第46頁
“那埃德加·彭斯先生呢？”娜奧米問，“他和那個打扮得像海盜船長的人擁抱，他們認識？”
“我想是的。”
“你不如去問問彭斯先生，這艘幽靈船是怎麼回事？它會把我們帶到哪裡？”
艾薩克轉頭去搜尋埃德加，發現他已和海盜船長去了船頭。兩個人親昵地靠在一起，埃德加的一隻手甚至環在海盜船長的腰上，就像男人摟著他的姑娘。娜奧米發現他們的關係了嗎？“人魚跳躍”號的船員知道他們的船主有一個幽靈同□□人嗎？
大學教授扶著船舷，緩緩向埃德加那邊走去。他靠近時聽見埃德加在與海盜船長說話。他不是故意要偷聽的，只是太過好奇，所以拼命把那些句子往耳朵里塞。
“自從上次見到你，過去了多少年？我簡直都不想再數了……”
“這段時間發生了許多事，許許多多的事，恐怕比從前一百年加起來都要多……”
“……大蕭條？我和你說過大蕭條嗎？失業的人要靠從垃圾堆里撿垃圾過活……”
“現在的美國總統是個小兒麻痹症患者，他在白宮新建了一個橢圓形辦公廳，裡面放了張特製的桌子，以擋住他的腿……”
“……戰爭又開始了，我那些同胞，他們企圖統治世界……第二次……”
他絮絮叨叨地說著十幾年來發生的各種大事，似乎迫不及待地把這個世界的變化說給他的愛人聽。海盜船長邊聽邊點頭或是搖頭，以表達自己的見解，卻一言不發。其他的幽靈水手也一句話也不說。整艘船籠罩在詭異的沉默中。艾薩克猜想，並非是他們不願說話，而是死去的人無法同仍在陽世的人交流。能夠以幽靈的形式留在世上，已經是奇蹟中的奇蹟了。
埃德加說著說著，忽然發覺艾薩克就在不遠處盯著他們。他猛地回頭，充滿敵意地瞪著艾薩克。大學教授舉起雙手：“抱歉，我不是故意要打攪你們，我只是想問問，這艘船會把我們帶到哪兒？”
埃德加轉向海盜船長，“你會把我們送到紐約，對嗎？”
海盜船長點點頭。
埃德加抱著他，轉了個身，讓海盜船長背對著艾薩克，他自己則越過船長的肩膀，將冰冷的視線投向艾薩克：“紐約，你已經聽見了。現在，走開，別打攪我們。”
艾薩克灰溜溜地跑回妻子那裡，把船頭留給埃德加和他追尋了多年方才重逢的幽靈愛人。
作者有話要說：
57
57、恐懼風暴09 …
艾薩克摟著妻子，妻子抱著女孩，一家三口靠坐在桅杆下面，打起了瞌睡。他們的逃亡持續了那麼久，現在總算有機會歇一歇了，放鬆下來之後，身體就覺得特別疲憊，三人很快就蒙睡神召喚，打起了瞌睡。
不知過了多久，艾薩克聽見有人喊：“快看！那雕像！”
他迷迷糊糊地睜開眼睛，娜奧米和瑞秋也被他的動作驚醒。
“怎麼了？”他嘟囔著，靠著桅杆站了起來。船上的幽靈水手仍處變不驚地工作著，“人魚跳躍”號的船員則聚在船的左舷，朝遠處指指點點。艾薩克往他們所知的方向看去，頓時覺得心臟快要躍出嗓子眼了。
海盜船周圍的迷霧不知何時已經散去，天已微亮，但還不到破曉時分。他們可以看清周圍的景色了。首先映入眼帘的是一尊巨大的雕像——一位姿態高貴的女神，身穿古希臘式的長袍，頭戴尖芒王冠，一手捧著書本，一手高舉火炬。
艾薩克無法壓抑自己激動的心情，驚呼出聲：“是自由女神像！”女神像屹立在哈德遜河口的貝德路島上，是為了紀念獨立戰爭一百周年，由法國贈送給美國的禮物，女神像手裡捧的，正是那著名的《獨立宣言》。才不過一夜過去，他們竟已從布雷斯特到達了紐約？！
海盜船停船拋錨，水手們忙碌起來，放下了一艘木頭小艇。一名水手指著小艇，做出划槳的動作，又指著遠處的碼頭。艾薩克明白了，他的意思是讓他們自己划船上岸。說來也是，假如一艘18世紀的海盜船來到紐約，肯定會引起轟動的。
