第48頁
第三十章
卡特琳娜躡手躡腳地從房裡出來，儘量不發出任何聲響，以免驚醒傑斯。不過依鼾聲看來，他睡得很沉，還處於山頂搜救兩夜之後的筋疲力盡中。搜救隊直到周一凌晨才找到失蹤的滑雪者，所以他只能不眠不休地工作。
傑斯絕對不會支持她現在所做的事，哈里也肯定會反對，尤其是當他知道自己的車將會被用來犯罪之後。可她沒有其他辦法了。她用車鑰匙發動車子，直奔99號公路而去。
卡特琳娜開著哈里的寶貝林肯車，在公路上行駛。這輛車有她那輛命途多舛的豐田賽利卡兩倍大，加速又穩又快。長條座椅比她的駕駛座要大，不過一樣舒適。哈里幾年前買了這輛90年代末出產的林肯城市車，自稱這是他的泡妞法寶。卡特琳娜很懷疑這一點，因為從來沒有什麼美女追在他車屁股後面投懷送抱。這輛車的風格與暮氣沉沉的白石鎮1無比契合，前提是這個點還有人醒著的話。
她隨著老歌電台里的鮑比•達林2唱起了《飛越海洋》，暫時把棘手的任務拋到腦後。她往南邊駛去，一陣小雨隨著高速路旁冷黃的燈光一起灑在擋風玻璃上。
幾分鐘之後，她的思緒又回到了自由礦業上。無數的疑問像走馬燈一樣在她的腦海里閃現。克拉拉•德拉克魯茲•奧爾特加是誰?她到底想要什麼?能以蘇珊·沙利文的假身份生活長達兩年時間，簡直不可思議。與拉什達的會面有這樣的意外收穫，讓卡特琳娜狂喜不已。這就是她渴求的重大轉機，而且來得正是時候。林肯車沿著匝道駛出公路，她努力想把這些零亂的線索拼湊起來。
克拉拉是奧珀爾控股的代表，正是那筆貪污款項的最終接收者。然而她扮演的另一個角色蘇珊·沙利文卻還在自由礦業工作。這是不是意味著她參與了那兩起兇殺案呢?至少有一點是可以確定的：從那筆錢的流向看，她絕對和保羅·布萊恩特的失蹤有關。
卡特琳娜開進一條死胡同，把車停在海濱林道幾個街區外。當初哈里二話不說就把車借給了她，鑑於她上一輛車還沉睡在弗雷澤河底，哈里對她的信任也真是夠可以的了。在哈里看來，那場車禍無關陰謀，純粹因為車技太爛。
卡特琳娜輕手輕腳地往海濱林道走過去，她穿著黑色運動套裝，自覺像個忍者。每走一步，她都能聽見自己的阿迪達斯橡膠鞋底蹭著柏油路面的聲音。周圍太安靜了。她看了看表，現在將近凌晨三點。時值深夜，獨自在一個陌生的地方，讓她有點不安，但來得太早只會提高暴露的風險。
她的計劃很簡單：偷走克拉拉家的垃圾，從中翻找線索。她那些會計知識已經不能應付眼前這種情況了，還不如來點實際的。她實在不能袖手旁觀，坐等悲劇發生。
她走到了路口，開始核對門牌號。住址是從拐角處數起第四家，那棟深藍色老式房子。飾有貝殼圖案的彩色玻璃圓窗那裡可能是樓梯間。房前門廊上擺著兩張阿迪朗達克椅子3。卡特琳娜猜那只是擺設。克拉拉絕對不是那種會坐在門口跟路人聊天的人。
房子背朝大海。卡特琳娜在通往沙灘的小路上走去，掃視路邊亮燈的房子，然而她誰也沒看見。一分鐘後她轉過拐角，出現在沙灘上。她從來的那條路上數過四家房子。一陣光照亮了廚房，雖然卡特琳娜在沙灘上找了一個有利位置，還是看不到裡面任何人。她得快點兒完事，以免被人察覺。
金屬大門半開著，卡特琳娜輕輕地把它推開，仔細聽著，防止發出響動、暴露自己。她躡手躡腳地穿過草坪走向房子，一邊防備著看門狗，它們會對她的到來吠叫不已，破壞她的行動。至此一切尚且順利。希望蘇珊把垃圾都丟在後院。
