第76頁
“沒有。只需要意志和想法。”呆滯的眼睛閉上了。“天堂的主啊，”達根漢姆愁眉苦臉地皺起眉頭，“這能夠讓外部衛星終止戰爭嗎，佑威？”
“它會讓我們全都完蛋。”
“它是通向地獄之路。”傑絲貝拉說。
“那麼讓我們找到它並且離開這條路。我是這樣打算的，佑威。佛雷曾經一直在他聖帕克的實驗室里笨拙地敲敲打打，嘗試分析它。”
“我是出於絕對信賴才告訴你那個的。”傑絲氣得發狂。“我很抱歉，親愛的。我們已經超越了榮譽和禮貌了。現在看吧，楊佑威，那裡一定留存著一些這種物質的碎片……灰塵、溶解物、凝結狀態……我們必須引爆這些碎片，把佛雷那馬戲團里的地獄炸掉。”
“為什麼？”
“把他引出來。他一定還在那裡藏了大量的派爾。他會來搶救它們。”
“如果它們也爆炸了怎麼辦？”
“不會的。在一個惰性鉛同位素的保險柜里不會。”
“也許它們並不都在裡面。”
“傑絲說是的……至少佛雷是這麼告訴她的。”
“我不想再和這件事有什麼關係了。”傑絲貝拉說。
“無論如何，我們不得不賭一把。”
“賭！”楊佑威大叫，“你的賭博會把太陽系變成全新的星體！”
“其他我們還能怎麼做呢？選另一條別的路……那也是通向毀滅的。我們還有什麼選擇餘地嗎？”
“我們可以等待。”傑絲說。
“等什麼？”
“我們可以警告他。”
“我們可以找到他。”
“多快？那不也是一個賭博嗎？而且那些躺在附近等著什麼人用思想把它的能量引爆的東西怎麼辦？假設一個‘豺狼’進去了，撬開保險柜，尋找值錢的東西？然後就不僅僅是灰塵在那裡等著一個突然的思想，而是有20磅！”
傑絲貝拉臉變白了。達根漢姆轉向情報男人。“你做決定，佑威。我們是用我的辦法來試還是等待？”
楊佑威嘆息。“我害怕這種事。”他說，“去他媽的所有的科學家。我不得不為一個你不知道的原因做出決定，達根漢姆。外部衛星也在做這件事。我們有理由相信他們的間諜也在用最糟糕的方法尋找佛雷。如果我們等待，他們可能在我們之前找到他。事實上，他們可能已經掌握他了。”
“所以你的決定是……”
“爆炸。如果可以把佛雷引出來。”
“不！”傑絲貝拉叫喊。
“那要怎麼做？”達根漢姆問，不理會她。
“哦，我正好有一個人合適這個工作。一個單向的傳心士，名叫羅賓·威南斯布莉。”
“何時？”
“立刻。我們將掃清整個附近地區。我們將掌控整個情報報導的範圍然後做一個全線廣播。如果佛雷在內部行星的任何地方，他都會聽到關於它的事。”
“不是關於，”傑絲貝拉絕望地說，“他會聽到它。那將是我們中的任何人聽到的最後一件事情。”
“意志和想法。”普瑞斯特恩低聲喃喃。
就如往常一樣，當他從列寧格勒①那暴風驟雨般激烈的民事法庭歸來，瑞吉斯·夏菲爾德總是又高興又得意，更像是贏得了一場艱苦比賽的趾高氣揚的職業拳擊手。他在柏林的布勒克曼尼停留了一會兒，喝了一杯飲料，清談了一通戰爭，在德奧塞碼頭的老地方又聊了一次，而且更多地談論戰事，然後在“聖殿”酒吧對面的那家“皮膚和骨骼”繼續第三階段的神侃。最後他神采飛揚地走進了他在紐約的辦公室。
【① 即俄羅斯聖彼得堡市，1924一1991年稱列寧格勒，蘇聯解體後恢復原名。聖彼得堡1712年一1917年為俄國首都。作者寫作本書時處於前蘇聯時代，可見現實的變化有時也會超越科幻的想像。】
當他昂首闊步地穿過嘈雜的走廊和外間的時候，他的秘書拿著滿滿一把備忘珠歡迎他。
“把達加哥—丹切恩克打得暈頭轉向，”夏菲爾德勝利地報告，“敗訴而且賠償全部損失，老達達痛得像爛瘡發作了。”他拿過那些珠子，把玩它們，然後開始把它們扔進辦公室里各個不可思議的容器中，包括一個打哈欠的職員張開的嘴巴里。“說真的，夏菲爾德先生！你喝酒了嗎？”
“今天放假了。戰爭的新聞真他媽的悽慘得可怕。必須做點什麼來讓自己保持快樂。我們到大街上去吵架怎麼樣？”
“夏菲爾德先生！”
“要我辦的業務就不能再多等上一天嗎？”
“有一位先生在您辦公室里。”
“你怎麼能這麼縱容他？”夏菲爾德看上去很受刺激，“他是誰？上帝？”
“他不肯說自己的名字。他給了我這個。”
秘書交給夏菲爾德一隻封住的信封。在上面寫著：“緊急”。夏菲爾德把它撕開，他遲鈍的面容上閃爍著好奇。然後他的眼睛放大了。在信封里是兩張5萬琶的鈔票。夏菲爾德一言不發地轉身，衝進自己的私人辦公室。佛雷從他的椅子上跳起身來。