艾薩克一家和“人魚跳躍”號的船員依次上了小艇，最後留在海盜船上的還是埃德加。海盜船長與他手牽著手，一起來到登船口。
“這麼說，我們又得分開了？”埃德加淒涼地說。
船長堅定地推開他，似乎要把他趕上小艇。埃德加一臉不情願。
“命運為何對我們如此殘酷，讓我們一次又一次相遇，卻又一次又一次別離？”
船長搖搖頭，似乎在說他也不知道。
“那我們還能再見面嗎？”
船長抬起手，輕輕撫摸埃德加的臉頰，為他撥開被海風吹拂得凌亂的頭髮。他湊過去，在吸血鬼的嘴唇上吻了一下。當他準備分開的時候，埃德加不顧一切地又吻了上去。他們長久地親吻，像年輕人第一次偷嘗禁果的吻，又像世界末日前最後一次忘情的吻。熱烈而絕望。
最後，海盜船長再一次推開埃德加。吸血鬼拉著他的手，留戀不舍地後退，可他們的手還牽在一起。埃德加看起來似乎馬上就會哭出來。艾薩克想或許他們得叫幾個水手把埃德加五花大綁，才能抬著他離開海盜船。但是出乎他意料，埃德加鬆開了海盜船長的手，轉身跳出船舷，輕盈地落在小艇上。
所有人都心照不宣地保持著沉默，埋頭努力划槳。埃德加一直依依不捨地望著那艘船，船上的幽靈船長也一直凝望著他們，直到濃霧又起，海盜船像魔術師手裡的鴿子，迅速被白色的霧氣吞沒。假如有人此時在碼頭上向這個方向眺望，只能看見水天相接的地方浮起了罕見的大霧，霧裡有什麼東西時隱時現，可沒人能看清那到底是什麼，就連視力絕佳的血族也不行。
十個人劃著名小艇靠上碼頭，在岸上有一群人在等他們。這群人個個身穿黑衣，同在歐洲幫助艾薩克一家逃亡的黑衣人十分相似，但不同的是，紐約這群人的胸前都別著一枚銀色徽章。
黑衣人把他們拉上岸，其中有個看上去像頭領的人對埃德加說：“歡迎您回來，父親。昨夜才收到您出發的電報，沒想到今晨您就到達了。”
埃德加潦糙地寒暄了幾句。
“您的船半路上遇到什麼事故了嗎？您是乘彭斯船長的船過來的？”
“嗯。”埃德加把手指插進自己的頭髮里，“詳細的事你去問大副吧，我很累。”
貌似黑衣人頭領的人面帶同情的表情說：“好的，我明白了。”
他轉向艾薩克，禮貌地和他握了握手。他雖然管埃德加叫父親，面相卻和埃德加一般年輕，說話是地道的美國口音。
“您好，格拉克曼教授，我是喬治·彭斯。我代表我的同儕歡迎您和您的家人。”
艾薩克和他交握的手在發抖。這個年輕人也是吸血鬼，他的手和埃德加一樣冰冷。
“我……非常感謝你們伸出援手，我永遠也不會忘記你們在危難中給予我們一家的幫助。”
“不必客氣，格拉克曼教授。我已為你們訂好了酒店，接下來有一位接待員送你們過去。好好休息一下，在紐約逛逛——雖然現在是戰時，也沒有什麼好逛的。接待員會協助您辦理手續，同政府官員會面什麼的。不必擔心，只是走個過場而已……”
※
“這就是我們一家橫渡大西洋，從布雷斯特來到紐約的經過。作為逃難的猶太人，以及有那群黑衣人的幫助，我們很容易在美國定居了。後來戰爭勝利了，法西斯被打倒，達特茅斯學院給我寄了封聘書，我就帶著娜奧米和瑞秋搬到了新罕布夏州居住。我和娜奧米沒有孩子，所以收養瑞秋為養女。安定下來後，瑞秋的狀況逐漸好了起來，一年後就去上學了——現在她在另一所常春藤盟校念書。自從我們一家搬到新罕布夏州，就再也沒同吸血鬼或是那群神秘黑衣人打過交道了。
