第49頁
“哎!下面的人在搞什麼?”
不能再浪費時間了!卡特琳娜逼近那群浣熊，從打開的罐子裡抓出一個垃圾袋。大浣熊狠狠抓了一下她的腿，浣熊們隨即逃散開了。浣熊爪子刺穿了卡特琳娜的褲子，她疼得一激靈。這些垃圾最好值一針破傷風。
那個男人下來的時候，她正掉頭開始往外跑。她半抬半拖地把那袋垃圾拽過草坪，這時那人從對角跑過來，試圖在去往大門的途中截住她。
“停下!你到底在幹什麼?”
卡特琳娜轉過身，在運動傳感器的燈光下，她看到一個又高又壯的男人逼近，離她不到六米的距離。現在哪怕那些攻擊她的浣熊們都追了過來，她也不會驚訝了。
“什麼玩意——哎!把你手裡的東西放下!”
跑到門口的時候，卡特琳娜的心提到了嗓子眼。她肯定自己留了門，可現在門關上了!她胡亂掰著門把，可它紋絲不動。身後男人的喘息越來越近，她側過頭剛好看到他跑過來，離她已經不到三米。
卡特琳娜在恐慌之中用力捶打門閂，它終於動了。就在那男人揪住她外套衣領的時候，門開了。她尖叫著掙脫外套，從門縫中沖了出去。
她落在門外的沙子上，想跑起來，然而每一步都深深陷進沙子裡。她的手指摸到撕破的塑料邊，那是垃圾袋上被劃破的一道口子。每走一步，她都會感覺到袋子裡有個尖銳的東西撞在自己的右腿上。垃圾袋可經不起這麼劇烈運動的折騰。她以最快的速度跑過沙灘，希望這個袋子能撐到上車。
卡特琳娜轉了個彎，豎起耳朵聽後面的男人有沒有跟上來。沒有腳步聲，也沒有喘氣聲，但她還不敢慢下腳步。還有十幾米，她就能回到那條通往大街的泥路上了。她以垃圾袋能承受的最快速度跑著，把它緊緊貼在自己身上來減少摩擦。她轉過街角，林肯車終於出現在眼前。還好她在做馬拉松訓練，這讓她的速度足以從那個神秘男子手裡逃掉。
她把垃圾袋放在後備廂里，啟動了引擎。大街上仍然空空蕩蕩，沒有人跟著她。但是她直到駛入匝道口，都沒敢喘口大氣。電台里播放著弗蘭克•西拉特納4的歌曲，她加速駛上高速公路。
一股霉味混合腐爛水果的味道從車後飄來。外面很冷，卡特琳娜糾結著到底要不要開窗，可這股味道實在是太讓人受不了。於是她把窗子搖低了些，打開暖氣。哈里要是知道他的車被用來運載非法獲得的腐臭垃圾，肯定會發飆。沒準浣熊一家錯過這袋垃圾是一種運氣。
她又想到克拉拉家裡的那個男人。即便在夜色中，他看著仍依稀有點面熟。可是到底在哪兒見過他呢?
* * *
1 距溫哥華40公里的小鎮，加拿大有名的養老勝地，從溫哥華出發沿99號公路即可到達。
2 美國著名歌手、創作人、演員。
3 一種戶外沙發，靠背可以調整角度，沙發座通常用寬的長木條製成。
4 美國著名全能藝人，20世紀最重要的流行音樂人物之一。
第三十一章
卡特琳娜盤著腿坐在分成好幾摞的垃圾中間。她覺得自己仿佛化身無家可歸的家政女王，只能跟垃圾打交道：在她右手邊是一堆廚餘垃圾，塑料則在左邊，金屬都在後面。正前方有一大堆紙，她現在正在仔細地一張張分開。還要等幾個小時，這些紙才會幹到可以鋪開處理的程度。她在接待台前面用帶子做了個臨時的晾衣繩。這讓她想到流浪漢在炫耀他的聖誕節戰利品，雖說居無定所的人一般不會收到聖誕賀卡。
哈里走了進來。他走到一半就停住了腳步，目瞪口呆。愣了幾秒，他才恢復正常。
“這兒到底怎麼回事?”
