第40頁
“基爾克•摩蘭。”頭兒重複著布朗克斯這個流氓頭目的姓名，“這個人很有頭腦，兇殘而無所畏。他會做出……”
海先生沒有說完最後的一句話，便從他寫字檯的抽屜里拿出一個卷宗，稍稍地翻看了一會兒。
“在紐約有一些紳士，他們不是由聯邦調查局而是由其他部門監視著。其中有一位叫做雷姆•傑塞拉的。他經營的軍火買賣受到中央情報局的關注。本月八日，傑塞拉在馬薩培瓜一家僻靜的濱海飯店裡會見了好幾個人，其中兩個的身份已經查明：古柯鹼販子帕科•埃斯卡里洛和哈萊姆大佬久蘇阿•哈德。但是中央情報局的報告還提到四個參與聚會的人。——弄清基爾克•摩蘭是否包括其中，倒是一件很重要的事。”
“他知道我們是聯邦調查局特工，先生。”我插話說，“菲爾和我已無法隱瞞身份進行調查。”
“他估計知道我們在跟蹤他。也許這會使他感到內心忐忑不安，因而不經意地露出馬腳。——對女記者的審問有什麼結果？”
“沒什麼新東西。——跟前幾次謀殺後一樣，這一次也有人打電話給她。手機是由形體教練格雷戈•塞洛夫轉交給她的，她曾把這位教練帶往第一次的案發現場。”
“她所在的電視台一定要讓她在屏幕上露面，動用了十幾位律師，千方百計想把她弄出去。由於創記錄殺手又一次給她打電話，她的報導的收視率直線上升。有一種推測，認為殺手愛上了她。如果您確信她什麼都已經講清楚了，我們就不能冉把她扣住了。”
“會有人監聽她嗎，先生？”
“這一申請被拒絕了。她只不過是個證人，還夠不上涉嫌犯罪。關於最後這次電話，她是立即報告我們的，而作為一名記者她依法享有新聞自由。你們可以要求范希•赫維什與你們合作！你們可以讓她再接到電話時把兇手的聲音錄到磁帶上！如果她同意，你們就可以放赫維什小姐走！”
“不用對她實施監視嗎？”
“當然要，不過必須做得隱蔽。——請你們好好分分工！你們自己決定誰管基爾克•摩蘭，誰負責范希•赫維什。”
頭兒的臉上露出一個短暫的微笑，似乎表明他清楚知道菲爾和我將怎樣做出決定：硬幣的正面，還是反面。
我們又回到審訊室。
范希•赫維什臉色陰沉地坐在桌旁，手裡拿著一個盛滿咖啡的紙杯。“如果你們再要拘留我一小時，你們肯定會有極大的麻煩。”她咬牙切齒地說，“律師們已經出動，而我向你們保證，社會公眾對於聯邦調查局肆意虐待證人的種種行為都會知道得一清二楚。我真後悔給你們打電話。我若是獨自到體育館去，肯定會抓住頭號轟動性熱門新聞。”
“也許您就已經沒命了，范希。”我說，“您該知道他在觀察您的動向吧？您可以走了。我們給您一個特製的錄音機，可以錄下手機上的談話。要是他再來電話的話，您願意摁按鍵嗎？”
她連忙一蹦而起，收拾她自己的東西。“願意，我保證。難道您以為我不想抓住這個狗仔子嗎？她殘殺婦女，而我本人也是婦女！”
她從額頭上掠去一縷頭髮。
“我又把跟他在電話上進行的所有談話細細想了一遍，又突然回憶起一個小小的細節，在所有的審問中我都沒有提到過，因為連我自己也忘記了。可能毫無意義，不過……”
“請講！”
“在殺死黑人姑娘范尼莎•韋爾士以後凌晨三點他打電話給我。我相信在電話里聽到了音樂。聲音起先非常微弱。在兩三秒鐘時間裡聲音又響又清晰，好像有一扇門打開來又關上了。我聽出‘今夜不會結束’這支歌的一節主旋律。——聽起來大概是這樣。”
說著她哼起一個簡短的旋律，接著又唱起副歌。
“是搖擺舞曲。”她說，“我很難準確地模仿出來。”
菲爾和我對視了一下。
時下正流行這類歌曲，到處都可以聽到。
“今夜不會結束”眼下非常紅火，打開任何收音機，不出五分鐘就會受到它的折磨。我們倆立即就想到“今夜……”這首曲子也在錄音帶上，“熱點”的搖擺舞女郎們就是隨著它的節奏又擺屁股又扭腰的。
晚上十點跨進任何一家夜總會都會嫌到得太早。酒吧招待准還在擦拭玻璃杯。
姑娘們無精打采地東站一會兒，西坐一會兒，而舞台上也沒有任何動靜。我晚上十點走進“熱點”，看到的就是這樣一番景象。
只有一個搖擺舞女在兩個垂頭耷腦的客人面前有氣無力地扭晃，而為數不多的幾位三陪姑娘甚至哈欠連天。
您還記得滿頭紅髮的黛莎嗎？
我們第一次相遇的時候，她穿著一襲又短又緊的黑色衣裙。而今天她是一身綠色，閃爍發亮，好像穿著還要少些。不過她的身段十分迷人。她站在長長的吧檯邊，手裡拿著一隻杯子，裡面盛的東西看起來像威士忌，實際上很可能是涼茶水。
