第50頁
“簡直荒唐!現在就把那袋東西給我，我要把它丟出去。我們去喜互惠超市2給你買點東西。你把自己作賤到了一種新高度，卡特琳娜。你讓我很驚訝。”
“冷靜點兒。就像我說的，這是蘇珊的垃圾。但她不是蘇珊•沙利文，她只是偽裝成這個人，事實上她是克拉拉•德拉克魯茲•奧爾特加。”卡特琳娜和哈里簡述了一下雙重身份這回事。
“我管她是蘇珊、是克拉拉還是教皇，垃圾就是垃圾。”
“你還不明白嗎?蘇珊、克拉拉，不管她是誰，她都在自由礦業和奧珀爾的交易敗局裡摻和了一把，而我將要查出她的詭計。”
“翻她的垃圾能做到這個?太噁心了。”
“只能這樣了。我希望她扔的東西能留下些線索，能幫我們抓住竊取資金的那個人。”
哈里似乎在思索這件事的來龍去脈。儘管很噁心，但如果這樣能把事情解決，他買的自由公司股票價值就會回升了。
“好吧。還有多餘的手套嗎?”
“給你。我用了一個歸類方法，哈里舅舅。廚餘垃圾放在那邊，紙要小心地分開，然後展開晾乾。”卡特琳娜抬起手臂指了指，“有什麼不能歸類到這幾堆里的，就放到那個角落去，晚點再收拾它們。”
聽到電梯開門的聲音，卡特琳娜朝玻璃牆走過去。
來人是大堂另一邊的那個室內設計師。他從電梯裡走出來，毫不掩飾地給了卡特琳娜一個嘲笑的表情，然後翻開手機瘋狂地摁著鍵盤。毫無疑問，他是在取消上午的約會，以免他的客戶看到走廊另一頭戴著乳膠手套的兩個瘋子。他也有可能是在打電話給大樓的管理員，如果是這樣，那就是這周的第二次了。這些都不重要。反正，因為拖欠房租，卡特琳娜能待在這棟樓里的日子本來就屈指可數了。
卡特琳娜知道這樣不太體面：各種各樣腐朽的垃圾鋪滿了地面，在接待處隨處可見。她的注意力回到哈里身上，因為他拿起了一件燈芯絨襯衣，饒有興趣地打量著。
“看啊!多浪費!多好的一件襯衣啊，就這麼當垃圾丟掉。”他瞅著衣領上的商標。
“嘿，這還是昂貴玩意兒。至少應該捐給善心二手店3啊。”
“真噁心!別這麼俗氣好嗎，快把它放回去。”
“好好洗乾淨，就跟新的一樣了，我穿還正合適呢。”哈里舉著那件噁心的襯衣比著大小。
“剛剛還在說我活在垃圾堆里，瞧瞧你現在變成什麼樣了?”
“噢，好吧。我會把它放回去的，可把它扔到垃圾場也太胡鬧了。”
突然她想起了什麼。
“等等——別把它丟掉!”
“但你剛剛還叫我這麼做。”
她突然靈光乍現，猛然意識到這件襯衣是誰的了：是蘇珊家裡追趕她的那個男人的。她想起自己以前在哪兒看到過他了。
那個男人是保羅•布萊恩特。
* * *
1 原文“I need to find dirt on Susan.”dirt本義為塵土、污垢，在此表示疑點。
2 平價連鎖超市，商品價格適中，有些特價商品會非常便宜。
3 主要在美國和加拿大等國活躍的慈善機構。
第三十二章
“不要跟我爭，現在就走。”
克拉拉心裡湧起憤怒，喉頭一緊。不管她幫父親賺了多少錢，他從來都不認可她的功勞。
父親的聲音從聽筒里傳了出來：“我就不該讓你去自由礦業當執行長，太危險了。”
“為什麼?就因為我是個女人?”克拉拉聽著父親從千里之外傳來的聲音，握緊了無繩電話。
“因為你是我的女兒。這就是原因，別跟我爭論。”
通過自由礦業洗白的鑽石能作為合法鑽石按市場價銷售，但是她最精彩的手筆是用資金失竊掩蓋了支付行為，讓他們的奧爾特加帝國避開監控，躲過了反洗錢法的制裁。她讀了關於加拿大北部鑽石工業尚不成熟的消息後，就想出了這個主意。加拿大的鑽石開採興起不到十年的時間，時間短就意味著不會有橫向比較，也就不會引起懷疑。事情一直順風順水，直到卡特琳娜開始問了不恰當的問題。
“父親，離股東投票還有兩天，如果我不在場，整個收購就失去控制了。”
克拉拉審視著鏡中的自己，她染成金色的頭髮往後梳成髮髻，跟莊重的灰色羊毛套裝款式相襯，這一身很符合蘇珊的身份。她已經等不及要脫掉這身沉悶的套裝，穿回更有魅力的衣服了。只有穿上更性感的衣服，她才能覺得自己真的活著。
她走到窗前，拉開窗簾。現在是一大早，天還沒亮，外面大雨傾盆，而布宜諾斯艾利斯則是中午，天氣晴朗，日光明亮。父親可能正從他最愛的雷科萊塔餐廳一角的位子打來電話的，他在那裡有一個常年保留定位。
維森特本應該成為自由礦業的執行長，以便監視尼克，保證他履行自己的諾言。那是在父親發現維森特的秘密帳戶，給了她的愛人當頭一槍之前的事了。她只是一個後備計劃而已，這僅僅因為父親不相信外人。
“我保證投票結果不會有問題，克拉拉，已經處理好了。”
“冷靜點兒。就像我說的，這是蘇珊的垃圾。但她不是蘇珊•沙利文，她只是偽裝成這個人，事實上她是克拉拉•德拉克魯茲•奧爾特加。”卡特琳娜和哈里簡述了一下雙重身份這回事。
“我管她是蘇珊、是克拉拉還是教皇，垃圾就是垃圾。”
“你還不明白嗎?蘇珊、克拉拉，不管她是誰，她都在自由礦業和奧珀爾的交易敗局裡摻和了一把，而我將要查出她的詭計。”
“翻她的垃圾能做到這個?太噁心了。”
“只能這樣了。我希望她扔的東西能留下些線索，能幫我們抓住竊取資金的那個人。”
哈里似乎在思索這件事的來龍去脈。儘管很噁心，但如果這樣能把事情解決，他買的自由公司股票價值就會回升了。
“好吧。還有多餘的手套嗎?”
