第57頁
“當然不是。我想說，或許我們可以做個交換。我給您看一樣鍊金術的偉大產物，您也給我看方程式，怎麼樣？”
“你的那個‘偉大產物’不會就是你自己吧？”
亞當解下腰間的福音劍，將它交給富蘭克林。“請看這把劍。您看了就會相信我的。”
富蘭克林將信將疑地抽出福音劍，接著倒抽了一口冷氣。他用粗糙的手指撫摸著劍刃上的銘文，讚嘆了一聲。“天吶，這是……尼古拉斯·勒梅的福音之劍！我只在文獻里看過它的圖畫，沒想到今天能看見實物……可是，不對啊，福音劍不是已經全毀掉了嗎？那這把劍是？而且銘文也不對……”
“它是新鑄的。”
“原來如此，這個工藝實在是……莫非……真是了不起。它也能淬鍊賢者之石？”
“能。”亞當嘶啞地說，“我的創造者就是用這把劍煉製賢者之石，然後創造了我。”
老人把劍還給亞當，摘下眼鏡，捏了捏自己眼角。“真是罪惡……一定殺了很多人……”
“他也受到了制裁。”
亞當還劍入鞘。“現在我能看看方程式了嗎？真的只是看看，我摸都不會摸一下的。”
富蘭克林戴上眼鏡，“你稍等一下。”
他在隨身的行李里翻了翻，找出一本外表很有年頭的筆記本，翻開其中一頁，然後放在桌子上，推給亞當。
“我年輕時在費城工作。”老人說，“我對科學很感興趣，其中也包括鍊金術——是的，我認為鍊金術屬於科學的範疇。在費城，我遇到一名鍊金術士，他自稱是莉蓮娜·霍克之徒多梅爾的後人。他給我看了方程式的手稿，我把它抄了下來。後來他得了傳染病，過世了，手稿作為遺物隨他一起火葬，只有我抄下了的這個副本還留存著。我一直覺得這個東西不屬於我，它流傳到我的手裡，並不是上帝為我安排了什麼偉大的使命，而是讓我作為中轉者和保管者。早晚有一天，我會把它交給某個應得之人。”
亞當遵守諾言，碰都沒碰筆記本一下，只用眼睛看。
“感謝您，富蘭克林先生。我只有一個請求，您務必要答應我。”
“你先說，然後我再考慮要不要答應你。”
“當方程式的力量和我的靈魂結合後，我就會被牽引到其他的時間和地點。在您看來，我就像是憑空消失了。我請求您，在我消失後，毀掉這個副本。”
“為什麼？”
“您想必看出來了吧，那把福音劍的鑄造工藝超越了這個時代的水平。它是未來的產物。”
“我……並不懷疑。”
“在它的時代——我的時代——這份方程式的手稿已經被銷毀了。所以，假如您留著它，就會改變歷史，極有可能造成可怕的後果。方程式必須被銷毀。”
富蘭克林沉默了一會兒，然後說：“我明白了。我答應你。”
亞當點點頭。說到這裡就已經足夠了。他相信這位名留青史的老人能夠遵守諾言。
於是他念出了方程式的鍊金術符文。隨著一個個古怪的音節，他又聽見了鐘聲。
第三頁方程式手稿的力量已融入他的靈魂之中，那不可抗拒的力量牽引著他，帶他前往最後一頁方程式所在的時空。
震耳欲聾的鐘聲里，他聽見班傑明·富蘭克林的叫喊：“請等一下！你說你來自未來，那麼你告訴我，殖民地有沒有……”
富蘭克林想問他殖民地有沒有獨立。但是他的問題還沒說完，亞當·勒梅便消失在了一片光芒中。在最後的時刻，他開口說了一句話，可他消失得太快，那個句子也變得支離破碎。
只有兩個詞的語音飄蕩在房間裡，富蘭克林確切地聽到了。
一個詞是“真理”。
一個詞是“不言而喻”①。
※
注釋：