“因為那次經歷，我對超自然現象和生物發生了無與倫比的興趣，而我本來就是研究鍊金術和巫術史的，所以鍊金術當然成了我的首要研究對象。我考察了歐洲鍊金術在美洲的傳承，自然而然，我注意到了莉蓮娜·霍克——鍊金女王——的生平。由於一些機緣巧合，我得到了她的研究筆記，這些年一直致力於筆記的翻譯工作。我的研究成果大部分都寫在這篇論文裡，但是我一個字都沒提過‘靈魂方程式’。所以，亞當，我已經把我知道的事都說出來了，你是不是也應該說說你的故事？你為什麼要尋找靈魂方程式？”
咖啡店裡，艾薩克·格拉克曼教授與亞當·勒梅對坐。他們已經喝了好幾杯咖啡，當艾薩克的故事說完時，太陽已越過中天，挪到了西邊。
亞當垂下眼睛，盯著桌上的論文，出了會兒神，然後抬起頭說：“如果我說我來自未來，穿越時空到達此地，您相信嗎？”
艾薩克微微吃驚，但是還遠沒有到瞠目結舌的地步。
“為什麼不呢？”他聳聳肩，“世界上有吸血鬼，有幽靈，那麼有人能穿越時空也很正常吧？”
亞當笑了起來。
“我來自公元2014年的紐約。因為某些緣由——很抱歉，教授，我真的不能說——我的靈魂在不斷衰弱，再這樣下去，遲早有一天，它會完全消亡，我將變成一具行屍走肉。所以我必須尋找方程式，用它的力量鞏固我的靈魂。但是在我那個時代，方程式早已被毀掉了，所以我就……利用某種辦法，穿梭時空，回到過去，回到方程式還存在的那個年代，這樣才能得到它們。我不想死，教授，我想活下去，我有深愛的、並且也愛著我的人，我不能讓他們孤獨地留在世界上。我想活下去。”
艾薩克揉了揉眼角。
“我明白。”他邊頷首邊說，“我明白，亞當。如果不是為了活下去，我也不會帶著家人逃到美國。‘想要活下去’，這個我比誰都懂。在我得到方程式手稿的那一天，我就知道，遲早我要把它交給什麼人，它不屬於我，我只是暫時保管它而已。我想，用它來救人一命，總比眼睜睜看著他人去死要好。我可以給你靈魂方程式。”
亞當面露喜色，可接著又憂慮地說：“但是您有條件，對嗎？”
“對，當然。我不可能把它白白交給你。”
“我想是的。”
“你不如去問問彭斯先生，這艘幽靈船是怎麼回事？它會把我們帶到哪裡？”
艾薩克轉頭去搜尋埃德加，發現他已和海盜船長去了船頭。兩個人親昵地靠在一起，埃德加的一隻手甚至環在海盜船長的腰上，就像男人摟著他的姑娘。娜奧米發現他們的關係了嗎？“人魚跳躍”號的船員知道他們的船主有一個幽靈同□□人嗎？
大學教授扶著船舷，緩緩向埃德加那邊走去。他靠近時聽見埃德加在與海盜船長說話。他不是故意要偷聽的，只是太過好奇，所以拼命把那些句子往耳朵里塞。
“自從上次見到你，過去了多少年？我簡直都不想再數了……”
“這段時間發生了許多事，許許多多的事，恐怕比從前一百年加起來都要多……”
“……大蕭條？我和你說過大蕭條嗎？失業的人要靠從垃圾堆里撿垃圾過活……”
“現在的美國總統是個小兒麻痹症患者，他在白宮新建了一個橢圓形辦公廳，裡面放了張特製的桌子，以擋住他的腿……”
“……戰爭又開始了，我那些同胞，他們企圖統治世界……第二次……”
他絮絮叨叨地說著十幾年來發生的各種大事，似乎迫不及待地把這個世界的變化說給他的愛人聽。海盜船長邊聽邊點頭或是搖頭，以表達自己的見解，卻一言不發。其他的幽靈水手也一句話也不說。整艘船籠罩在詭異的沉默中。艾薩克猜想，並非是他們不願說話，而是死去的人無法同仍在陽世的人交流。能夠以幽靈的形式留在世上，已經是奇蹟中的奇蹟了。
埃德加說著說著，忽然發覺艾薩克就在不遠處盯著他們。他猛地回頭，充滿敵意地瞪著艾薩克。大學教授舉起雙手：“抱歉，我不是故意要打攪你們，我只是想問問，這艘船會把我們帶到哪兒？”
埃德加轉向海盜船長，“你會把我們送到紐約，對嗎？”
海盜船長點點頭。
