第90頁
沒有人開口說話。
“我猜，你就是這樣以牙還牙，”查理終於開口，“趁她睡著時套到她頭上，不過我好奇的是，你如何讓她服下巴比妥？法醫估計說，她至少吃了四五顆，她自己不可能吃下這麼多。”
道根的眼光轉向庫珀之前，在他太太的臉上停留了一下。“老女人有兩個共同點，”他淡淡地笑著說，“喝太多，話太多。警官，如果瑪蒂爾達還活著，你應該會喜歡她的，她是個非常有意思的女人。當然，記憶中的她，遠比她本人更有魅力。回到這裡，我蠻失望。我不是說過嗎，歲月沒帶來多少好處。”他收起笑容，“基本上我反倒希望找個男的做伴，和男人相處容易多了。”
“那倒容易，”當晚，庫珀在莎拉家裡對著布萊尼夫婦說，“因為接下來他將會一直待在牢里。”
“那要看你有沒有足夠的證據，”傑克說，“假如他不認罪怎麼辦？你只有間接證據，而他的律師可能會設法說服陪審團，瑪蒂爾達是自殺的。你連他的殺人動機都還沒搞清楚，是嗎？”
“還沒。”
“薇蘭知道嗎？”莎拉問。
庫珀搖頭，心裡想著那倒霉的女人，不斷揮著手說一定搞錯了。“她說不知道。”
“你們也沒找到日記？”
“我們本來就沒打算找到，他可能早就銷毀了。”
“可是，還是有很多事情沒弄清楚，”莎拉沮喪地說，“他怎麼讓她吃下那安眠藥？他為什麼這麼做？為什麼薇蘭沒醒來？如果他想陷害魯思，為什麼不直接告訴你？還有，這我也不懂——那天早上簡為什麼和瑪蒂爾達吵架？”
庫珀看了傑克一眼，接著拿出根煙。“我大概可以猜到原因。”他把煙叼到嘴邊，點燃打火機到煙尾。“瑪蒂爾達和薇蘭都喜歡在下午喝點小酒，而且喝的都是威士忌。我猜，是瑪蒂爾達教薇蘭喝的，儘管道根反對，但顯然薇蘭每次一喝，就醉倒在椅子上。瑪蒂爾達遇害那晚，她在六點半左右，電視正在演《配對遊戲》的時候睡著，然後大約十點道根搖醒她，說她的鼾聲吵到他看‘每日一配’，接著她就回床上睡了一整晚。”他把菸灰抖到了弓起的掌上。“她一定被下了藥，否則道根出門一定會吵醒她。我想，可能是她從普爾市回來，累得半死，道根事先在威士忌中放了幾顆藥丸，然後把酒遞給她。等她熟睡之後，再從後門出去用同樣的手法對待瑪蒂爾達。她的酒放在廚房，說一句‘你休息一下，我幫你倒酒’是多麼輕而易舉。”
“可是，他哪兒來的安眠藥？我是他的醫生，但我從來沒開過這種藥給他和薇蘭。”
“可能他用的是你開給吉勒拜太太的藥。”
莎拉不信。“但他怎麼拿到？如果藥少了，她一定會發現。”
“就算她發現，”他說，“可能也以為是她女兒拿走。以拉斯勒太太這模樣，一定常常幹這種事。”
傑克若有所思。“誰告訴你的？”
“老實說，是你。不過我一直不確定她嗑什麼藥，直到昨天我們為了找日記而搜查那屋子。。藏東西的技巧實在不怎麼樣，以前沒被逮著實在算她走運。不過，現在錢用光了，就很難說了。”
“我什麼也沒說過。”
庫珀搖頭。“你把你對拉斯勒太太所知的一切都告訴了我，包括你對她的鄙視。當我們在討論奧賽羅和埃古時，我站著看她的畫像。我看到的是一個破碎脆弱的人格——”他用手比了個手勢，“這人格必須藉助於外在的刺激。比較了喬安娜扭曲的人像，和瑪蒂爾達及莎拉條理分明的畫像，我想，你畫出來的是一個沒有內在的女人。你所看到的真實只是個反射的影子，換句話說，她是一個虛假的人。我猜，這個人不是酗酒，就是嗑藥。”
“睜眼說瞎話，”傑克罵道，“是那混蛋史莫勒告訴你的。去你的，庫珀，我自己是原創者都看不出這麼多屁事！”
庫珀大笑。“是真的，相信我，史莫勒什麼也沒說。”他一本正經地說，“不過，你不應該隱瞞不說。你也是，這在調查命案時是不被允許的，”他看著莎拉，“恕我直言，那天下午你也不該去找她，醫生。在這種處境下的人，隨時會做出意料之外的事，而你卻單獨跟她在那屋子裡。”
“她嗑的不是海洛因，是安定。你怎麼知道我跟她談過這件事？”
“因為我是警察，布萊尼醫生，而且你一副做賊心虛的樣子。你怎麼知道她嗑的是安定？”
“她告訴我的。”
庫珀雙眼抬得高高的，望著天花板。“布萊尼醫生啊，總有一天你會學乖，不再這麼好騙。”
“好嘛，那她嗑的是什麼？”傑克問，“我猜也是種鎮靜劑。她不是用注射的，我畫過她的裸體，身上沒有疤痕。”
“要看你注意什麼部位。她如果夠有錢，可以不留痕跡。那些有問題的都是因為在骯髒的地方用了骯髒的針頭。你看的是什麼部位？手臂？腿？”傑克點頭。“鼠蹊部的靜脈血管？”