①班傑明·富蘭克林後來參加了糙擬《獨立宣言》的委員會。托馬斯·傑斐遜起糙了宣言的初稿。富蘭克林覺得傑斐遜在表述“真理”這句話時使用的“神聖和不容否定”不夠確切，他建議修改為“不言而喻的”（self-evident）。宣言中整句話為“我們認為這些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利”（We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness）。在《朗姆革命》中，亞當也對詹姆斯船長說過類似的話。
作者有話要說：
70
70、勇者前行13 …
亞當聞到了海風的味道。
帶著鹹味和腥味，南國溫暖的薰風。
他睜開眼睛，發現自己正站在一處碼頭上，腳下是木頭架起的棧橋，幾艘單桅小船停在他左側，右側有一艘雙桅船正在靠港。更遠的青藍色的海灣里，揚著點點白帆。操著異國語言、皮膚黝黑的水手從他身邊經過，個個的手臂上都文著奇異複雜的文身。
當他轉過身，看見岸上那黃牆紅瓦、爬滿青藤的建築時，他幾乎立刻就猜到自己身在何處了。這裡一定是古巴哈瓦那。喬治曾帶他到這座南國小島度假，他們在朗姆酒和海水裡度過了一個悠長美好的假期，喬治不太喜歡加勒比海的陽光，於是他們總在夜晚出門，牽著手在月光下的沙灘上漫步。
現在回想起來，那趟旅程可謂“別有用心”，處處都透露著玄機。喬治用這種委婉的方法告訴他，他總有一天會回到這些地方，不過，並不是在未來，而是在過去。
說到哈瓦那，亞當就想起了堂娜·伊莎貝拉、喬治的血族之父埃德加和那位海盜船長詹姆斯·彭斯。他們四人正奇妙地共處於同一時空，仿佛一切因緣都在此時此地匯聚。亞當既覺得毛骨悚然，又感到滿心歡喜。
埃德加和詹姆斯船長會到哈瓦那來拜訪堂娜·伊莎貝拉。這是亞當所知的信息。從血術士司各特口中，他得知埃德加曾處理過一名族中叛徒，那叛徒的罪名是害死了辛鐸雷德家族的一名女性成員，也就是司各特的姐妹。這位女性亦是莉蓮娜·霍克的弟子。亞當推測，她就是繼承了方程式手稿之一的奧莉維亞·辛鐸雷德。那麼亞當被方程式之力牽引到此處的原因也一目了然了：一定是那叛徒盜走了奧莉維亞所持有的手稿，躲藏在殖民地，埃德加奉命前來追捕他，但所乘船隻遭遇風暴沉沒，他被詹姆斯·彭斯船長所救。這段妙不可言的分就是這樣的開始的。
要找到那名叛徒，須先找到埃德加。要找到埃德加，詹姆斯·彭斯船長是重要線索。
亞當在哈瓦那的一家旅店住下。堂娜·伊莎貝拉給予的西班牙銀元終於派上了用場。他每天都去碼頭觀望等待，終於，在一個風和日麗的日子，一艘符合堂娜·伊莎貝拉描述的破舊的二桅帆船停在了碼頭上（上帝保佑，它真是破得可以，這種船竟然還能在水上安全的漂著，真是不可思議）。一名看似船長的男子下了船。他穿著不合身的高級服裝，舉手投足間一股匪氣。但亞當還不敢確信他就是詹姆斯·彭斯船長，畢竟他們沒照過面。他跟蹤這名男子進了城，瞧見他進了一家銀行。於是亞當躲在銀行門口，偷聽男子與工作人員的談話。當他聽到“辛鐸雷德家族”和“信物”的時候，他便確信男子正是詹姆斯船長——他竟然打算用埃德加的信物換錢！
亞當覺得他要麼是壓根兒不知道血族的信物有多麼重要的意義，要麼就是十成十的傻瓜。亞當做夢都想從喬治那兒得到他的戒指，而詹姆斯竟然這麼不珍惜！
所以他立刻出言阻止。詹姆斯船長起初對他很警惕，後來當他們談到錢的時候，他就漸漸放鬆了戒備。亞當同海盜船長一起回了那艘破船，幫他發薪水給水手。發完錢，他們一起進了船長室。吸血鬼埃德加正躺在床上，懷裡蜷著一隻小貓（亞當猜測後來詹姆斯船長“午夜”號的船首像就是以這隻小貓為原型的）。亞當一踏進房間，吸血鬼就像炸了毛似的，朝他撲過來。幸好亞當在“守望者”受過充分的訓練，輕鬆擋下了埃德加的攻擊。
