第89頁
“就是嘛，”她說，“而且有時會在電視機前睡著。瑪蒂爾達死的那晚，我就睡著了。實在沒辦法，那天我待在普爾市陪了我姐姐一整天，累得半死。你也知道，我不再像年輕時一樣。不過我得承認我也一直擔心，那晚瑪蒂爾達是不是叫過救命？道根發誓說她沒叫，可是你知道，他實在很不想沾惹麻煩，搞不好會說服自己裝作什麼也沒聽見。”
“還記得你是幾點鐘睡著的嗎？”庫珀問，眼睛仍然盯著自己的鞋子。
“非常早，”她輕聲說，“我們吃完晚餐，坐下來看電視《配對遊戲》，沒多久道根就把我搖醒，說我打呼吵到他，他氣死了，因為節目剛好到‘每日一配’的高潮。唉，人家真的很累嘛，後來就回到床上睡，一覺到天亮。我一直在想，假如我還醒著，搞不好可以救可憐的瑪蒂爾達一命。”
當然，她說的都是實話。
查理朝大門比了手勢。“我們可以跟你先生談談嗎，歐洛夫太太？”
“有必要嗎？他一點都幫不上忙，反而會害他一整天心情不好。”
“有必要，”他從口袋中拿出一張紙，帶著歉疚地說，“而且我們還有搜索狀，得搜索你們家，但我向你保證，會儘可能的小心。”他提高嗓子，“貝利、詹金斯、沃茨，出來吧，準備進去了。”
因這突如其來的轉變而一臉吃驚的薇蘭閃過一邊，看著查理、庫珀和三名警員魚貫進入屋內。接著，她像個做了錯事的小孩，躲進廚房。
道根一雙小眼睛，瞪著兩位走進擁擠客廳里的警官。看來似乎完全不在乎兩人的突然造訪。“我不站起來，請包涵，”他禮貌地說，“我不像以前那麼靈活了。”說完朝一張精緻的兩人座沙發比了個手勢，邀請二人坐下。他們小心翼翼地欠身，仿佛擔心兩人的重量加起來會把椅子壓垮。“庫珀警官我見過，但不認得你。”他一邊說，一邊好奇地看著查理。
“查理·瓊斯。”
“幸會。”
查理微微點頭致意。看著眼前這位陷在沙發上的胖老人，他滿腹狐疑。他肚子上的肉壓在腿上，像兩片肥肉交疊，這樣一個人想得出這麼精巧的謀殺案嗎？查理甚至懷疑，他能夠在不吵醒太太的情況下離開這房間。聽著他沉重的呼吸，每一聲都能感受到那龐大的血肉之軀為他帶來的沉重負擔。這讓查理聯想到休斯口中那個用鑰匙打開後門的人——“他講話有氣無力，好像肺有問題似的。”“吉勒拜太太知不知道，你已經曉得花盆下有把鑰匙？”他裝作若無其事地問。
道根顯得驚訝。“什麼意思，警官？”
“沒關係，我們有證人可以指認你。九月間一個早上當你自己開門進去的時候，有人看見你。”.
