第51頁
“但是萬一尼克——”
“我會處理尼克的事。你給我打包行李，搭上下一班飛機。”
“你怎麼知道他不會騙你?”克拉拉還沒笨到膽敢頂撞她父親的地步，但是他們需要尼克的投票讓交易繼續進行。
“我會處理他的。”
克拉拉知道那意味著什麼。
“好吧，不過再給我幾天。”她還需要幾天時間，轉移她從賣空股票里賺來的錢，還有安頓好未來的生活，一個沒有她父親參與的生活。
“好。但是我希望你投票結束之後，就回到布宜諾斯艾利斯。”
“我怎麼解釋自己突然離開呢?”克拉拉問著，進了廚房。
“我不知道。就說你得了癌症，或者婦科病，需要做手術。編點兒謊話。”
她的父親操控著一些政府，能影響戰爭和全球的武器交易，但是在人際交往上一竅不通。如果別人不配合，他就殺人滅口。克拉拉心知肚明，有些人活著更有用。人性對她來說總是能加以利用的。
“之後我怎麼辦?收購完成之後我要馬上回到自由礦業嗎?”
“等結束之後，我們再來討論你未來的安排。”
也就是說她沒有未來，至少在奧爾特加帝國里沒有。
克拉拉掛了電話，氣得要死。她把電話扔出廚房，看著它砸到玻璃咖啡壺，把它砸成了碎片，但是電話還是好好地落在了地上。玻璃碴在廚房料理台和地板上散得到處都是。
她看了一眼牆角的1940年產的萊麗卡花瓶，那是父親送的畢業禮物，她從阿根廷一路帶出來的。但是它現在只是提醒著她父親對自己生活的控制。克拉拉拿起那個花瓶，對著微波爐重重地砸下去，在微波爐門上留下一道長長的裂縫，花瓶也碎成了幾片。
永遠都受父親的掌控和擺布。從家庭女教師、到寄宿學校、到派來照顧或者說監視她的三教九流。她已經年過30，在自由礦業的日子是她第一次嘗到近似於自由的滋味。她不想回阿根廷去。
克拉拉關於母親的記憶很模糊。她母親從奧爾特加眾多房產中一處的陽台上墜落而死。克拉拉那時只有四歲。但是她可以確定一件事，那就是官方正式報告總是假的。她的父親要為她生命中僅有的兩個重要的人之死負責。
“什麼聲音?”保羅走進廚房，看到一地碎玻璃，停了下來。
克拉拉因為對父親太生氣了，忘了他還在隔壁房間。
“沒什麼，是意外。”
“你生氣了。”保羅把她圈在懷裡，撫著她的脖頸，“他跟你說了什麼?”
“他想讓我在投票前就離開，把我當小孩一樣。”
“你拖住他了?”
克拉拉點點頭，把頭靠在保羅胸前。在把那50億匯入奧爾特加組織之前，她偷偷用了一下那筆錢。在轉帳之前，她賣空自由礦業的股票賺了十倍。她比福布斯排行榜上任何一個富豪都有錢，但是永遠不會有人知道，尤其是她父親。
“不錯。現在就離開，反而讓人生疑。”
克拉拉看了看幾分鐘之前製造的混亂場面，嘆了口氣。她過會再收拾也罷，現在要早點兒開始處理自由礦業的事。是時候執行撤退計劃了。
克拉拉要違抗布宜諾斯艾利斯最有權勢的人了。沒有人這麼做了還能苟活，連他的女兒也不行。儘管如此，她還是提醒自己，她已經無法與維森特開始新生活，而是在拯救自己餘下的人生。她父親要為殺了她丈夫而後悔。
第三十三章
卡特琳娜打開辦公室門，注意到橡木地板上有一個白色物件。親手送來的信通常都不是什麼好事。可能外出吃午餐是個壞主意。不，她要吃飯，而且她一上午都在翻克拉拉家的垃圾，她得犒勞自己一下。於是她去了街上新開的雅典娜希臘餐廳。不管信封里裝的是什麼，她今天至少過了一個小時好日子。
卡特琳娜彎下腰，從地板上撿起來那封信。地址是機打的，註明卡特合夥事務所收，但沒有寫回信地址。她用拇指捻了捻那個信封，判斷裡面裝的到底是什麼，但是紙太厚了。她拆信時間拖延得越久，就能越晚為最近的未付款項、到期帳單以及其他財務危機焦頭爛額。不過這封信令人好奇，她遲早要打開的。
她深吸了一口氣，撕開了那個信封。結果比她想像的還要糟：卡特合夥事務所因她至今未付上期房租被正式驅逐。
卡特琳娜沮喪地沉下肩膀，拖著腳步到沙發上癱坐下來。她是怎麼在不到一年之間從六位數的薪水和豐厚獎金，淪落到現在身負六位數債務的?被人裁掉沒活干是一回事，可她現在是自立門戶啊!哪怕降低收入，屈尊在一個低端事務所就職，至少也能把欠款降到最低。在她做的所有蠢事裡，自己開一個法務會計事務所，可能是最蠢的。
被自由礦業解僱，意味著想找到新客戶就更難了。現在沒了辦公室，更是讓她像個業餘人員。她願意不惜一切代價把這一年從她人生軌跡中抹去，然後回到原來的工作中去。即便那份工作很無聊，這樣她至少收支平衡，而且有未來可以展望。關於她，尼克說對了——她真的不善經營。現在被人驅逐，最終讓她接受這個事實。
“我會處理尼克的事。你給我打包行李，搭上下一班飛機。”
“你怎麼知道他不會騙你?”克拉拉還沒笨到膽敢頂撞她父親的地步，但是他們需要尼克的投票讓交易繼續進行。
“我會處理他的。”
克拉拉知道那意味著什麼。
“好吧，不過再給我幾天。”她還需要幾天時間，轉移她從賣空股票里賺來的錢，還有安頓好未來的生活，一個沒有她父親參與的生活。
“好。但是我希望你投票結束之後，就回到布宜諾斯艾利斯。”
“我怎麼解釋自己突然離開呢?”克拉拉問著，進了廚房。
“我不知道。就說你得了癌症，或者婦科病，需要做手術。編點兒謊話。”
她的父親操控著一些政府，能影響戰爭和全球的武器交易，但是在人際交往上一竅不通。如果別人不配合，他就殺人滅口。克拉拉心知肚明，有些人活著更有用。人性對她來說總是能加以利用的。
“之後我怎麼辦?收購完成之後我要馬上回到自由礦業嗎?”