他半是好言相勸半是威逼脅迫地讓詹姆斯船長離開了艙室。他必須和埃德加談談。他對埃德加的性格一無所知，如果他們打起來，有可能誤傷船長，所以還是把他請出去為好。
“開門見山吧，辛鐸雷德的埃德加。我要跟你做個交易。”
埃德加露出鋒利的獠牙。“我從不跟獵人做交易。”
“嗯……其實我也不能算是獵人。雖然我獵殺過許多吸血鬼，但他們都違反了……怎麼說呢，違反了我們那兒的吸血鬼法典。按你們古老家族的傳統，他們也應該殺無赦了。所以我的職責跟現在的你有點兒相似，都是‘執法人’。”
“你怎麼知道我是家族的……”埃德加愣了愣神，隨即更加兇猛地掐住亞當的脖子，“你到底知道些什麼！你有什麼目的！”
“冷靜！冷靜！有話好好說！”亞當叫喊道，“我不會傷害你的，當然也不會傷害詹姆斯船長或這艘船上的任何一個人。我只是來跟你談筆交易——雙贏的交易。”
埃德加的眼睛轉了轉，放開了亞當。他畢竟初到哈瓦那，人生地不熟，倘若有什麼對他有利的機會，他一定會抓住。
“你說說看，說完我再考慮要不要跟你做交易。”
亞當摸了摸自己的脖子。喬治的父親可真不好相處。
“我知道你來西印度群島的目的。你是為了追緝一名叛徒，那叛徒害死了辛鐸雷德家族的一名女性成員，對吧？”
“你怎麼知道？”
亞當聳了聳肩，“就當我有自己的情報來源吧。”
“這種說法非常可疑。”
“但是我說的沒錯，是不是？”
埃德加坐到船長室的書桌上。小貓跳過來蹭他的手。
“繼續說。”
“要抓捕那名叛徒可不容易，畢竟他也是活了幾百年的血族，說不定還有黨羽，你孤身一人對付他，想必有些難度。我願意協助你，埃德加·辛鐸雷德。在獵殺吸血鬼方面，你的經驗肯定沒我多。”
“你的那個‘偉大產物’不會就是你自己吧？”
亞當解下腰間的福音劍，將它交給富蘭克林。“請看這把劍。您看了就會相信我的。”
富蘭克林將信將疑地抽出福音劍，接著倒抽了一口冷氣。他用粗糙的手指撫摸著劍刃上的銘文，讚嘆了一聲。“天吶，這是……尼古拉斯·勒梅的福音之劍！我只在文獻里看過它的圖畫，沒想到今天能看見實物……可是，不對啊，福音劍不是已經全毀掉了嗎？那這把劍是？而且銘文也不對……”
“它是新鑄的。”
“原來如此，這個工藝實在是……莫非……真是了不起。它也能淬鍊賢者之石？”
“能。”亞當嘶啞地說，“我的創造者就是用這把劍煉製賢者之石，然後創造了我。”
老人把劍還給亞當，摘下眼鏡，捏了捏自己眼角。“真是罪惡……一定殺了很多人……”
“他也受到了制裁。”
亞當還劍入鞘。“現在我能看看方程式了嗎？真的只是看看，我摸都不會摸一下的。”
富蘭克林戴上眼鏡，“你稍等一下。”
他在隨身的行李里翻了翻，找出一本外表很有年頭的筆記本，翻開其中一頁，然後放在桌子上，推給亞當。
“我年輕時在費城工作。”老人說，“我對科學很感興趣，其中也包括鍊金術——是的，我認為鍊金術屬於科學的範疇。在費城，我遇到一名鍊金術士，他自稱是莉蓮娜·霍克之徒多梅爾的後人。他給我看了方程式的手稿，我把它抄了下來。後來他得了傳染病，過世了，手稿作為遺物隨他一起火葬，只有我抄下了的這個副本還留存著。我一直覺得這個東西不屬於我，它流傳到我的手裡，並不是上帝為我安排了什麼偉大的使命，而是讓我作為中轉者和保管者。早晚有一天，我會把它交給某個應得之人。”
亞當遵守諾言，碰都沒碰筆記本一下，只用眼睛看。