埃德加抱著他，轉了個身，讓海盜船長背對著艾薩克，他自己則越過船長的肩膀，將冰冷的視線投向艾薩克：“紐約，你已經聽見了。現在，走開，別打攪我們。”
艾薩克灰溜溜地跑回妻子那裡，把船頭留給埃德加和他追尋了多年方才重逢的幽靈愛人。
作者有話要說：
57
57、恐懼風暴09 …
艾薩克摟著妻子，妻子抱著女孩，一家三口靠坐在桅杆下面，打起了瞌睡。他們的逃亡持續了那麼久，現在總算有機會歇一歇了，放鬆下來之後，身體就覺得特別疲憊，三人很快就蒙睡神召喚，打起了瞌睡。
不知過了多久，艾薩克聽見有人喊：“快看！那雕像！”
他迷迷糊糊地睜開眼睛，娜奧米和瑞秋也被他的動作驚醒。
“怎麼了？”他嘟囔著，靠著桅杆站了起來。船上的幽靈水手仍處變不驚地工作著，“人魚跳躍”號的船員則聚在船的左舷，朝遠處指指點點。艾薩克往他們所知的方向看去，頓時覺得心臟快要躍出嗓子眼了。
海盜船周圍的迷霧不知何時已經散去，天已微亮，但還不到破曉時分。他們可以看清周圍的景色了。首先映入眼帘的是一尊巨大的雕像——一位姿態高貴的女神，身穿古希臘式的長袍，頭戴尖芒王冠，一手捧著書本，一手高舉火炬。
艾薩克無法壓抑自己激動的心情，驚呼出聲：“是自由女神像！”女神像屹立在哈德遜河口的貝德路島上，是為了紀念獨立戰爭一百周年，由法國贈送給美國的禮物，女神像手裡捧的，正是那著名的《獨立宣言》。才不過一夜過去，他們竟已從布雷斯特到達了紐約？！
海盜船停船拋錨，水手們忙碌起來，放下了一艘木頭小艇。一名水手指著小艇，做出划槳的動作，又指著遠處的碼頭。艾薩克明白了，他的意思是讓他們自己划船上岸。說來也是，假如一艘18世紀的海盜船來到紐約，肯定會引起轟動的。
艾薩克一家和“人魚跳躍”號的船員依次上了小艇，最後留在海盜船上的還是埃德加。海盜船長與他手牽著手，一起來到登船口。
“這麼說，我們又得分開了？”埃德加淒涼地說。
船長堅定地推開他，似乎要把他趕上小艇。埃德加一臉不情願。
“命運為何對我們如此殘酷，讓我們一次又一次相遇，卻又一次又一次別離？”
船長搖搖頭，似乎在說他也不知道。
“那我們還能再見面嗎？”
船長抬起手，輕輕撫摸埃德加的臉頰，為他撥開被海風吹拂得凌亂的頭髮。他湊過去，在吸血鬼的嘴唇上吻了一下。當他準備分開的時候，埃德加不顧一切地又吻了上去。他們長久地親吻，像年輕人第一次偷嘗禁果的吻，又像世界末日前最後一次忘情的吻。熱烈而絕望。
最後，海盜船長再一次推開埃德加。吸血鬼拉著他的手，留戀不舍地後退，可他們的手還牽在一起。埃德加看起來似乎馬上就會哭出來。艾薩克想或許他們得叫幾個水手把埃德加五花大綁，才能抬著他離開海盜船。但是出乎他意料，埃德加鬆開了海盜船長的手，轉身跳出船舷，輕盈地落在小艇上。
所有人都心照不宣地保持著沉默，埋頭努力划槳。埃德加一直依依不捨地望著那艘船，船上的幽靈船長也一直凝望著他們，直到濃霧又起，海盜船像魔術師手裡的鴿子，迅速被白色的霧氣吞沒。假如有人此時在碼頭上向這個方向眺望，只能看見水天相接的地方浮起了罕見的大霧，霧裡有什麼東西時隱時現，可沒人能看清那到底是什麼，就連視力絕佳的血族也不行。
十個人劃著名小艇靠上碼頭，在岸上有一群人在等他們。這群人個個身穿黑衣，同在歐洲幫助艾薩克一家逃亡的黑衣人十分相似，但不同的是，紐約這群人的胸前都別著一枚銀色徽章。
黑衣人把他們拉上岸，其中有個看上去像頭領的人對埃德加說：“歡迎您回來，父親。昨夜才收到您出發的電報，沒想到今晨您就到達了。”
