第93頁
庫珀不作聲，靜靜地消化這番話。“你會幫她做決定嗎？”他問。
“我會儘量給她提供各種信息，但我不喜歡直接要她這樣或那樣。照理說該給她建議的人是她媽，但喬安娜連她被強暴都不曉得，更別說懷孕了。”
“這個嘛……”庫珀認真地思考，“好吧，我實在不願給這可憐的孩子添麻煩，”他最後終於說，“相信她外婆也不願為了替自己雪冤而不管外孫女的死活，否則她可能早就舉發魯思偷東西的行為。”他站起來，扣上外套準備離開。“不過，布萊尼醫生，別怪我沒禮貌，你必須更認真地準備好當她的養母——就算暫時也好。光是提供她建議、讓她自己作決定其實不太好，你應該清楚地讓她曉得，拿掉孩子對她而言是最好的選擇。她可能會對著你大吼大叫，說你不愛她，一點都不顧她的感覺，但是照顧一個人，不是光拍拍肩膀、了解和體諒就可以的，你必須引導、教育和訓練你心愛的孩子，讓他們成長為值得尊敬的人。”他點點頭表示再會，朝大門走去，卻因見到魯思的影子出現在客廳里而停下來。
“我一直在聽。”她說，眼中充滿淚水。“對不起，我不是故意要偷聽的。”
“別這樣，別這樣，”庫珀不好意思地說，並從口袋裡拿出條白色手帕，“該抱歉的是我，我不該來打擾的。”
她眼眶又湧出淚水。“我不是在意你說的話，我只是在想，你說過，你希望你的孩子有我這麼好命，還記得嗎？”
他點頭，自己的確說過。
“我卻在想——”她對他泫然一笑，“我才希望有他們那麼好命。希望他們懂得珍惜，庫珀警官。”她從口袋拿出一封信交給他。“外婆的信，”她說，“我沒丟，因為裡面寫到我偷東西，所以不能給你看。”一滴眼淚滑落她手上，“我真的很愛她，可是她到死都以為我不愛她，我好難過。”
“是，”他說，“我能夠體會，畢竟已無法挽回了。”
“永遠沒機會了。”
“這個嘛，說到永遠，我就不敢講了。至少在這輩子，我們只能儘量從錯誤中學習，避免重蹈覆轍。人非聖賢，魯思，但我們得對自己和我們周圍的人負責。要不然，人類怎麼會進步？”
她緊閉雙唇，強忍著淚水。“你覺得，我應該去墮胎？”
“是的，”他非常坦白地說，“我的確這麼認為。”他的手掌貼到她肚子上。“你還年輕，也不夠堅強，無法當別人的父母，而且外婆的死讓你內疚，讓你會捨不得把孩子送給別人扶養。”他不好意思地笑了笑，“我也不是要你非得聽我的話不可，就算你決定留下孩子，我也不會因此而不顧你的死活。布萊尼醫生說得沒錯，那畢竟得由你自己決定，但我寧願看見你稍為年長一點，找到愛你的男人之後再懷孕。到那時候，你會有個在期待下降生的小孩，你也可以自由選擇想當什麼樣的母親。”
她很感激，卻說不出半句話，庫珀緊緊握著她的手。在他們身後，莎拉噙著淚轉向傑克。“下次當我太自負時，”她說，“別忘了提醒我這一刻。自己原來這麼無知。”
親愛的魯思（瑪蒂爾達寫道）：為了我伯父吉洛德·卡芬迪在死前所寫的一封信——信中要喬安娜當他的繼承人，你媽和我又鬧翻了。她威脅我，說要上法院告我，因為她相信這封信可以推翻我父親的遺囑。我告訴她，她不會成功的，但她不肯聽。她很有把握，想要報復我。這個家有著太多秘密，這封信，我就是要告訴你那些她已經知道的事，因為我不希望你從她那裡聽到這些事。我相信，她不會好好跟你談的。
詹姆斯·吉勒拜並不是你媽的親生父親，吉洛德·卡芬迪才是。我知道，你聽到之後一定很吃驚，但我希望你能像我這麼多年來一樣，擺脫它所帶來的痛苦。你或許不相信，儘管發生了這麼多事情，但我真的很愛你媽，也很愛你。
我現在面臨一個難題。孩子，我知道這幾個月來你一直在偷我的東西。也知道你媽正在自暴自棄，吸毒、濫交，以為可以不必負責又可以享受愛情。你們倆都一樣，任由自己遭男人欺負，我看在眼裡，想到我自己的遭遇，實在令我痛心。我想，自己沒把你們教好，所以決定放你們自由，讓你們掌握自己的未來。
我打算在你１８歲生日那天，留一大筆錢給你和你媽，比例大約是二比一，你媽得到的錢會是你的一倍。或許，這件事我早就該做，但我實在捨不得放棄自己努力為卡芬迪家爭取來的一切。現在看起來，要是沒有人能出入頭地，卡芬迪也只是個虛名。因為人格才是人之所以偉大的原因，而不是投胎投得好。給你們自由，讓你們選擇自己要的生活，希望能讓你們有機會證明自己，就和其他人一樣。
總之，假如我有個三長兩短，而你需要找個人談談，我要你去找我的醫生莎拉·布萊尼。不管你遭遇什麼困難，她都會給你最好的建議。
愛你的外婆
庫珀把信擺在查理·瓊斯桌上。“我真的很好奇，假如已經立了遺囑，把一切留給布萊尼醫生，她哪找一大筆錢給她們？”
