第68頁
“喬依斯。林德西·喬依斯。”
“地址？”
“火星，斯考布思殖民地。”
“什麼！”佛雷如雷轟頂。“他是個斯考布思？你的意思是在花費一年時間追獵他之後，我無法碰他……傷害他……讓他感受到我曾經有過的感受？”他轉身離開那個手術台上受折磨的男人，這個人同樣用挫敗感折磨著他。“一個斯考布思！我從來沒有認為……在為他準備了那個港口的特殊室之後……我要怎麼做呢？我，以上帝的名義，應該怎麼辦？”他狂怒地吼叫，在他的臉上那烙印顯現出鐵青色來。
他被堪普西發出的一聲絕望的呻吟喚回神來。他回到了桌邊，對那具被解剖了的身體彎下腰：“讓我們最後一次把它弄明白。這個斯考布思，下達命令拋下了難民？”
“是。”
“還有讓我腐爛？”
“是。是。是。看在上帝的面上，那已經夠了。讓我死吧。”
“活下去，你這個豬腦袋……骯髒的沒有心肝的惡棍！沒心肝地活著吧。活著受罪吧。我會讓你永遠活下去的，你……”
一道火紅的閃光照上佛雷的眼睛。他抬起頭。他的燃燒的形象正透過特別艙房的方形大舷窗凝視著他。當他躍到舷窗去時，那燃燒的男人消失了。
佛雷離開了特別艙房，向前急衝到主控室，那裡觀察泡向他展現出270度的圖像。燃燒的男人根本不在視野中。
“那不是真的，”他抱怨地說，“那不可能是真的。那是一個跡象，一個好的幸運的跡象……一個守衛天使。它在西班牙廣場上救了我。它在告訴我應該前進，找到林德西·喬依斯。”
他把自己綁在駕駛員的椅子上，點燃了小艇的噴氣發動機，小艇砰然全力加速。
“林德西·喬依斯，斯考布思殖民地，火星，”他向後伸身進入充氣椅的同時想，“一個斯考布思……沒有感覺，沒有快樂，沒有痛苦。極端的斯多葛式①的逃避。我如何才能懲罰他呢？折磨他？把他放進港口的特殊艙房讓他體會我在諾瑪德號上的感受？真他媽的見鬼！那就好像他已經死了一樣。他已經死了。而我得想出該如何打敗一個死人的身體而且讓它感覺到痛苦。已經如此接近尾聲了，門卻在你的面前狠狠地關上了……這該死的復仇。復仇是夢想……永遠不是現實。”
【① 斯多葛派，公元前四世紀創立於稚典的哲學派別，倡導禁欲主義。】
一個小時以後他停止了加速，放鬆下來，把自己從椅子上解開，而且記起了堪普西。他走向後方的外科手術室。起飛時極端的加速度阻塞了血泵，殺掉了堪普西。突然之間，一種新奇而強烈的自我厭惡感衝擊著佛雷的心。他無助地和這種感覺戰鬥。
“咋啦，你？”他低聲念叨，“想一想那六百個難民，被拋掉了……想想你自己……你正在變成一個懦弱的地窖基督徒，把另一邊臉頰轉過去哀怨地說寬恕嗎？奧麗維亞，你對我做了什麼？給我力量吧，而不是怯懦……”即便如此，當他把堪普西的屍體拋出艙外時，他還是移開了自己的目光。
《群星，我的歸宿》作者：[美] 阿爾弗雷德·貝斯特
第十三章
拘捕並訊問所有已知西瑞斯家族佛麥雷的手下雇員或者和他有任何聯繫的任意職位者。Y—Y：中央情報局。
所有本公司成員都應對西瑞斯家族的佛麥雷保持高度警覺，如有發現，立刻匯報給當地所在的普瑞斯托·普瑞斯特恩先生。
所有快遞員放棄現有的任務，重新匯報佛雷一案。達根漢姆。
立即宣布銀行臨時放假，以便在戰爭危機名下凍結佛麥雷的全部資金。Y—Y ：中央情報局。
所有調查員將S.S.伏爾加的情況匯報給卡斯托·普瑞斯特恩以為檢查之用。普瑞斯特恩。
內部行星所有港口和場地全面警惕佛麥雷並檢查所有準備出行的人。Y—Y：中央情報局。
搜查老聖帕克大教堂，並對其進行監視。達根漢姆。
以公司名義檢查波尼斯·尤格檔案中伏爾加號官員和船員的名單以備佛雷下一次可能的行動。普瑞斯特恩。
戰爭罪行委員會將佛雷列為頭號公眾敵人。Y—Y：中央情報局。
懸賞一千萬琶，徵求線索逮捕西瑞斯的佛麥雷，此人又名格列佛·佛雷，格列·佛雷，現在內部行星逍遙法外。優先！緊急！危險！
在開拓殖民地兩個世紀後，火星上的大氣問題依然非常艱巨，以至於V—L法律——“植物私刑”依然生效。對火星大氣中二氧化碳轉化為氧氣的過程必不可少的每一種植物都受到高度保護，任何傷害或者損毀它們的行為都會被判死罪。甚至連青草都是稀罕的，無須再豎什麼“草地，繞行”之類的告示了。任何漫步走下小徑進入草坪的男人都將被當場擊斃。一個女人只要采了一朵花就會被毫無憐憫地殺掉。兩個世紀間的突然死亡①燃起了人們對綠色植物的敬意，甚至上升為一種宗教信仰。