埃德加潦糙地寒暄了幾句。
“您的船半路上遇到什麼事故了嗎？您是乘彭斯船長的船過來的？”
“嗯。”埃德加把手指插進自己的頭髮里，“詳細的事你去問大副吧，我很累。”
貌似黑衣人頭領的人面帶同情的表情說：“好的，我明白了。”
他轉向艾薩克，禮貌地和他握了握手。他雖然管埃德加叫父親，面相卻和埃德加一般年輕，說話是地道的美國口音。
“您好，格拉克曼教授，我是喬治·彭斯。我代表我的同儕歡迎您和您的家人。”
艾薩克和他交握的手在發抖。這個年輕人也是吸血鬼，他的手和埃德加一樣冰冷。
“我……非常感謝你們伸出援手，我永遠也不會忘記你們在危難中給予我們一家的幫助。”
“不必客氣，格拉克曼教授。我已為你們訂好了酒店，接下來有一位接待員送你們過去。好好休息一下，在紐約逛逛——雖然現在是戰時，也沒有什麼好逛的。接待員會協助您辦理手續，同政府官員會面什麼的。不必擔心，只是走個過場而已……”
※
“這就是我們一家橫渡大西洋，從布雷斯特來到紐約的經過。作為逃難的猶太人，以及有那群黑衣人的幫助，我們很容易在美國定居了。後來戰爭勝利了，法西斯被打倒，達特茅斯學院給我寄了封聘書，我就帶著娜奧米和瑞秋搬到了新罕布夏州居住。我和娜奧米沒有孩子，所以收養瑞秋為養女。安定下來後，瑞秋的狀況逐漸好了起來，一年後就去上學了——現在她在另一所常春藤盟校念書。自從我們一家搬到新罕布夏州，就再也沒同吸血鬼或是那群神秘黑衣人打過交道了。
“因為那次經歷，我對超自然現象和生物發生了無與倫比的興趣，而我本來就是研究鍊金術和巫術史的，所以鍊金術當然成了我的首要研究對象。我考察了歐洲鍊金術在美洲的傳承，自然而然，我注意到了莉蓮娜·霍克——鍊金女王——的生平。由於一些機緣巧合，我得到了她的研究筆記，這些年一直致力於筆記的翻譯工作。我的研究成果大部分都寫在這篇論文裡，但是我一個字都沒提過‘靈魂方程式’。所以，亞當，我已經把我知道的事都說出來了，你是不是也應該說說你的故事？你為什麼要尋找靈魂方程式？”
咖啡店裡，艾薩克·格拉克曼教授與亞當·勒梅對坐。他們已經喝了好幾杯咖啡，當艾薩克的故事說完時，太陽已越過中天，挪到了西邊。
亞當垂下眼睛，盯著桌上的論文，出了會兒神，然後抬起頭說：“如果我說我來自未來，穿越時空到達此地，您相信嗎？”
艾薩克微微吃驚，但是還遠沒有到瞠目結舌的地步。
“為什麼不呢？”他聳聳肩，“世界上有吸血鬼，有幽靈，那麼有人能穿越時空也很正常吧？”
亞當笑了起來。
“我來自公元2014年的紐約。因為某些緣由——很抱歉，教授，我真的不能說——我的靈魂在不斷衰弱，再這樣下去，遲早有一天，它會完全消亡，我將變成一具行屍走肉。所以我必須尋找方程式，用它的力量鞏固我的靈魂。但是在我那個時代，方程式早已被毀掉了，所以我就……利用某種辦法，穿梭時空，回到過去，回到方程式還存在的那個年代，這樣才能得到它們。我不想死，教授，我想活下去，我有深愛的、並且也愛著我的人，我不能讓他們孤獨地留在世界上。我想活下去。”
艾薩克揉了揉眼角。
“我明白。”他邊頷首邊說，“我明白，亞當。如果不是為了活下去，我也不會帶著家人逃到美國。‘想要活下去’，這個我比誰都懂。在我得到方程式手稿的那一天，我就知道，遲早我要把它交給什麼人，它不屬於我，我只是暫時保管它而已。我想，用它來救人一命，總比眼睜睜看著他人去死要好。我可以給你靈魂方程式。”
亞當面露喜色，可接著又憂慮地說：“但是您有條件，對嗎？”
“對，當然。我不可能把它白白交給你。”