道根只是微笑地搖動雙頰。“開門進去哪兒？”樓上傳來警員移動家具的聲音，道根的眼光移向天花板，“這到底是怎麼回事？”
查理拿出搜索狀遞給他。“我們正在尋找吉勒拜太太的日記，我們有充分的理由相信，你從她的書房中把它們偷走。”
“你們真惡劣。”
“你否認嗎？”
他輕笑一下。“孩子，我當然否認，我連她有日記都不知道。”
查理換個方式。“命案發生後的星期一，你為什麼不告訴庫珀警官，魯思·拉斯勒小姐那天中午人在吉勒拜太太家？還有簡·馬利奧特太太也在那天早上跟她吵了一架？”
“我自己都不知道的事情，怎麼告訴他？”
“歐洛夫先生，假如你人在這屋子裡，不可能不知道。簡。馬利奧特說她和吉勒拜太太是‘大吵’，魯思說自己把鑰匙留在學校，所以按了門鈴。”
“可是我並不在家，警官，”他說，“我趁老婆去普爾市，散步去了。”
門邊傳來聲音。“道根！”薇蘭叫道，“你怎麼可以撤這種謊？你從來不散步的！”她衝進客廳，“別以為我不知道你為什麼撒謊！你就是不想讓警察繼續煩你，好讓你像平常一樣。他當然在家，而且當然聽見簡和魯思的聲音。魯思每次回家，我們都能聽見。她和她外婆只要在同一個屋檐下，非吵不可。跟她媽在一起也一樣。我不是怪她，那可憐的孩子需要愛，而瑪蒂爾達和喬安娜都不懂得如何去愛別人。瑪蒂爾達惟一喜歡的人是布萊尼夫婦，你知道嗎，就是那畫家和醫生。她常跟他們一塊開懷大笑，而且我猜想她還為他脫光衣服呢。我聽見她在臥室里，羞死了，說什麼‘和別的老女人比起來真不錯’，‘你知道嗎，我曾經是個美人，好多男人搶著要’。她說的也沒錯，的確很多男人這樣，年輕時連道根都愛上她。當然啦，他現在否認，但我都曉得。自己只是老公心中的第二順位，我們女人都會知道。瑪蒂爾達總是樂此不疲，對她而言，那是種挑戰。”她停下來換氣，身旁的庫珀從她口中聞到威士忌酒味。他替這女人感到難過，一輩子都活在瑪蒂爾達的陰影下。
“那也不重要啦，”她繼續說，“沒什麼大不了的，他早就對她沒了興趣。你不可能去愛一個粗魯無禮的人，瑪蒂爾達就是這種人，她還自以為有趣，常會說了些惡毒的話後哈哈大笑。老實說，我們的關係不怎麼融洽，但我實在為她感到難過。她應該為自己做點事情，做些有意義的事，結果她沒有，害她變成今天這模樣。”她嚴厲地看著丈夫，“我知道她以前常取笑你，但你也不能因為這樣就不幫忙追查兇手。謀殺是不可饒恕的，而且我最受不了的是，竟然把那殘忍的毒舌鉤套到她頭上。她套到你頭上時你不也很難受嗎？”她轉向查理，“她老愛開這種可怕的玩笑，她說道根如果想減肥，就是得釘上自己的舌頭，有一天她趁他在庭院裡張著嘴巴睡覺，用那生了鏽的可怕東西套到他頭上，把他嚇得半死。”她又停下來換氣，但這次沒有繼續說下去。
“還記得你是幾點鐘睡著的嗎？”庫珀問，眼睛仍然盯著自己的鞋子。
“非常早，”她輕聲說，“我們吃完晚餐，坐下來看電視《配對遊戲》，沒多久道根就把我搖醒，說我打呼吵到他，他氣死了，因為節目剛好到‘每日一配’的高潮。唉，人家真的很累嘛，後來就回到床上睡，一覺到天亮。我一直在想，假如我還醒著，搞不好可以救可憐的瑪蒂爾達一命。”
當然，她說的都是實話。
查理朝大門比了手勢。“我們可以跟你先生談談嗎，歐洛夫太太？”
“有必要嗎？他一點都幫不上忙，反而會害他一整天心情不好。”
“有必要，”他從口袋中拿出一張紙，帶著歉疚地說，“而且我們還有搜索狀，得搜索你們家，但我向你保證，會儘可能的小心。”他提高嗓子，“貝利、詹金斯、沃茨，出來吧，準備進去了。”
因這突如其來的轉變而一臉吃驚的薇蘭閃過一邊，看著查理、庫珀和三名警員魚貫進入屋內。接著，她像個做了錯事的小孩，躲進廚房。
道根一雙小眼睛，瞪著兩位走進擁擠客廳里的警官。看來似乎完全不在乎兩人的突然造訪。“我不站起來，請包涵，”他禮貌地說，“我不像以前那麼靈活了。”說完朝一張精緻的兩人座沙發比了個手勢，邀請二人坐下。他們小心翼翼地欠身，仿佛擔心兩人的重量加起來會把椅子壓垮。“庫珀警官我見過，但不認得你。”他一邊說，一邊好奇地看著查理。
“查理·瓊斯。”
“幸會。”
查理微微點頭致意。看著眼前這位陷在沙發上的胖老人，他滿腹狐疑。他肚子上的肉壓在腿上，像兩片肥肉交疊，這樣一個人想得出這麼精巧的謀殺案嗎？查理甚至懷疑，他能夠在不吵醒太太的情況下離開這房間。聽著他沉重的呼吸，每一聲都能感受到那龐大的血肉之軀為他帶來的沉重負擔。這讓查理聯想到休斯口中那個用鑰匙打開後門的人——“他講話有氣無力，好像肺有問題似的。”“吉勒拜太太知不知道，你已經曉得花盆下有把鑰匙？”他裝作若無其事地問。
道根顯得驚訝。“什麼意思，警官？”
“沒關係，我們有證人可以指認你。九月間一個早上當你自己開門進去的時候，有人看見你。”.