“感謝您，富蘭克林先生。我只有一個請求，您務必要答應我。”
“你先說，然後我再考慮要不要答應你。”
“當方程式的力量和我的靈魂結合後，我就會被牽引到其他的時間和地點。在您看來，我就像是憑空消失了。我請求您，在我消失後，毀掉這個副本。”
“為什麼？”
“您想必看出來了吧，那把福音劍的鑄造工藝超越了這個時代的水平。它是未來的產物。”
“我……並不懷疑。”
“在它的時代——我的時代——這份方程式的手稿已經被銷毀了。所以，假如您留著它，就會改變歷史，極有可能造成可怕的後果。方程式必須被銷毀。”
富蘭克林沉默了一會兒，然後說：“我明白了。我答應你。”
亞當點點頭。說到這裡就已經足夠了。他相信這位名留青史的老人能夠遵守諾言。
於是他念出了方程式的鍊金術符文。隨著一個個古怪的音節，他又聽見了鐘聲。
第三頁方程式手稿的力量已融入他的靈魂之中，那不可抗拒的力量牽引著他，帶他前往最後一頁方程式所在的時空。
震耳欲聾的鐘聲里，他聽見班傑明·富蘭克林的叫喊：“請等一下！你說你來自未來，那麼你告訴我，殖民地有沒有……”
富蘭克林想問他殖民地有沒有獨立。但是他的問題還沒說完，亞當·勒梅便消失在了一片光芒中。在最後的時刻，他開口說了一句話，可他消失得太快，那個句子也變得支離破碎。
只有兩個詞的語音飄蕩在房間裡，富蘭克林確切地聽到了。
一個詞是“真理”。
一個詞是“不言而喻”①。
※
注釋：
①班傑明·富蘭克林後來參加了糙擬《獨立宣言》的委員會。托馬斯·傑斐遜起糙了宣言的初稿。富蘭克林覺得傑斐遜在表述“真理”這句話時使用的“神聖和不容否定”不夠確切，他建議修改為“不言而喻的”（self-evident）。宣言中整句話為“我們認為這些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利”（We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness）。在《朗姆革命》中，亞當也對詹姆斯船長說過類似的話。
作者有話要說：
70
70、勇者前行13 …
亞當聞到了海風的味道。
帶著鹹味和腥味，南國溫暖的薰風。
他睜開眼睛，發現自己正站在一處碼頭上，腳下是木頭架起的棧橋，幾艘單桅小船停在他左側，右側有一艘雙桅船正在靠港。更遠的青藍色的海灣里，揚著點點白帆。操著異國語言、皮膚黝黑的水手從他身邊經過，個個的手臂上都文著奇異複雜的文身。
當他轉過身，看見岸上那黃牆紅瓦、爬滿青藤的建築時，他幾乎立刻就猜到自己身在何處了。這裡一定是古巴哈瓦那。喬治曾帶他到這座南國小島度假，他們在朗姆酒和海水裡度過了一個悠長美好的假期，喬治不太喜歡加勒比海的陽光，於是他們總在夜晚出門，牽著手在月光下的沙灘上漫步。
現在回想起來，那趟旅程可謂“別有用心”，處處都透露著玄機。喬治用這種委婉的方法告訴他，他總有一天會回到這些地方，不過，並不是在未來，而是在過去。
說到哈瓦那，亞當就想起了堂娜·伊莎貝拉、喬治的血族之父埃德加和那位海盜船長詹姆斯·彭斯。他們四人正奇妙地共處於同一時空，仿佛一切因緣都在此時此地匯聚。亞當既覺得毛骨悚然，又感到滿心歡喜。