“我會儘量給她提供各種信息，但我不喜歡直接要她這樣或那樣。照理說該給她建議的人是她媽，但喬安娜連她被強暴都不曉得，更別說懷孕了。”
“這個嘛……”庫珀認真地思考，“好吧，我實在不願給這可憐的孩子添麻煩，”他最後終於說，“相信她外婆也不願為了替自己雪冤而不管外孫女的死活，否則她可能早就舉發魯思偷東西的行為。”他站起來，扣上外套準備離開。“不過，布萊尼醫生，別怪我沒禮貌，你必須更認真地準備好當她的養母——就算暫時也好。光是提供她建議、讓她自己作決定其實不太好，你應該清楚地讓她曉得，拿掉孩子對她而言是最好的選擇。她可能會對著你大吼大叫，說你不愛她，一點都不顧她的感覺，但是照顧一個人，不是光拍拍肩膀、了解和體諒就可以的，你必須引導、教育和訓練你心愛的孩子，讓他們成長為值得尊敬的人。”他點點頭表示再會，朝大門走去，卻因見到魯思的影子出現在客廳里而停下來。
“我一直在聽。”她說，眼中充滿淚水。“對不起，我不是故意要偷聽的。”
“別這樣，別這樣，”庫珀不好意思地說，並從口袋裡拿出條白色手帕，“該抱歉的是我，我不該來打擾的。”
她眼眶又湧出淚水。“我不是在意你說的話，我只是在想，你說過，你希望你的孩子有我這麼好命，還記得嗎？”
他點頭，自己的確說過。
“我卻在想——”她對他泫然一笑，“我才希望有他們那麼好命。希望他們懂得珍惜，庫珀警官。”她從口袋拿出一封信交給他。“外婆的信，”她說，“我沒丟，因為裡面寫到我偷東西，所以不能給你看。”一滴眼淚滑落她手上，“我真的很愛她，可是她到死都以為我不愛她，我好難過。”
“是，”他說，“我能夠體會，畢竟已無法挽回了。”
“永遠沒機會了。”
“這個嘛，說到永遠，我就不敢講了。至少在這輩子，我們只能儘量從錯誤中學習，避免重蹈覆轍。人非聖賢，魯思，但我們得對自己和我們周圍的人負責。要不然，人類怎麼會進步？”
她緊閉雙唇，強忍著淚水。“你覺得，我應該去墮胎？”
“是的，”他非常坦白地說，“我的確這麼認為。”他的手掌貼到她肚子上。“你還年輕，也不夠堅強，無法當別人的父母，而且外婆的死讓你內疚，讓你會捨不得把孩子送給別人扶養。”他不好意思地笑了笑，“我也不是要你非得聽我的話不可，就算你決定留下孩子，我也不會因此而不顧你的死活。布萊尼醫生說得沒錯，那畢竟得由你自己決定，但我寧願看見你稍為年長一點，找到愛你的男人之後再懷孕。到那時候，你會有個在期待下降生的小孩，你也可以自由選擇想當什麼樣的母親。”
她很感激，卻說不出半句話，庫珀緊緊握著她的手。在他們身後，莎拉噙著淚轉向傑克。“下次當我太自負時，”她說，“別忘了提醒我這一刻。自己原來這麼無知。”
親愛的魯思（瑪蒂爾達寫道）：為了我伯父吉洛德·卡芬迪在死前所寫的一封信——信中要喬安娜當他的繼承人，你媽和我又鬧翻了。她威脅我，說要上法院告我，因為她相信這封信可以推翻我父親的遺囑。我告訴她，她不會成功的，但她不肯聽。她很有把握，想要報復我。這個家有著太多秘密，這封信，我就是要告訴你那些她已經知道的事，因為我不希望你從她那裡聽到這些事。我相信，她不會好好跟你談的。
詹姆斯·吉勒拜並不是你媽的親生父親，吉洛德·卡芬迪才是。我知道，你聽到之後一定很吃驚，但我希望你能像我這麼多年來一樣，擺脫它所帶來的痛苦。你或許不相信，儘管發生了這麼多事情，但我真的很愛你媽，也很愛你。
我現在面臨一個難題。孩子，我知道這幾個月來你一直在偷我的東西。也知道你媽正在自暴自棄，吸毒、濫交，以為可以不必負責又可以享受愛情。你們倆都一樣，任由自己遭男人欺負，我看在眼裡，想到我自己的遭遇，實在令我痛心。我想，自己沒把你們教好，所以決定放你們自由，讓你們掌握自己的未來。
我打算在你１８歲生日那天，留一大筆錢給你和你媽，比例大約是二比一，你媽得到的錢會是你的一倍。或許，這件事我早就該做，但我實在捨不得放棄自己努力為卡芬迪家爭取來的一切。現在看起來，要是沒有人能出入頭地，卡芬迪也只是個虛名。因為人格才是人之所以偉大的原因，而不是投胎投得好。給你們自由，讓你們選擇自己要的生活，希望能讓你們有機會證明自己，就和其他人一樣。
總之，假如我有個三長兩短，而你需要找個人談談，我要你去找我的醫生莎拉·布萊尼。不管你遭遇什麼困難，她都會給你最好的建議。
愛你的外婆
庫珀把信擺在查理·瓊斯桌上。“我真的很好奇，假如已經立了遺囑，把一切留給布萊尼醫生，她哪找一大筆錢給她們？”