第91頁
“沒注意那裡，”他承認，“我已經夠煩了，不想再盯著那地方看，讓她誤會。”
庫珀點點頭。“我在她的柜子里幾乎找到半間藥局，裡面有鎮靜劑、巴比妥、安非他命和一堆海洛因及針筒，我認為她已經是老毒蟲了。還有，我還可以免費奉告兩位，光憑她媽給她的生活費，或是她開花店所賺的錢，是不夠的。道根和薇蘭的匿名信寫得沒錯，喬安娜為了供養自己的毒癮，成了高級妓女。嗑藥這習慣，我猜是在和史蒂芬·拉斯勒結婚後才染上的。
“可是她看起來那麼……”莎拉努力尋找恰當的形容詞，“高不可攀。”
“過不了多久，”庫珀說，“沒有瑪蒂爾達給她善後，她就得自己面對現實。當不再有人看顧，就會開始露出真面目。”他拍拍莎拉的手，“別把你的愛心浪費在她身上。她這輩子都在靠騙人過活，而且恐怕都是讓她媽媽給逼的。”
天下什麼怪事都有，吉洛德竟然良心發現。“我們不會再這樣了，瑪蒂兒，我求求你，”他一邊哭，一邊說，“我們所做的事，會讓我們下地獄的。”不敢相信，竟有這麼不要臉的男人，難道他真以為我會在一個淌著１３水的白痴的撫摸下獲得一絲絲愉悅？一定是爸爸要他這麼做的，昨天他大發脾氣，不斷叫著吉洛德的名字，而今天吉洛德就說要回去找街尾那最早色誘他的賤貨，這回說要跟她結婚。“葛麗絲會替吉洛德生個孩子，瑪蒂兒，”他叫道，“吉洛德要個孩子。”天啊，為什麼？為什麼爺爺這麼愚蠢７幹嗎不乾脆接受吉洛德的低能所帶來的難堪，而要假裝他一切正常？
我在書房裡找到爸爸，和平常一樣喝得爛醉，一個勁地說著吉洛德不要再玩了。“你真是愚蠢！”我罵他，“葛麗絲不會再上當，別以為她不知道如果跟吉洛德結婚，她可以撈到更多，比你付給她的要多得多。”爸爸還是跟平常一樣的畏縮。“那又不是我的錯，”他說，“是你爺爺的錯。他在遺囑中應該直接提到我的名字，而不是說什麼‘吉洛德最親的男性親人’。”
真想殺了他。還是老樣子，從來不肯承認自己犯錯，總是錯在別人。不過，就某個角度來說，老爸講的也沒錯，爺爺想保護智障兒子的錢不被別人騙走，為什麼不明明白白讓爸爸接手他的財產７他怎麼沒想到吉洛德自己可能會泄露遺囑的內容，讓別有居心的賤人曉得７葛麗絲現在一定已經曉得，嫁給吉洛德非常划算，只要生個男孩，就能繼承一切。看來爺爺一定沒想到，這個白痴兒子會這麼縱慾，會有本事當爸爸。
那天晚上我逼爸爸一整晚套上毒舌鉤，他答應以後講話會更謹慎。至于吉洛德，想也知道，他躲在角落，深怕也會有同樣的遭遇。不過，我答應他，只要別讓我聽到有人要去跟葛麗絲住，我會對他好一點。這會兒，他比平常更乖。
奇怪的是，為什麼連這兩個沒腦子的傢伙都能看出毒舌鉤所代表的恥辱，而如此聰明的道根，卻反倒樂此不疲。對吉洛德和爸爸，這是他們犯錯的懲罰，但是對道根而言，束縛卻釋放了他的潛能。套上這玩意兒，讓他覺得亢奮。可是，他真是個孬種，一邊和薇蘭及她的家人安排婚禮，一邊卻跪下來求我嫁給他。除非先確定了我的想法，他捨不得放棄那可憐的女人，以免兩頭落空。
我不能嫁給這種享受屈辱的男人，因為這一來我便無樂可享。只有看到他們受苦，我才可能愛他們。可是，還是有這麼多男人喜歡這樣自我作踐，像小狗，總愛搖尾乞憐。可憐的薇蘭，我給道根帶來的經驗，她將永遠無法滿足他。哼，想到這，的確讓人開心，我實在看不慣他們快樂地生活在一起。話說回來，任何人的快樂，都會讓我看不慣……