“沒什麼，哈里舅舅。只是做點兒回收利用。”
“你什麼時候成環保分子了?”
“你什麼時候早上六點來這兒了?”
“別轉換話題，卡特琳娜。這亂七八糟的都是些什麼啊?”
“我一直都主張保護環境，只是我現在準備認真地採取點行動。”
哈里撿起一個空塑料瓶，轉過來看看上頭貼的標籤。他探究地看了看卡特琳娜，十分不解。
“等等，這是柔順劑，你不用這玩意兒，因為你對這些東西過敏。到底什麼情況?”
“我大概無意多撿了些東西回來。我只是想為3R原則(減少原料、重新利用和物品回收)做點貢獻啦。”
“你瘋了嗎?”哈里在房間裡掃視了一眼。“你已經窮到要去翻垃圾桶了嗎?為什麼不告訴我?”
“哈里舅舅，不是你看到的那樣。”
“你不用這樣作踐自己，卡特琳娜。你為什麼不讓人幫你呢?你隨時都可以過來吃飯。如果是錢的問題，那在一切走上正軌之前，我都可以幫你。”
“你不明白。這些是蘇珊·沙利文的垃圾。我翻它是因為我得找些東西。”
哈里投以一個懷疑的眼神。
“不管這些垃圾是誰的，我從來沒想過我的外甥女會去撿破爛。老天爺知道，我們已經儘可能給你一切需要的了。你到底怎麼了?”
“別緊張，哈里舅舅。人會在垃圾里留下很多有意思的線索，而以我現在的處境，也確實幹得出翻垃圾這種事。我必須找到蘇珊身上的可疑之處，換句話說也就是實實在在的髒東西1。”
不能再浪費時間了!卡特琳娜逼近那群浣熊，從打開的罐子裡抓出一個垃圾袋。大浣熊狠狠抓了一下她的腿，浣熊們隨即逃散開了。浣熊爪子刺穿了卡特琳娜的褲子，她疼得一激靈。這些垃圾最好值一針破傷風。
那個男人下來的時候，她正掉頭開始往外跑。她半抬半拖地把那袋垃圾拽過草坪，這時那人從對角跑過來，試圖在去往大門的途中截住她。
“停下!你到底在幹什麼?”
卡特琳娜轉過身，在運動傳感器的燈光下，她看到一個又高又壯的男人逼近，離她不到六米的距離。現在哪怕那些攻擊她的浣熊們都追了過來，她也不會驚訝了。
“什麼玩意——哎!把你手裡的東西放下!”