“我猜，你就是這樣以牙還牙，”查理終於開口，“趁她睡著時套到她頭上，不過我好奇的是，你如何讓她服下巴比妥？法醫估計說，她至少吃了四五顆，她自己不可能吃下這麼多。”
道根的眼光轉向庫珀之前，在他太太的臉上停留了一下。“老女人有兩個共同點，”他淡淡地笑著說，“喝太多，話太多。警官，如果瑪蒂爾達還活著，你應該會喜歡她的，她是個非常有意思的女人。當然，記憶中的她，遠比她本人更有魅力。回到這裡，我蠻失望。我不是說過嗎，歲月沒帶來多少好處。”他收起笑容，“基本上我反倒希望找個男的做伴，和男人相處容易多了。”
“那倒容易，”當晚，庫珀在莎拉家裡對著布萊尼夫婦說，“因為接下來他將會一直待在牢里。”
“那要看你有沒有足夠的證據，”傑克說，“假如他不認罪怎麼辦？你只有間接證據，而他的律師可能會設法說服陪審團，瑪蒂爾達是自殺的。你連他的殺人動機都還沒搞清楚，是嗎？”
“還沒。”
“薇蘭知道嗎？”莎拉問。
庫珀搖頭，心裡想著那倒霉的女人，不斷揮著手說一定搞錯了。“她說不知道。”
“你們也沒找到日記？”
“我們本來就沒打算找到，他可能早就銷毀了。”
“可是，還是有很多事情沒弄清楚，”莎拉沮喪地說，“他怎麼讓她吃下那安眠藥？他為什麼這麼做？為什麼薇蘭沒醒來？如果他想陷害魯思，為什麼不直接告訴你？還有，這我也不懂——那天早上簡為什麼和瑪蒂爾達吵架？”
庫珀看了傑克一眼，接著拿出根煙。“我大概可以猜到原因。”他把煙叼到嘴邊，點燃打火機到煙尾。“瑪蒂爾達和薇蘭都喜歡在下午喝點小酒，而且喝的都是威士忌。我猜，是瑪蒂爾達教薇蘭喝的，儘管道根反對，但顯然薇蘭每次一喝，就醉倒在椅子上。瑪蒂爾達遇害那晚，她在六點半左右，電視正在演《配對遊戲》的時候睡著，然後大約十點道根搖醒她，說她的鼾聲吵到他看‘每日一配’，接著她就回床上睡了一整晚。”他把菸灰抖到了弓起的掌上。“她一定被下了藥，否則道根出門一定會吵醒她。我想，可能是她從普爾市回來，累得半死，道根事先在威士忌中放了幾顆藥丸，然後把酒遞給她。等她熟睡之後，再從後門出去用同樣的手法對待瑪蒂爾達。她的酒放在廚房，說一句‘你休息一下，我幫你倒酒’是多麼輕而易舉。”
“可是，他哪兒來的安眠藥？我是他的醫生，但我從來沒開過這種藥給他和薇蘭。”
“可能他用的是你開給吉勒拜太太的藥。”
莎拉不信。“但他怎麼拿到？如果藥少了，她一定會發現。”
“就算她發現，”他說，“可能也以為是她女兒拿走。以拉斯勒太太這模樣，一定常常幹這種事。”
傑克若有所思。“誰告訴你的？”
“老實說，是你。不過我一直不確定她嗑什麼藥，直到昨天我們為了找日記而搜查那屋子。。藏東西的技巧實在不怎麼樣，以前沒被逮著實在算她走運。不過，現在錢用光了，就很難說了。”
“我什麼也沒說過。”
庫珀搖頭。“你把你對拉斯勒太太所知的一切都告訴了我，包括你對她的鄙視。當我們在討論奧賽羅和埃古時，我站著看她的畫像。我看到的是一個破碎脆弱的人格——”他用手比了個手勢，“這人格必須藉助於外在的刺激。比較了喬安娜扭曲的人像，和瑪蒂爾達及莎拉條理分明的畫像，我想，你畫出來的是一個沒有內在的女人。你所看到的真實只是個反射的影子，換句話說，她是一個虛假的人。我猜，這個人不是酗酒，就是嗑藥。”
“睜眼說瞎話，”傑克罵道，“是那混蛋史莫勒告訴你的。去你的，庫珀，我自己是原創者都看不出這麼多屁事！”
庫珀大笑。“是真的，相信我，史莫勒什麼也沒說。”他一本正經地說，“不過，你不應該隱瞞不說。你也是，這在調查命案時是不被允許的，”他看著莎拉，“恕我直言，那天下午你也不該去找她，醫生。在這種處境下的人，隨時會做出意料之外的事，而你卻單獨跟她在那屋子裡。”
“她嗑的不是海洛因，是安定。你怎麼知道我跟她談過這件事？”
“因為我是警察，布萊尼醫生，而且你一副做賊心虛的樣子。你怎麼知道她嗑的是安定？”
“她告訴我的。”
庫珀雙眼抬得高高的，望著天花板。“布萊尼醫生啊，總有一天你會學乖，不再這麼好騙。”
“好嘛，那她嗑的是什麼？”傑克問，“我猜也是種鎮靜劑。她不是用注射的，我畫過她的裸體，身上沒有疤痕。”
“要看你注意什麼部位。她如果夠有錢，可以不留痕跡。那些有問題的都是因為在骯髒的地方用了骯髒的針頭。你看的是什麼部位？手臂？腿？”傑克點頭。“鼠蹊部的靜脈血管？”