“地址？”
“火星，斯考布思殖民地。”
“什麼！”佛雷如雷轟頂。“他是個斯考布思？你的意思是在花費一年時間追獵他之後，我無法碰他……傷害他……讓他感受到我曾經有過的感受？”他轉身離開那個手術台上受折磨的男人，這個人同樣用挫敗感折磨著他。“一個斯考布思！我從來沒有認為……在為他準備了那個港口的特殊室之後……我要怎麼做呢？我，以上帝的名義，應該怎麼辦？”他狂怒地吼叫，在他的臉上那烙印顯現出鐵青色來。
他被堪普西發出的一聲絕望的呻吟喚回神來。他回到了桌邊，對那具被解剖了的身體彎下腰：“讓我們最後一次把它弄明白。這個斯考布思，下達命令拋下了難民？”
“是。”
“還有讓我腐爛？”
“是。是。是。看在上帝的面上，那已經夠了。讓我死吧。”
“活下去，你這個豬腦袋……骯髒的沒有心肝的惡棍！沒心肝地活著吧。活著受罪吧。我會讓你永遠活下去的，你……”
一道火紅的閃光照上佛雷的眼睛。他抬起頭。他的燃燒的形象正透過特別艙房的方形大舷窗凝視著他。當他躍到舷窗去時，那燃燒的男人消失了。
佛雷離開了特別艙房，向前急衝到主控室，那裡觀察泡向他展現出270度的圖像。燃燒的男人根本不在視野中。
“那不是真的，”他抱怨地說，“那不可能是真的。那是一個跡象，一個好的幸運的跡象……一個守衛天使。它在西班牙廣場上救了我。它在告訴我應該前進，找到林德西·喬依斯。”
他把自己綁在駕駛員的椅子上，點燃了小艇的噴氣發動機，小艇砰然全力加速。
“林德西·喬依斯，斯考布思殖民地，火星，”他向後伸身進入充氣椅的同時想，“一個斯考布思……沒有感覺，沒有快樂，沒有痛苦。極端的斯多葛式①的逃避。我如何才能懲罰他呢？折磨他？把他放進港口的特殊艙房讓他體會我在諾瑪德號上的感受？真他媽的見鬼！那就好像他已經死了一樣。他已經死了。而我得想出該如何打敗一個死人的身體而且讓它感覺到痛苦。已經如此接近尾聲了，門卻在你的面前狠狠地關上了……這該死的復仇。復仇是夢想……永遠不是現實。”
【① 斯多葛派，公元前四世紀創立於稚典的哲學派別，倡導禁欲主義。】
一個小時以後他停止了加速，放鬆下來，把自己從椅子上解開，而且記起了堪普西。他走向後方的外科手術室。起飛時極端的加速度阻塞了血泵，殺掉了堪普西。突然之間，一種新奇而強烈的自我厭惡感衝擊著佛雷的心。他無助地和這種感覺戰鬥。
“咋啦，你？”他低聲念叨，“想一想那六百個難民，被拋掉了……想想你自己……你正在變成一個懦弱的地窖基督徒，把另一邊臉頰轉過去哀怨地說寬恕嗎？奧麗維亞，你對我做了什麼？給我力量吧，而不是怯懦……”即便如此，當他把堪普西的屍體拋出艙外時，他還是移開了自己的目光。
《群星，我的歸宿》作者：[美] 阿爾弗雷德·貝斯特
第十三章
拘捕並訊問所有已知西瑞斯家族佛麥雷的手下雇員或者和他有任何聯繫的任意職位者。Y—Y：中央情報局。
所有本公司成員都應對西瑞斯家族的佛麥雷保持高度警覺，如有發現，立刻匯報給當地所在的普瑞斯托·普瑞斯特恩先生。
所有快遞員放棄現有的任務，重新匯報佛雷一案。達根漢姆。
立即宣布銀行臨時放假，以便在戰爭危機名下凍結佛麥雷的全部資金。Y—Y ：中央情報局。
所有調查員將S.S.伏爾加的情況匯報給卡斯托·普瑞斯特恩以為檢查之用。普瑞斯特恩。
內部行星所有港口和場地全面警惕佛麥雷並檢查所有準備出行的人。Y—Y：中央情報局。
搜查老聖帕克大教堂，並對其進行監視。達根漢姆。
以公司名義檢查波尼斯·尤格檔案中伏爾加號官員和船員的名單以備佛雷下一次可能的行動。普瑞斯特恩。
戰爭罪行委員會將佛雷列為頭號公眾敵人。Y—Y：中央情報局。
懸賞一千萬琶，徵求線索逮捕西瑞斯的佛麥雷，此人又名格列佛·佛雷，格列·佛雷，現在內部行星逍遙法外。優先！緊急！危險！
在開拓殖民地兩個世紀後，火星上的大氣問題依然非常艱巨，以至於V—L法律——“植物私刑”依然生效。對火星大氣中二氧化碳轉化為氧氣的過程必不可少的每一種植物都受到高度保護，任何傷害或者損毀它們的行為都會被判死罪。甚至連青草都是稀罕的，無須再豎什麼“草地，繞行”之類的告示了。任何漫步走下小徑進入草坪的男人都將被當場擊斃。一個女人只要采了一朵花就會被毫無憐憫地殺掉。兩個世紀間的突然死亡①燃起了人們對綠色植物的敬意，甚至上升為一種宗教信仰。