突然後院被燈光照亮，她溜到一旁躲進雪松樹冠的影子裡，屏住呼吸，生怕被發現。等了一小會兒，卻沒人出來盤問。她肯定是觸發了一個運動傳感器。
她看到屋子旁邊有兩個金屬垃圾罐。不幸的是，有一個浣熊三口之家也發現了這裡，它們正在努力撬開其中一個罐子。卡特琳娜冒險走近了一些，現在離垃圾罐不到三米。
最大的浣熊忽然蹦了出來，對著她齜牙，發出嘶嘶聲。管它有沒有狂犬病毒，她需要那些垃圾。卡特琳娜往前走了一步，希望它不會咬她。她比那個小強盜體型大得多，得堅守陣地。卡特琳娜揮舞著手臂，也沖它嘶叫。然而那隻浣熊沒有退縮，而是迎上了她的目光，喉嚨里發出呼嚕聲，不讓她再靠近一步。
突然，一個金屬蓋哐當一聲砸在地上，是另外兩隻浣熊乾的，它們終於打開了一個垃圾罐。機智的小動物，怪不得沒有餓瘦的浣熊。
夜色中，一個女人的聲音從上面的露台傳來。
“誰在那兒?”
卡特琳娜噤了聲，浣熊們也是。動作被打斷的感覺，就像是它們這場對決的中場休息，只是沒有爆米花可供消遣罷了。方才的女聲再度打破寂靜。
“親愛的?外頭有人。”
親愛的?克拉拉在扮成蘇珊的時候，並沒有提到過這麼一個重要人物。卡特琳娜之前猜測，像她那樣的工作狂一定會獨住，會沒有男朋友、沒有孩子，甚至連能說說話的朋友都沒有。
門開了，卡特琳娜聽到頭上的地板傳來沉重的腳步聲。她得動作快點兒。那隻浣熊的視線還鎖定在她身上。雖然她比它們高大，可它這一家子還是堅守那幾個垃圾罐子。卡特琳娜往上瞟了一眼，一個男人在露台上巡視四周，他的面容在夜色中模糊不清。
卡特琳娜躡手躡腳地從房裡出來，儘量不發出任何聲響，以免驚醒傑斯。不過依鼾聲看來，他睡得很沉，還處於山頂搜救兩夜之後的筋疲力盡中。搜救隊直到周一凌晨才找到失蹤的滑雪者，所以他只能不眠不休地工作。
傑斯絕對不會支持她現在所做的事，哈里也肯定會反對，尤其是當他知道自己的車將會被用來犯罪之後。可她沒有其他辦法了。她用車鑰匙發動車子，直奔99號公路而去。
卡特琳娜開著哈里的寶貝林肯車，在公路上行駛。這輛車有她那輛命途多舛的豐田賽利卡兩倍大，加速又穩又快。長條座椅比她的駕駛座要大，不過一樣舒適。哈里幾年前買了這輛90年代末出產的林肯城市車，自稱這是他的泡妞法寶。卡特琳娜很懷疑這一點，因為從來沒有什麼美女追在他車屁股後面投懷送抱。這輛車的風格與暮氣沉沉的白石鎮1無比契合，前提是這個點還有人醒著的話。
她隨著老歌電台里的鮑比•達林2唱起了《飛越海洋》，暫時把棘手的任務拋到腦後。她往南邊駛去，一陣小雨隨著高速路旁冷黃的燈光一起灑在擋風玻璃上。
幾分鐘之後，她的思緒又回到了自由礦業上。無數的疑問像走馬燈一樣在她的腦海里閃現。克拉拉•德拉克魯茲•奧爾特加是誰?她到底想要什麼?能以蘇珊·沙利文的假身份生活長達兩年時間，簡直不可思議。與拉什達的會面有這樣的意外收穫，讓卡特琳娜狂喜不已。這就是她渴求的重大轉機，而且來得正是時候。林肯車沿著匝道駛出公路，她努力想把這些零亂的線索拼湊起來。
克拉拉是奧珀爾控股的代表，正是那筆貪污款項的最終接收者。然而她扮演的另一個角色蘇珊·沙利文卻還在自由礦業工作。這是不是意味著她參與了那兩起兇殺案呢?至少有一點是可以確定的：從那筆錢的流向看，她絕對和保羅·布萊恩特的失蹤有關。
