第67頁
“為啥子？瘋了，沒別的。”
在主辦公室的密封艙出口，佛雷把堪普西和自己封進太空服，然後帶他出去，到了火箭場。在那裡，從反射坑中升起二十道反重力光柱，把它們蒼白的手指指向上方夜空中凸圓的地球。他們進入一個發射坑，進入佛雷的小艇，然後打開太空服。佛雷從壁櫥里拿出一隻瓶子和一安培容量的注射器。他倒了一份飲料，把它遞給堪普西。他把注射針管塞進自己的掌中，微笑著。
堪普西喝了那份威士忌，仍然在發昏，仍然興高采烈。“自由了，”他喃喃，“上帝保佑他！自由。主啊，我都經歷了些什麼呀。”他再喝了一口，“我還是沒法相信。這是個夢。你為什麼不起飛，夥計？我——”堪普西噎住了，扔下玻璃杯，恐慌地瞪著佛雷。“你的臉！”他大叫，“我的上帝，你的臉！它出了什麼事？”
“這是你自找的，你這婊子養的！”佛雷大叫。他躥起來，他的老虎面孔燃燒著，他揮動針管就像在揮動一把匕首。它扎進了堪普西的脖子，懸在那裡顫抖著。堪普西搖搖欲墜。
佛雷加速了，他模糊的身影衝到那個身體旁邊，在他摔倒的中途把他扛起來，向船尾方向急走，把他背到右舷的特別艙房。在小艇里有兩個主要的特別艙房，佛雷事先把它們都準備好了。右舷的房間裡裝了皮帶，被搞成一間外科手術室。佛雷把這身體捆綁在手術台上，打開了一隻外科手術器械箱，開始了早晨他通過催眠學習法學到的精密手術……一種僅僅只有在他把正常速度加速五倍時才可能完成的手術。
他切開皮膚和筋膜，穿過肋骨圍成的籠望進去，把心臟暴露出來，把它切下來然後把動脈和靜脈連在手術台邊複雜的血泵上。他開始抽吸。20秒的客觀時間過去了。他把一隻氧氣面罩放在堪普西的臉上，擰開了氧氣泵，機器開始交替抽吸和呼送工作。
佛雷減速，檢查了堪普西的體溫，向他的血管進行一系列起鎮靜作用的注射，然後等待。血液汩汩流過氣泵和堪普西的身體。五分鐘以後，佛雷移開氧氣面罩。呼吸的反射繼續了。堪普西沒有心臟，雖然還活著。佛雷在手術台一邊坐下等著。烙印依舊爬在他的臉上。
堪普西仍然沒有知覺。
佛雷等待著。
堪普西醒了，尖叫。
佛雷一躍而起，把皮帶捆緊，傾身朝向那沒有生氣的男人。“哈羅，堪普西。”他說。
堪普西尖叫。
“看看你自己吧，堪普西。你已經死了。”
堪普西昏倒了。佛雷給他戴上氧氣面罩。
“讓我死，看在上帝的份上！”
“發生了什麼事？那很痛苦嗎？我死了六個月，而我都沒有抱怨。”
“讓我死！”
“會的，堪普西。你的交感塞已經被繞過去了，但是我會讓你死的，如果你表現得好。2436年9月16日你在伏爾加號飛船上？”
“看在基督的面上，讓我死！”
“你當時在伏爾加號上？”
“是的。”
“你們在外太空路過了一艘遇難的飛船。諾瑪德號的殘骸。它發出了求救信號，而你從它身邊揚長而去。對嗎？”
“是的。”
“為什麼？”
“主啊！哦，主啊，救救我！”
“為什麼？”
“哦，耶穌！”
“我那時在諾瑪德號上，堪普西。你們為什麼扔下我在那裡腐爛？”
“仁慈的主啊，救救我！天主，讓我解脫吧！”
“我會讓你解脫的，堪普西，如果你回答問題。你們為什麼扔下我在那裡腐爛？”
“不能把你救上來。”
“為什麼不？”
“難民在船上。”
“哦？那麼我猜對了。你們當時正從克里斯托往外偷渡難民？”
“是的。”
“多少人？”
“六百。”
“那可不少，但是你們還是可以多騰出一個空位來。你們為什麼不我救上去？”
“我們正在劫殺難民。”
“什麼！”佛雷大叫。
群星。
“從船上扔下去……他們所有人……六百個……把他們捆了……搶走他們的衣服、錢財、珠寶、行李……把他們一捆一捆地從空氣密閉口扔出去。基督！船上到處都是衣物……那些尖叫和——耶穌！如果我能忘記！那些裸體的女人……藍色的……大大地爆裂開來……在我們周圍旋轉……船上到處都是衣物……六百個……丟掉了！”
“你這婊子養的！那還算是一艘飛船嗎？你們收他們錢卻從來沒有打算要把他們帶到地球上？”
“那是一艘飛船。”
“而那就是你們為什麼不搭救我的原因？”
“反正也要把你扔了的。”
“誰下的命令？”