道根只是微笑地搖動雙頰。“開門進去哪兒？”樓上傳來警員移動家具的聲音，道根的眼光移向天花板，“這到底是怎麼回事？”
查理拿出搜索狀遞給他。“我們正在尋找吉勒拜太太的日記，我們有充分的理由相信，你從她的書房中把它們偷走。”
“你們真惡劣。”
“你否認嗎？”
他輕笑一下。“孩子，我當然否認，我連她有日記都不知道。”
查理換個方式。“命案發生後的星期一，你為什麼不告訴庫珀警官，魯思·拉斯勒小姐那天中午人在吉勒拜太太家？還有簡·馬利奧特太太也在那天早上跟她吵了一架？”
“我自己都不知道的事情，怎麼告訴他？”
“歐洛夫先生，假如你人在這屋子裡，不可能不知道。簡。馬利奧特說她和吉勒拜太太是‘大吵’，魯思說自己把鑰匙留在學校，所以按了門鈴。”
“可是我並不在家，警官，”他說，“我趁老婆去普爾市，散步去了。”
門邊傳來聲音。“道根！”薇蘭叫道，“你怎麼可以撤這種謊？你從來不散步的！”她衝進客廳，“別以為我不知道你為什麼撒謊！你就是不想讓警察繼續煩你，好讓你像平常一樣。他當然在家，而且當然聽見簡和魯思的聲音。魯思每次回家，我們都能聽見。她和她外婆只要在同一個屋檐下，非吵不可。跟她媽在一起也一樣。我不是怪她，那可憐的孩子需要愛，而瑪蒂爾達和喬安娜都不懂得如何去愛別人。瑪蒂爾達惟一喜歡的人是布萊尼夫婦，你知道嗎，就是那畫家和醫生。她常跟他們一塊開懷大笑，而且我猜想她還為他脫光衣服呢。我聽見她在臥室里，羞死了，說什麼‘和別的老女人比起來真不錯’，‘你知道嗎，我曾經是個美人，好多男人搶著要’。她說的也沒錯，的確很多男人這樣，年輕時連道根都愛上她。當然啦，他現在否認，但我都曉得。自己只是老公心中的第二順位，我們女人都會知道。瑪蒂爾達總是樂此不疲，對她而言，那是種挑戰。”她停下來換氣，身旁的庫珀從她口中聞到威士忌酒味。他替這女人感到難過，一輩子都活在瑪蒂爾達的陰影下。
“那也不重要啦，”她繼續說，“沒什麼大不了的，他早就對她沒了興趣。你不可能去愛一個粗魯無禮的人，瑪蒂爾達就是這種人，她還自以為有趣，常會說了些惡毒的話後哈哈大笑。老實說，我們的關係不怎麼融洽，但我實在為她感到難過。她應該為自己做點事情，做些有意義的事，結果她沒有，害她變成今天這模樣。”她嚴厲地看著丈夫，“我知道她以前常取笑你，但你也不能因為這樣就不幫忙追查兇手。謀殺是不可饒恕的，而且我最受不了的是，竟然把那殘忍的毒舌鉤套到她頭上。她套到你頭上時你不也很難受嗎？”她轉向查理，“她老愛開這種可怕的玩笑，她說道根如果想減肥，就是得釘上自己的舌頭，有一天她趁他在庭院裡張著嘴巴睡覺，用那生了鏽的可怕東西套到他頭上，把他嚇得半死。”她又停下來換氣，但這次沒有繼續說下去。