卡特琳娜開進一條死胡同，把車停在海濱林道幾個街區外。當初哈里二話不說就把車借給了她，鑑於她上一輛車還沉睡在弗雷澤河底，哈里對她的信任也真是夠可以的了。在哈里看來，那場車禍無關陰謀，純粹因為車技太爛。
卡特琳娜輕手輕腳地往海濱林道走過去，她穿著黑色運動套裝，自覺像個忍者。每走一步，她都能聽見自己的阿迪達斯橡膠鞋底蹭著柏油路面的聲音。周圍太安靜了。她看了看表，現在將近凌晨三點。時值深夜，獨自在一個陌生的地方，讓她有點不安，但來得太早只會提高暴露的風險。
她的計劃很簡單：偷走克拉拉家的垃圾，從中翻找線索。她那些會計知識已經不能應付眼前這種情況了，還不如來點實際的。她實在不能袖手旁觀，坐等悲劇發生。
她走到了路口，開始核對門牌號。住址是從拐角處數起第四家，那棟深藍色老式房子。飾有貝殼圖案的彩色玻璃圓窗那裡可能是樓梯間。房前門廊上擺著兩張阿迪朗達克椅子3。卡特琳娜猜那只是擺設。克拉拉絕對不是那種會坐在門口跟路人聊天的人。
房子背朝大海。卡特琳娜在通往沙灘的小路上走去，掃視路邊亮燈的房子，然而她誰也沒看見。一分鐘後她轉過拐角，出現在沙灘上。她從來的那條路上數過四家房子。一陣光照亮了廚房，雖然卡特琳娜在沙灘上找了一個有利位置，還是看不到裡面任何人。她得快點兒完事，以免被人察覺。
金屬大門半開著，卡特琳娜輕輕地把它推開，仔細聽著，防止發出響動、暴露自己。她躡手躡腳地穿過草坪走向房子，一邊防備著看門狗，它們會對她的到來吠叫不已，破壞她的行動。至此一切尚且順利。希望蘇珊把垃圾都丟在後院。
突然後院被燈光照亮，她溜到一旁躲進雪松樹冠的影子裡，屏住呼吸，生怕被發現。等了一小會兒，卻沒人出來盤問。她肯定是觸發了一個運動傳感器。
她看到屋子旁邊有兩個金屬垃圾罐。不幸的是，有一個浣熊三口之家也發現了這裡，它們正在努力撬開其中一個罐子。卡特琳娜冒險走近了一些，現在離垃圾罐不到三米。
最大的浣熊忽然蹦了出來，對著她齜牙，發出嘶嘶聲。管它有沒有狂犬病毒，她需要那些垃圾。卡特琳娜往前走了一步，希望它不會咬她。她比那個小強盜體型大得多，得堅守陣地。卡特琳娜揮舞著手臂，也沖它嘶叫。然而那隻浣熊沒有退縮，而是迎上了她的目光，喉嚨里發出呼嚕聲，不讓她再靠近一步。
突然，一個金屬蓋哐當一聲砸在地上，是另外兩隻浣熊乾的，它們終於打開了一個垃圾罐。機智的小動物，怪不得沒有餓瘦的浣熊。
夜色中，一個女人的聲音從上面的露台傳來。
“誰在那兒?”
卡特琳娜噤了聲，浣熊們也是。動作被打斷的感覺，就像是它們這場對決的中場休息，只是沒有爆米花可供消遣罷了。方才的女聲再度打破寂靜。
“親愛的?外頭有人。”
親愛的?克拉拉在扮成蘇珊的時候，並沒有提到過這麼一個重要人物。卡特琳娜之前猜測，像她那樣的工作狂一定會獨住，會沒有男朋友、沒有孩子，甚至連能說說話的朋友都沒有。
門開了，卡特琳娜聽到頭上的地板傳來沉重的腳步聲。她得動作快點兒。那隻浣熊的視線還鎖定在她身上。雖然她比它們高大，可它這一家子還是堅守那幾個垃圾罐子。卡特琳娜往上瞟了一眼，一個男人在露台上巡視四周，他的面容在夜色中模糊不清。