“它會讓我們全都完蛋。”
“它是通向地獄之路。”傑絲貝拉說。
“那麼讓我們找到它並且離開這條路。我是這樣打算的，佑威。佛雷曾經一直在他聖帕克的實驗室里笨拙地敲敲打打，嘗試分析它。”
“我是出於絕對信賴才告訴你那個的。”傑絲氣得發狂。“我很抱歉，親愛的。我們已經超越了榮譽和禮貌了。現在看吧，楊佑威，那裡一定留存著一些這種物質的碎片……灰塵、溶解物、凝結狀態……我們必須引爆這些碎片，把佛雷那馬戲團里的地獄炸掉。”
“為什麼？”
“把他引出來。他一定還在那裡藏了大量的派爾。他會來搶救它們。”
“如果它們也爆炸了怎麼辦？”
“不會的。在一個惰性鉛同位素的保險柜里不會。”
“也許它們並不都在裡面。”
“傑絲說是的……至少佛雷是這麼告訴她的。”
“我不想再和這件事有什麼關係了。”傑絲貝拉說。
“無論如何，我們不得不賭一把。”
“賭！”楊佑威大叫，“你的賭博會把太陽系變成全新的星體！”
“其他我們還能怎麼做呢？選另一條別的路……那也是通向毀滅的。我們還有什麼選擇餘地嗎？”
“我們可以等待。”傑絲說。
“等什麼？”
“我們可以警告他。”
“我們可以找到他。”
“多快？那不也是一個賭博嗎？而且那些躺在附近等著什麼人用思想把它的能量引爆的東西怎麼辦？假設一個‘豺狼’進去了，撬開保險柜，尋找值錢的東西？然後就不僅僅是灰塵在那裡等著一個突然的思想，而是有20磅！”
傑絲貝拉臉變白了。達根漢姆轉向情報男人。“你做決定，佑威。我們是用我的辦法來試還是等待？”
楊佑威嘆息。“我害怕這種事。”他說，“去他媽的所有的科學家。我不得不為一個你不知道的原因做出決定，達根漢姆。外部衛星也在做這件事。我們有理由相信他們的間諜也在用最糟糕的方法尋找佛雷。如果我們等待，他們可能在我們之前找到他。事實上，他們可能已經掌握他了。”
“所以你的決定是……”
“爆炸。如果可以把佛雷引出來。”
“不！”傑絲貝拉叫喊。
“那要怎麼做？”達根漢姆問，不理會她。
“哦，我正好有一個人合適這個工作。一個單向的傳心士，名叫羅賓·威南斯布莉。”
“何時？”
“立刻。我們將掃清整個附近地區。我們將掌控整個情報報導的範圍然後做一個全線廣播。如果佛雷在內部行星的任何地方，他都會聽到關於它的事。”
“不是關於，”傑絲貝拉絕望地說，“他會聽到它。那將是我們中的任何人聽到的最後一件事情。”
“意志和想法。”普瑞斯特恩低聲喃喃。
就如往常一樣，當他從列寧格勒①那暴風驟雨般激烈的民事法庭歸來，瑞吉斯·夏菲爾德總是又高興又得意，更像是贏得了一場艱苦比賽的趾高氣揚的職業拳擊手。他在柏林的布勒克曼尼停留了一會兒，喝了一杯飲料，清談了一通戰爭，在德奧塞碼頭的老地方又聊了一次，而且更多地談論戰事，然後在“聖殿”酒吧對面的那家“皮膚和骨骼”繼續第三階段的神侃。最後他神采飛揚地走進了他在紐約的辦公室。
【① 即俄羅斯聖彼得堡市，1924一1991年稱列寧格勒，蘇聯解體後恢復原名。聖彼得堡1712年一1917年為俄國首都。作者寫作本書時處於前蘇聯時代，可見現實的變化有時也會超越科幻的想像。】
當他昂首闊步地穿過嘈雜的走廊和外間的時候，他的秘書拿著滿滿一把備忘珠歡迎他。
“把達加哥—丹切恩克打得暈頭轉向，”夏菲爾德勝利地報告，“敗訴而且賠償全部損失，老達達痛得像爛瘡發作了。”他拿過那些珠子，把玩它們，然後開始把它們扔進辦公室里各個不可思議的容器中，包括一個打哈欠的職員張開的嘴巴里。“說真的，夏菲爾德先生！你喝酒了嗎？”
“今天放假了。戰爭的新聞真他媽的悽慘得可怕。必須做點什麼來讓自己保持快樂。我們到大街上去吵架怎麼樣？”
“夏菲爾德先生！”
“要我辦的業務就不能再多等上一天嗎？”
“有一位先生在您辦公室里。”
“你怎麼能這麼縱容他？”夏菲爾德看上去很受刺激，“他是誰？上帝？”
“他不肯說自己的名字。他給了我這個。”
秘書交給夏菲爾德一隻封住的信封。在上面寫著：“緊急”。夏菲爾德把它撕開，他遲鈍的面容上閃爍著好奇。然後他的眼睛放大了。在信封里是兩張5萬琶的鈔票。夏菲爾德一言不發地轉身，衝進自己的私人辦公室。佛雷從他的椅子上跳起身來。