《毒舌鉤》第十九章
莎拉將酒杯斟滿，自嘲地看著空酒瓶。“幸好我這毒藥是合法的，”她說，“我還真需要這玩意兒，來幫我承受這些悲慘的事。庫珀，你把她的海洛因都拿走了嗎？如果拿走了，她現在一定很痛苦。”
“沒拿，”他承認，“你可別告訴別人。”
“你真是好心。”她說。
“我只是比較實在，”他更正她，“如果喬安娜真的謀害了她母親，那麼我不應該打草驚蛇。要是我們同時告她殺人和持有毒品，她一定會很難承受。”
“少來了！”莎拉笑著說，“你才不會告她呢。你會讓她知道你已經知道了毒品的事嗎？”
庫珀迴避答這個問題。“我們剛剛說道根殺害瑪蒂爾達，”他問，“我們談到哪JLT？”
“他從後門進去，說請瑪蒂爾達喝酒而引起她的懷疑。”莎拉說。
“噢，對了。不過他應該不會這樣，他會按前門的門鈴。這很安全的，薇蘭不會聽到——尤其當她在電視機前一邊睡一邊打呼，況且我相信他一定找到充分的理由，在星期六的晚上七點去敲瑪蒂爾達家大門。畢竟，他對她的作息一清二楚，可以輕易地掰個藉口。而除非她真的非常小心，否則不至於把幾乎每天見面的鄰居拒於門外。”若有所思的他，再抖了些菸灰在手掌上，然後將手掌翻轉，讓菸灰散落到地上。“把酒遞給她，看著她喝完，然後找了個藉口離開。他是個謹慎的人，一來他不確定藥效發作的時間，而且必須回去看看薇蘭是否沉睡到完全沒聽見門鈴聲。萬一她半睡半醒，他可以打消計劃；加上他也希望瑪蒂爾達能醒過來，看到他把毒舌鉤給套上。”
庫珀點點頭。“我在她的柜子里幾乎找到半間藥局，裡面有鎮靜劑、巴比妥、安非他命和一堆海洛因及針筒，我認為她已經是老毒蟲了。還有，我還可以免費奉告兩位，光憑她媽給她的生活費，或是她開花店所賺的錢，是不夠的。道根和薇蘭的匿名信寫得沒錯，喬安娜為了供養自己的毒癮，成了高級妓女。嗑藥這習慣，我猜是在和史蒂芬·拉斯勒結婚後才染上的。
“可是她看起來那麼……”莎拉努力尋找恰當的形容詞，“高不可攀。”
“過不了多久，”庫珀說，“沒有瑪蒂爾達給她善後，她就得自己面對現實。當不再有人看顧，就會開始露出真面目。”他拍拍莎拉的手，“別把你的愛心浪費在她身上。她這輩子都在靠騙人過活，而且恐怕都是讓她媽媽給逼的。”
天下什麼怪事都有，吉洛德竟然良心發現。“我們不會再這樣了，瑪蒂兒，我求求你，”他一邊哭，一邊說，“我們所做的事，會讓我們下地獄的。”不敢相信，竟有這麼不要臉的男人，難道他真以為我會在一個淌著１３水的白痴的撫摸下獲得一絲絲愉悅？一定是爸爸要他這麼做的，昨天他大發脾氣，不斷叫著吉洛德的名字，而今天吉洛德就說要回去找街尾那最早色誘他的賤貨，這回說要跟她結婚。“葛麗絲會替吉洛德生個孩子，瑪蒂兒，”他叫道，“吉洛德要個孩子。”天啊，為什麼？為什麼爺爺這麼愚蠢７幹嗎不乾脆接受吉洛德的低能所帶來的難堪，而要假裝他一切正常？
