了幾個問題。奧蘭多得到他們的欣賞，喜不自禁，又從袋子深處掏出她的畫畫材料。一個用過的打字機色帶盒出現了，灰色的長方形，細細的色帶上有打字時留下的顛倒的文字。斯特萊克克制著想把它立刻藏於掌中的衝動，眼巴巴地看著它被埋在一罐彩色鉛筆和一盒薄荷糖下面，在奧蘭多攤開一幅蝴蝶圖畫時，他仍目不轉睛地盯著那個色帶。蝴蝶圖畫上可以看出背面有成年人留下的亂糟糟的筆跡。