“等結束之後，我們再來討論你未來的安排。”
也就是說她沒有未來，至少在奧爾特加帝國里沒有。
克拉拉掛了電話，氣得要死。她把電話扔出廚房，看著它砸到玻璃咖啡壺，把它砸成了碎片，但是電話還是好好地落在了地上。玻璃碴在廚房料理台和地板上散得到處都是。
她看了一眼牆角的1940年產的萊麗卡花瓶，那是父親送的畢業禮物，她從阿根廷一路帶出來的。但是它現在只是提醒著她父親對自己生活的控制。克拉拉拿起那個花瓶，對著微波爐重重地砸下去，在微波爐門上留下一道長長的裂縫，花瓶也碎成了幾片。
永遠都受父親的掌控和擺布。從家庭女教師、到寄宿學校、到派來照顧或者說監視她的三教九流。她已經年過30，在自由礦業的日子是她第一次嘗到近似於自由的滋味。她不想回阿根廷去。
克拉拉關於母親的記憶很模糊。她母親從奧爾特加眾多房產中一處的陽台上墜落而死。克拉拉那時只有四歲。但是她可以確定一件事，那就是官方正式報告總是假的。她的父親要為她生命中僅有的兩個重要的人之死負責。
“什麼聲音?”保羅走進廚房，看到一地碎玻璃，停了下來。
克拉拉因為對父親太生氣了，忘了他還在隔壁房間。
“沒什麼，是意外。”
“你生氣了。”保羅把她圈在懷裡，撫著她的脖頸，“他跟你說了什麼?”
“他想讓我在投票前就離開，把我當小孩一樣。”
“你拖住他了?”
克拉拉點點頭，把頭靠在保羅胸前。在把那50億匯入奧爾特加組織之前，她偷偷用了一下那筆錢。在轉帳之前，她賣空自由礦業的股票賺了十倍。她比福布斯排行榜上任何一個富豪都有錢，但是永遠不會有人知道，尤其是她父親。
“不錯。現在就離開，反而讓人生疑。”
克拉拉看了看幾分鐘之前製造的混亂場面，嘆了口氣。她過會再收拾也罷，現在要早點兒開始處理自由礦業的事。是時候執行撤退計劃了。
克拉拉要違抗布宜諾斯艾利斯最有權勢的人了。沒有人這麼做了還能苟活，連他的女兒也不行。儘管如此，她還是提醒自己，她已經無法與維森特開始新生活，而是在拯救自己餘下的人生。她父親要為殺了她丈夫而後悔。
第三十三章
卡特琳娜打開辦公室門，注意到橡木地板上有一個白色物件。親手送來的信通常都不是什麼好事。可能外出吃午餐是個壞主意。不，她要吃飯，而且她一上午都在翻克拉拉家的垃圾，她得犒勞自己一下。於是她去了街上新開的雅典娜希臘餐廳。不管信封里裝的是什麼，她今天至少過了一個小時好日子。
卡特琳娜彎下腰，從地板上撿起來那封信。地址是機打的，註明卡特合夥事務所收，但沒有寫回信地址。她用拇指捻了捻那個信封，判斷裡面裝的到底是什麼，但是紙太厚了。她拆信時間拖延得越久，就能越晚為最近的未付款項、到期帳單以及其他財務危機焦頭爛額。不過這封信令人好奇，她遲早要打開的。
她深吸了一口氣，撕開了那個信封。結果比她想像的還要糟：卡特合夥事務所因她至今未付上期房租被正式驅逐。
卡特琳娜沮喪地沉下肩膀，拖著腳步到沙發上癱坐下來。她是怎麼在不到一年之間從六位數的薪水和豐厚獎金，淪落到現在身負六位數債務的?被人裁掉沒活干是一回事，可她現在是自立門戶啊!哪怕降低收入，屈尊在一個低端事務所就職，至少也能把欠款降到最低。在她做的所有蠢事裡，自己開一個法務會計事務所，可能是最蠢的。
被自由礦業解僱，意味著想找到新客戶就更難了。現在沒了辦公室，更是讓她像個業餘人員。她願意不惜一切代價把這一年從她人生軌跡中抹去，然後回到原來的工作中去。即便那份工作很無聊，這樣她至少收支平衡，而且有未來可以展望。關於她，尼克說對了——她真的不善經營。現在被人驅逐，最終讓她接受這個事實。