“給你。我用了一個歸類方法，哈里舅舅。廚餘垃圾放在那邊，紙要小心地分開，然後展開晾乾。”卡特琳娜抬起手臂指了指，“有什麼不能歸類到這幾堆里的，就放到那個角落去，晚點再收拾它們。”
聽到電梯開門的聲音，卡特琳娜朝玻璃牆走過去。
來人是大堂另一邊的那個室內設計師。他從電梯裡走出來，毫不掩飾地給了卡特琳娜一個嘲笑的表情，然後翻開手機瘋狂地摁著鍵盤。毫無疑問，他是在取消上午的約會，以免他的客戶看到走廊另一頭戴著乳膠手套的兩個瘋子。他也有可能是在打電話給大樓的管理員，如果是這樣，那就是這周的第二次了。這些都不重要。反正，因為拖欠房租，卡特琳娜能待在這棟樓里的日子本來就屈指可數了。
卡特琳娜知道這樣不太體面：各種各樣腐朽的垃圾鋪滿了地面，在接待處隨處可見。她的注意力回到哈里身上，因為他拿起了一件燈芯絨襯衣，饒有興趣地打量著。
“看啊!多浪費!多好的一件襯衣啊，就這麼當垃圾丟掉。”他瞅著衣領上的商標。
“嘿，這還是昂貴玩意兒。至少應該捐給善心二手店3啊。”
“真噁心!別這麼俗氣好嗎，快把它放回去。”
“好好洗乾淨，就跟新的一樣了，我穿還正合適呢。”哈里舉著那件噁心的襯衣比著大小。
“剛剛還在說我活在垃圾堆里，瞧瞧你現在變成什麼樣了?”
“噢，好吧。我會把它放回去的，可把它扔到垃圾場也太胡鬧了。”
突然她想起了什麼。
“等等——別把它丟掉!”
“但你剛剛還叫我這麼做。”
她突然靈光乍現，猛然意識到這件襯衣是誰的了：是蘇珊家裡追趕她的那個男人的。她想起自己以前在哪兒看到過他了。
那個男人是保羅•布萊恩特。
* * *
1 原文“I need to find dirt on Susan.”dirt本義為塵土、污垢，在此表示疑點。
2 平價連鎖超市，商品價格適中，有些特價商品會非常便宜。
3 主要在美國和加拿大等國活躍的慈善機構。
第三十二章
“不要跟我爭，現在就走。”
克拉拉心裡湧起憤怒，喉頭一緊。不管她幫父親賺了多少錢，他從來都不認可她的功勞。
父親的聲音從聽筒里傳了出來：“我就不該讓你去自由礦業當執行長，太危險了。”
“為什麼?就因為我是個女人?”克拉拉聽著父親從千里之外傳來的聲音，握緊了無繩電話。
“因為你是我的女兒。這就是原因，別跟我爭論。”
通過自由礦業洗白的鑽石能作為合法鑽石按市場價銷售，但是她最精彩的手筆是用資金失竊掩蓋了支付行為，讓他們的奧爾特加帝國避開監控，躲過了反洗錢法的制裁。她讀了關於加拿大北部鑽石工業尚不成熟的消息後，就想出了這個主意。加拿大的鑽石開採興起不到十年的時間，時間短就意味著不會有橫向比較，也就不會引起懷疑。事情一直順風順水，直到卡特琳娜開始問了不恰當的問題。
“父親，離股東投票還有兩天，如果我不在場，整個收購就失去控制了。”
克拉拉審視著鏡中的自己，她染成金色的頭髮往後梳成髮髻，跟莊重的灰色羊毛套裝款式相襯，這一身很符合蘇珊的身份。她已經等不及要脫掉這身沉悶的套裝，穿回更有魅力的衣服了。只有穿上更性感的衣服，她才能覺得自己真的活著。
她走到窗前，拉開窗簾。現在是一大早，天還沒亮，外面大雨傾盆，而布宜諾斯艾利斯則是中午，天氣晴朗，日光明亮。父親可能正從他最愛的雷科萊塔餐廳一角的位子打來電話的，他在那裡有一個常年保留定位。
維森特本應該成為自由礦業的執行長，以便監視尼克，保證他履行自己的諾言。那是在父親發現維森特的秘密帳戶，給了她的愛人當頭一槍之前的事了。她只是一個後備計劃而已，這僅僅因為父親不相信外人。
“我保證投票結果不會有問題，克拉拉，已經處理好了。”