埃德加和詹姆斯船長會到哈瓦那來拜訪堂娜·伊莎貝拉。這是亞當所知的信息。從血術士司各特口中，他得知埃德加曾處理過一名族中叛徒，那叛徒的罪名是害死了辛鐸雷德家族的一名女性成員，也就是司各特的姐妹。這位女性亦是莉蓮娜·霍克的弟子。亞當推測，她就是繼承了方程式手稿之一的奧莉維亞·辛鐸雷德。那麼亞當被方程式之力牽引到此處的原因也一目了然了：一定是那叛徒盜走了奧莉維亞所持有的手稿，躲藏在殖民地，埃德加奉命前來追捕他，但所乘船隻遭遇風暴沉沒，他被詹姆斯·彭斯船長所救。這段妙不可言的分就是這樣的開始的。
要找到那名叛徒，須先找到埃德加。要找到埃德加，詹姆斯·彭斯船長是重要線索。
亞當在哈瓦那的一家旅店住下。堂娜·伊莎貝拉給予的西班牙銀元終於派上了用場。他每天都去碼頭觀望等待，終於，在一個風和日麗的日子，一艘符合堂娜·伊莎貝拉描述的破舊的二桅帆船停在了碼頭上（上帝保佑，它真是破得可以，這種船竟然還能在水上安全的漂著，真是不可思議）。一名看似船長的男子下了船。他穿著不合身的高級服裝，舉手投足間一股匪氣。但亞當還不敢確信他就是詹姆斯·彭斯船長，畢竟他們沒照過面。他跟蹤這名男子進了城，瞧見他進了一家銀行。於是亞當躲在銀行門口，偷聽男子與工作人員的談話。當他聽到“辛鐸雷德家族”和“信物”的時候，他便確信男子正是詹姆斯船長——他竟然打算用埃德加的信物換錢！
亞當覺得他要麼是壓根兒不知道血族的信物有多麼重要的意義，要麼就是十成十的傻瓜。亞當做夢都想從喬治那兒得到他的戒指，而詹姆斯竟然這麼不珍惜！
所以他立刻出言阻止。詹姆斯船長起初對他很警惕，後來當他們談到錢的時候，他就漸漸放鬆了戒備。亞當同海盜船長一起回了那艘破船，幫他發薪水給水手。發完錢，他們一起進了船長室。吸血鬼埃德加正躺在床上，懷裡蜷著一隻小貓（亞當猜測後來詹姆斯船長“午夜”號的船首像就是以這隻小貓為原型的）。亞當一踏進房間，吸血鬼就像炸了毛似的，朝他撲過來。幸好亞當在“守望者”受過充分的訓練，輕鬆擋下了埃德加的攻擊。
他半是好言相勸半是威逼脅迫地讓詹姆斯船長離開了艙室。他必須和埃德加談談。他對埃德加的性格一無所知，如果他們打起來，有可能誤傷船長，所以還是把他請出去為好。
“開門見山吧，辛鐸雷德的埃德加。我要跟你做個交易。”
埃德加露出鋒利的獠牙。“我從不跟獵人做交易。”
“嗯……其實我也不能算是獵人。雖然我獵殺過許多吸血鬼，但他們都違反了……怎麼說呢，違反了我們那兒的吸血鬼法典。按你們古老家族的傳統，他們也應該殺無赦了。所以我的職責跟現在的你有點兒相似，都是‘執法人’。”
“你怎麼知道我是家族的……”埃德加愣了愣神，隨即更加兇猛地掐住亞當的脖子，“你到底知道些什麼！你有什麼目的！”
“冷靜！冷靜！有話好好說！”亞當叫喊道，“我不會傷害你的，當然也不會傷害詹姆斯船長或這艘船上的任何一個人。我只是來跟你談筆交易——雙贏的交易。”
埃德加的眼睛轉了轉，放開了亞當。他畢竟初到哈瓦那，人生地不熟，倘若有什麼對他有利的機會，他一定會抓住。
“你說說看，說完我再考慮要不要跟你做交易。”
亞當摸了摸自己的脖子。喬治的父親可真不好相處。
“我知道你來西印度群島的目的。你是為了追緝一名叛徒，那叛徒害死了辛鐸雷德家族的一名女性成員，對吧？”
“你怎麼知道？”
亞當聳了聳肩，“就當我有自己的情報來源吧。”
“這種說法非常可疑。”
“但是我說的沒錯，是不是？”
埃德加坐到船長室的書桌上。小貓跳過來蹭他的手。
“繼續說。”
“要抓捕那名叛徒可不容易，畢竟他也是活了幾百年的血族，說不定還有黨羽，你孤身一人對付他，想必有些難度。我願意協助你，埃德加·辛鐸雷德。在獵殺吸血鬼方面，你的經驗肯定沒我多。”