“船長。”
“姓名？”
在主辦公室的密封艙出口，佛雷把堪普西和自己封進太空服，然後帶他出去，到了火箭場。在那裡，從反射坑中升起二十道反重力光柱，把它們蒼白的手指指向上方夜空中凸圓的地球。他們進入一個發射坑，進入佛雷的小艇，然後打開太空服。佛雷從壁櫥里拿出一隻瓶子和一安培容量的注射器。他倒了一份飲料，把它遞給堪普西。他把注射針管塞進自己的掌中，微笑著。
堪普西喝了那份威士忌，仍然在發昏，仍然興高采烈。“自由了，”他喃喃，“上帝保佑他！自由。主啊，我都經歷了些什麼呀。”他再喝了一口，“我還是沒法相信。這是個夢。你為什麼不起飛，夥計？我——”堪普西噎住了，扔下玻璃杯，恐慌地瞪著佛雷。“你的臉！”他大叫，“我的上帝，你的臉！它出了什麼事？”
“這是你自找的，你這婊子養的！”佛雷大叫。他躥起來，他的老虎面孔燃燒著，他揮動針管就像在揮動一把匕首。它扎進了堪普西的脖子，懸在那裡顫抖著。堪普西搖搖欲墜。
佛雷加速了，他模糊的身影衝到那個身體旁邊，在他摔倒的中途把他扛起來，向船尾方向急走，把他背到右舷的特別艙房。在小艇里有兩個主要的特別艙房，佛雷事先把它們都準備好了。右舷的房間裡裝了皮帶，被搞成一間外科手術室。佛雷把這身體捆綁在手術台上，打開了一隻外科手術器械箱，開始了早晨他通過催眠學習法學到的精密手術……一種僅僅只有在他把正常速度加速五倍時才可能完成的手術。
他切開皮膚和筋膜，穿過肋骨圍成的籠望進去，把心臟暴露出來，把它切下來然後把動脈和靜脈連在手術台邊複雜的血泵上。他開始抽吸。20秒的客觀時間過去了。他把一隻氧氣面罩放在堪普西的臉上，擰開了氧氣泵，機器開始交替抽吸和呼送工作。
佛雷減速，檢查了堪普西的體溫，向他的血管進行一系列起鎮靜作用的注射，然後等待。血液汩汩流過氣泵和堪普西的身體。五分鐘以後，佛雷移開氧氣面罩。呼吸的反射繼續了。堪普西沒有心臟，雖然還活著。佛雷在手術台一邊坐下等著。烙印依舊爬在他的臉上。
堪普西仍然沒有知覺。
佛雷等待著。
堪普西醒了，尖叫。
佛雷一躍而起，把皮帶捆緊，傾身朝向那沒有生氣的男人。“哈羅，堪普西。”他說。
堪普西尖叫。
“看看你自己吧，堪普西。你已經死了。”
堪普西昏倒了。佛雷給他戴上氧氣面罩。
“讓我死，看在上帝的份上！”
“發生了什麼事？那很痛苦嗎？我死了六個月，而我都沒有抱怨。”
“讓我死！”
“會的，堪普西。你的交感塞已經被繞過去了，但是我會讓你死的，如果你表現得好。2436年9月16日你在伏爾加號飛船上？”
“看在基督的面上，讓我死！”
“你當時在伏爾加號上？”
“是的。”
“你們在外太空路過了一艘遇難的飛船。諾瑪德號的殘骸。它發出了求救信號，而你從它身邊揚長而去。對嗎？”
“是的。”
“為什麼？”
“主啊！哦，主啊，救救我！”
“為什麼？”
“哦，耶穌！”
“我那時在諾瑪德號上，堪普西。你們為什麼扔下我在那裡腐爛？”
“仁慈的主啊，救救我！天主，讓我解脫吧！”
“我會讓你解脫的，堪普西，如果你回答問題。你們為什麼扔下我在那裡腐爛？”
“不能把你救上來。”
“為什麼不？”
“難民在船上。”
“哦？那麼我猜對了。你們當時正從克里斯托往外偷渡難民？”
“是的。”
“多少人？”
“六百。”
“那可不少，但是你們還是可以多騰出一個空位來。你們為什麼不我救上去？”
“我們正在劫殺難民。”
“什麼！”佛雷大叫。
群星。
“從船上扔下去……他們所有人……六百個……把他們捆了……搶走他們的衣服、錢財、珠寶、行李……把他們一捆一捆地從空氣密閉口扔出去。基督！船上到處都是衣物……那些尖叫和——耶穌！如果我能忘記！那些裸體的女人……藍色的……大大地爆裂開來……在我們周圍旋轉……船上到處都是衣物……六百個……丟掉了！”
“你這婊子養的！那還算是一艘飛船嗎？你們收他們錢卻從來沒有打算要把他們帶到地球上？”
“那是一艘飛船。”
“而那就是你們為什麼不搭救我的原因？”
“反正也要把你扔了的。”
“誰下的命令？”
“船長。”
“姓名？”