跑到門口的時候，卡特琳娜的心提到了嗓子眼。她肯定自己留了門，可現在門關上了!她胡亂掰著門把，可它紋絲不動。身後男人的喘息越來越近，她側過頭剛好看到他跑過來，離她已經不到三米。
卡特琳娜在恐慌之中用力捶打門閂，它終於動了。就在那男人揪住她外套衣領的時候，門開了。她尖叫著掙脫外套，從門縫中沖了出去。
她落在門外的沙子上，想跑起來，然而每一步都深深陷進沙子裡。她的手指摸到撕破的塑料邊，那是垃圾袋上被劃破的一道口子。每走一步，她都會感覺到袋子裡有個尖銳的東西撞在自己的右腿上。垃圾袋可經不起這麼劇烈運動的折騰。她以最快的速度跑過沙灘，希望這個袋子能撐到上車。
卡特琳娜轉了個彎，豎起耳朵聽後面的男人有沒有跟上來。沒有腳步聲，也沒有喘氣聲，但她還不敢慢下腳步。還有十幾米，她就能回到那條通往大街的泥路上了。她以垃圾袋能承受的最快速度跑著，把它緊緊貼在自己身上來減少摩擦。她轉過街角，林肯車終於出現在眼前。還好她在做馬拉松訓練，這讓她的速度足以從那個神秘男子手裡逃掉。
她把垃圾袋放在後備廂里，啟動了引擎。大街上仍然空空蕩蕩，沒有人跟著她。但是她直到駛入匝道口，都沒敢喘口大氣。電台里播放著弗蘭克•西拉特納4的歌曲，她加速駛上高速公路。
一股霉味混合腐爛水果的味道從車後飄來。外面很冷，卡特琳娜糾結著到底要不要開窗，可這股味道實在是太讓人受不了。於是她把窗子搖低了些，打開暖氣。哈里要是知道他的車被用來運載非法獲得的腐臭垃圾，肯定會發飆。沒準浣熊一家錯過這袋垃圾是一種運氣。
她又想到克拉拉家裡的那個男人。即便在夜色中，他看著仍依稀有點面熟。可是到底在哪兒見過他呢?
* * *
1 距溫哥華40公里的小鎮，加拿大有名的養老勝地，從溫哥華出發沿99號公路即可到達。
2 美國著名歌手、創作人、演員。
3 一種戶外沙發，靠背可以調整角度，沙發座通常用寬的長木條製成。
4 美國著名全能藝人，20世紀最重要的流行音樂人物之一。
第三十一章
卡特琳娜盤著腿坐在分成好幾摞的垃圾中間。她覺得自己仿佛化身無家可歸的家政女王，只能跟垃圾打交道：在她右手邊是一堆廚餘垃圾，塑料則在左邊，金屬都在後面。正前方有一大堆紙，她現在正在仔細地一張張分開。還要等幾個小時，這些紙才會幹到可以鋪開處理的程度。她在接待台前面用帶子做了個臨時的晾衣繩。這讓她想到流浪漢在炫耀他的聖誕節戰利品，雖說居無定所的人一般不會收到聖誕賀卡。
哈里走了進來。他走到一半就停住了腳步，目瞪口呆。愣了幾秒，他才恢復正常。
“這兒到底怎麼回事?”
“沒什麼，哈里舅舅。只是做點兒回收利用。”
“你什麼時候成環保分子了?”
“你什麼時候早上六點來這兒了?”
“別轉換話題，卡特琳娜。這亂七八糟的都是些什麼啊?”
“我一直都主張保護環境，只是我現在準備認真地採取點行動。”
哈里撿起一個空塑料瓶，轉過來看看上頭貼的標籤。他探究地看了看卡特琳娜，十分不解。
“等等，這是柔順劑，你不用這玩意兒，因為你對這些東西過敏。到底什麼情況?”
“我大概無意多撿了些東西回來。我只是想為3R原則(減少原料、重新利用和物品回收)做點貢獻啦。”
“你瘋了嗎?”哈里在房間裡掃視了一眼。“你已經窮到要去翻垃圾桶了嗎?為什麼不告訴我?”
“哈里舅舅，不是你看到的那樣。”
“你不用這樣作踐自己，卡特琳娜。你為什麼不讓人幫你呢?你隨時都可以過來吃飯。如果是錢的問題，那在一切走上正軌之前，我都可以幫你。”
“你不明白。這些是蘇珊·沙利文的垃圾。我翻它是因為我得找些東西。”
哈里投以一個懷疑的眼神。
“不管這些垃圾是誰的，我從來沒想過我的外甥女會去撿破爛。老天爺知道，我們已經儘可能給你一切需要的了。你到底怎麼了?”
“別緊張，哈里舅舅。人會在垃圾里留下很多有意思的線索，而以我現在的處境，也確實幹得出翻垃圾這種事。我必須找到蘇珊身上的可疑之處，換句話說也就是實實在在的髒東西1。”