我在書房裡找到爸爸，和平常一樣喝得爛醉，一個勁地說著吉洛德不要再玩了。“你真是愚蠢！”我罵他，“葛麗絲不會再上當，別以為她不知道如果跟吉洛德結婚，她可以撈到更多，比你付給她的要多得多。”爸爸還是跟平常一樣的畏縮。“那又不是我的錯，”他說，“是你爺爺的錯。他在遺囑中應該直接提到我的名字，而不是說什麼‘吉洛德最親的男性親人’。”
真想殺了他。還是老樣子，從來不肯承認自己犯錯，總是錯在別人。不過，就某個角度來說，老爸講的也沒錯，爺爺想保護智障兒子的錢不被別人騙走，為什麼不明明白白讓爸爸接手他的財產７他怎麼沒想到吉洛德自己可能會泄露遺囑的內容，讓別有居心的賤人曉得７葛麗絲現在一定已經曉得，嫁給吉洛德非常划算，只要生個男孩，就能繼承一切。看來爺爺一定沒想到，這個白痴兒子會這麼縱慾，會有本事當爸爸。
那天晚上我逼爸爸一整晚套上毒舌鉤，他答應以後講話會更謹慎。至于吉洛德，想也知道，他躲在角落，深怕也會有同樣的遭遇。不過，我答應他，只要別讓我聽到有人要去跟葛麗絲住，我會對他好一點。這會兒，他比平常更乖。
奇怪的是，為什麼連這兩個沒腦子的傢伙都能看出毒舌鉤所代表的恥辱，而如此聰明的道根，卻反倒樂此不疲。對吉洛德和爸爸，這是他們犯錯的懲罰，但是對道根而言，束縛卻釋放了他的潛能。套上這玩意兒，讓他覺得亢奮。可是，他真是個孬種，一邊和薇蘭及她的家人安排婚禮，一邊卻跪下來求我嫁給他。除非先確定了我的想法，他捨不得放棄那可憐的女人，以免兩頭落空。
我不能嫁給這種享受屈辱的男人，因為這一來我便無樂可享。只有看到他們受苦，我才可能愛他們。可是，還是有這麼多男人喜歡這樣自我作踐，像小狗，總愛搖尾乞憐。可憐的薇蘭，我給道根帶來的經驗，她將永遠無法滿足他。哼，想到這，的確讓人開心，我實在看不慣他們快樂地生活在一起。話說回來，任何人的快樂，都會讓我看不慣……
《毒舌鉤》第十九章
莎拉將酒杯斟滿，自嘲地看著空酒瓶。“幸好我這毒藥是合法的，”她說，“我還真需要這玩意兒，來幫我承受這些悲慘的事。庫珀，你把她的海洛因都拿走了嗎？如果拿走了，她現在一定很痛苦。”
“沒拿，”他承認，“你可別告訴別人。”
“你真是好心。”她說。
“我只是比較實在，”他更正她，“如果喬安娜真的謀害了她母親，那麼我不應該打草驚蛇。要是我們同時告她殺人和持有毒品，她一定會很難承受。”
“少來了！”莎拉笑著說，“你才不會告她呢。你會讓她知道你已經知道了毒品的事嗎？”
庫珀迴避答這個問題。“我們剛剛說道根殺害瑪蒂爾達，”他問，“我們談到哪JLT？”
“他從後門進去，說請瑪蒂爾達喝酒而引起她的懷疑。”莎拉說。
“噢，對了。不過他應該不會這樣，他會按前門的門鈴。這很安全的，薇蘭不會聽到——尤其當她在電視機前一邊睡一邊打呼，況且我相信他一定找到充分的理由，在星期六的晚上七點去敲瑪蒂爾達家大門。畢竟，他對她的作息一清二楚，可以輕易地掰個藉口。而除非她真的非常小心，否則不至於把幾乎每天見面的鄰居拒於門外。”若有所思的他，再抖了些菸灰在手掌上，然後將手掌翻轉，讓菸灰散落到地上。“把酒遞給她，看著她喝完，然後找了個藉口離開。他是個謹慎的人，一來他不確定藥效發作的時間，而且必須回去看看薇蘭是否沉睡到完全沒聽見門鈴聲。萬一她半睡半醒，他可以打消計劃；加上他也希望瑪蒂爾達能醒過來，看到他把毒舌鉤給套上。”