我朝她走過去。
海先生沒有說完最後的一句話，便從他寫字檯的抽屜里拿出一個卷宗，稍稍地翻看了一會兒。
“在紐約有一些紳士，他們不是由聯邦調查局而是由其他部門監視著。其中有一位叫做雷姆•傑塞拉的。他經營的軍火買賣受到中央情報局的關注。本月八日，傑塞拉在馬薩培瓜一家僻靜的濱海飯店裡會見了好幾個人，其中兩個的身份已經查明：古柯鹼販子帕科•埃斯卡里洛和哈萊姆大佬久蘇阿•哈德。但是中央情報局的報告還提到四個參與聚會的人。——弄清基爾克•摩蘭是否包括其中，倒是一件很重要的事。”
“他知道我們是聯邦調查局特工，先生。”我插話說，“菲爾和我已無法隱瞞身份進行調查。”
“他估計知道我們在跟蹤他。也許這會使他感到內心忐忑不安，因而不經意地露出馬腳。——對女記者的審問有什麼結果？”
“沒什麼新東西。——跟前幾次謀殺後一樣，這一次也有人打電話給她。手機是由形體教練格雷戈•塞洛夫轉交給她的，她曾把這位教練帶往第一次的案發現場。”
“她所在的電視台一定要讓她在屏幕上露面，動用了十幾位律師，千方百計想把她弄出去。由於創記錄殺手又一次給她打電話，她的報導的收視率直線上升。有一種推測，認為殺手愛上了她。如果您確信她什麼都已經講清楚了，我們就不能冉把她扣住了。”
“會有人監聽她嗎，先生？”
“這一申請被拒絕了。她只不過是個證人，還夠不上涉嫌犯罪。關於最後這次電話，她是立即報告我們的，而作為一名記者她依法享有新聞自由。你們可以要求范希•赫維什與你們合作！你們可以讓她再接到電話時把兇手的聲音錄到磁帶上！如果她同意，你們就可以放赫維什小姐走！”
“不用對她實施監視嗎？”
“當然要，不過必須做得隱蔽。——請你們好好分分工！你們自己決定誰管基爾克•摩蘭，誰負責范希•赫維什。”
頭兒的臉上露出一個短暫的微笑，似乎表明他清楚知道菲爾和我將怎樣做出決定：硬幣的正面，還是反面。
我們又回到審訊室。
范希•赫維什臉色陰沉地坐在桌旁，手裡拿著一個盛滿咖啡的紙杯。“如果你們再要拘留我一小時，你們肯定會有極大的麻煩。”她咬牙切齒地說，“律師們已經出動，而我向你們保證，社會公眾對於聯邦調查局肆意虐待證人的種種行為都會知道得一清二楚。我真後悔給你們打電話。我若是獨自到體育館去，肯定會抓住頭號轟動性熱門新聞。”
“也許您就已經沒命了，范希。”我說，“您該知道他在觀察您的動向吧？您可以走了。我們給您一個特製的錄音機，可以錄下手機上的談話。要是他再來電話的話，您願意摁按鍵嗎？”
她連忙一蹦而起，收拾她自己的東西。“願意，我保證。難道您以為我不想抓住這個狗仔子嗎？她殘殺婦女，而我本人也是婦女！”
她從額頭上掠去一縷頭髮。
“我又把跟他在電話上進行的所有談話細細想了一遍，又突然回憶起一個小小的細節，在所有的審問中我都沒有提到過，因為連我自己也忘記了。可能毫無意義，不過……”
“請講！”
“在殺死黑人姑娘范尼莎•韋爾士以後凌晨三點他打電話給我。我相信在電話里聽到了音樂。聲音起先非常微弱。在兩三秒鐘時間裡聲音又響又清晰，好像有一扇門打開來又關上了。我聽出‘今夜不會結束’這支歌的一節主旋律。——聽起來大概是這樣。”
說著她哼起一個簡短的旋律，接著又唱起副歌。
“是搖擺舞曲。”她說，“我很難準確地模仿出來。”
菲爾和我對視了一下。
時下正流行這類歌曲，到處都可以聽到。
“今夜不會結束”眼下非常紅火，打開任何收音機，不出五分鐘就會受到它的折磨。我們倆立即就想到“今夜……”這首曲子也在錄音帶上，“熱點”的搖擺舞女郎們就是隨著它的節奏又擺屁股又扭腰的。
晚上十點跨進任何一家夜總會都會嫌到得太早。酒吧招待准還在擦拭玻璃杯。
姑娘們無精打采地東站一會兒，西坐一會兒，而舞台上也沒有任何動靜。我晚上十點走進“熱點”，看到的就是這樣一番景象。
只有一個搖擺舞女在兩個垂頭耷腦的客人面前有氣無力地扭晃，而為數不多的幾位三陪姑娘甚至哈欠連天。
您還記得滿頭紅髮的黛莎嗎？
我們第一次相遇的時候，她穿著一襲又短又緊的黑色衣裙。而今天她是一身綠色，閃爍發亮，好像穿著還要少些。不過她的身段十分迷人。她站在長長的吧檯邊，手裡拿著一隻杯子，裡面盛的東西看起來像威士忌，實際上很可能是涼茶水。
我朝她走過去。