第65頁
“我親愛的，”普瑞斯特恩溫和地告誡，“未婚女性要羞澀，不能像那樣說話。那會讓我不愉快，我的愛，如果你想和一個像西瑞斯家族的佛麥雷那樣的暴發戶組成一種浪漫的關係。”
普瑞斯特恩的工作人員陸續思動進入接待大廳，廚師、女招待、隨從、隨仆、車夫、侍從、使女。所有人在他們的逃命之旅後都心緒不寧，自覺有罪。
“你們拋下了你們的崗位。這會被記下來的，”普瑞斯特恩冷冷地說，“我的安全和榮譽現在又掌握在你們手裡了。防禦他們。奧麗維亞小姐和我要休息了。”
他挽著他女兒的手臂，帶著她上了樓梯，像個野蠻人一樣保護著他冰一樣純潔的公主。“血和金錢。”普瑞斯特恩喃喃自語。
“什麼，父親？”
“我在想一種家族惡習，奧麗維亞。我感謝神沒有讓你繼承它。”
“那是什麼惡習？”
“你不需要知道。那是佛麥雷也有的一種惡習。”
“啊，他很邪惡？我早知道了。就像邪惡的波吉亞，有一雙黑眼睛，臉上還有傷疤。那一定就是那個圖案的原因。”
“圖案，我親愛的？”
“是的。我可以看到他臉上有一個特殊的圖案……不是正常的神經和肌肉的電子圖像。在那上面還有些什麼。它從一開始就讓我著迷。”
“你的意思是什麼樣的圖案？”
“很稀奇……邪惡得不可思議。我無法描述它。給我樣東西讓我畫下來。我會展示給你看。”
他們在一個有六百年歷史的奇蓬代爾①櫥櫃前停住。普瑞斯特恩取出一塊鑲銀的水晶板，把它遞給奧麗維亞。她用她的指尖碰了它一下；水晶板上出現了一個黑點。她移動手指，那個點就拉長成了一條線。她飛快地畫著，完成了一張有著醜惡的彎曲線條的魔鬼面具和它的紋章②的素描。
【① 18世紀英國家具，線條優雅，一般裝飾有洛可可式的裝飾物。】
【② 此處的紋章指佛雷面具額頭部分的“諾瑪德”字樣。】
薩爾·達根漢姆離開了變暗的臥房。片刻之後，在一面牆壁被照亮的同時，房間裡溢滿了光。那面牆壁看上去是一面巨大的鏡子，裡面映照出傑絲貝拉的臥房，靠鏡子處有一道深槽。傑絲貝拉正獨自躺在床上。然而在鏡像中的臥房裡，卻是達根漢姆一個人坐在床邊。這面鏡子，事實上，是一片鉛玻璃，把兩間完全相同的屋子分隔開來。達根漢姆剛剛點亮了自己這間屋的照明燈。
“按鐘點戀愛，”達根漢姆的聲音通過揚聲器傳出來，“討厭。”
“不，薩爾。從來沒有。”
“讓人泄氣。”
“那也不是。”
“但是不愉快。”
“不。你太貪心了。對你得到的知足吧。”
“上帝知道，這比我曾經得到的要多得多廠。你真高貴。”
“你真奢侈。現在睡吧，寶貝。我們明天要去滑雪。”
“不，計劃有了改變。我必須工作。”
“噢，薩爾……你答應過我的。不再工作、煩躁、奔跑。你會信守你的諾言嗎？”
“開戰的時候我不能夠了。”
“讓戰爭見鬼去吧。你在塔其沙漠已經受夠罪了。他們不能再要求你更多了。”
“我有一個工作要了結。”
“我會幫助你了結它。”
“不。你最好不要參與這個，傑絲。”
“你不信任我。”
“我不想讓你受傷。”
“沒有什麼可以傷害我們。”
“佛雷可以。”
“什——什麼？”
“佛麥雷就是佛雷。你知道那個。我曉得你知道。”
“但是我從來沒有——”
“對，你從來沒有告訴我。你很高貴。同樣對我也保持忠誠吧，傑絲貝拉，”
“那麼你又是怎麼發現的？”
“佛雷漏出來的。”
“怎麼回事？”
“那個名字。”
“西瑞斯的佛麥雷？他買下了西瑞斯公司。”
“傑弗瑞·佛麥雷？”
“他自己取了這個名字。”
“他以為是自己取了這麼個名字，其實他只是記起了這個名字。傑弗瑞·佛麥雷是我們在墨西哥城的聯合大學醫院使用‘夢魘劇院’實驗中用的名字。當我嘗試想讓佛雷開口的時候我使用了‘妄想模式’。那個名字一定深深鏤刻在他的記憶里了。他把它發掘出來的時候還以為是自己想出來的。那名字給了我一個暗示。”
“可憐的格列。”
達根漢姆微笑。“是的，不管我們是如何抵禦外部世界來保護自己，我們總是被內心的什麼東西欺騙。沒有防禦可以抵抗背叛，而我們都背叛了我們自己。”
“你要怎麼做，薩爾？”
“做？當然是殺了他。”
“為了20磅的派爾？”
普瑞斯特恩的工作人員陸續思動進入接待大廳，廚師、女招待、隨從、隨仆、車夫、侍從、使女。所有人在他們的逃命之旅後都心緒不寧，自覺有罪。
“你們拋下了你們的崗位。這會被記下來的，”普瑞斯特恩冷冷地說，“我的安全和榮譽現在又掌握在你們手裡了。防禦他們。奧麗維亞小姐和我要休息了。”
他挽著他女兒的手臂，帶著她上了樓梯，像個野蠻人一樣保護著他冰一樣純潔的公主。“血和金錢。”普瑞斯特恩喃喃自語。
“什麼，父親？”
“我在想一種家族惡習，奧麗維亞。我感謝神沒有讓你繼承它。”
“那是什麼惡習？”
“你不需要知道。那是佛麥雷也有的一種惡習。”
“啊，他很邪惡？我早知道了。就像邪惡的波吉亞，有一雙黑眼睛，臉上還有傷疤。那一定就是那個圖案的原因。”
“圖案，我親愛的？”
“是的。我可以看到他臉上有一個特殊的圖案……不是正常的神經和肌肉的電子圖像。在那上面還有些什麼。它從一開始就讓我著迷。”
“你的意思是什麼樣的圖案？”
“很稀奇……邪惡得不可思議。我無法描述它。給我樣東西讓我畫下來。我會展示給你看。”
他們在一個有六百年歷史的奇蓬代爾①櫥櫃前停住。普瑞斯特恩取出一塊鑲銀的水晶板，把它遞給奧麗維亞。她用她的指尖碰了它一下；水晶板上出現了一個黑點。她移動手指，那個點就拉長成了一條線。她飛快地畫著，完成了一張有著醜惡的彎曲線條的魔鬼面具和它的紋章②的素描。
【① 18世紀英國家具，線條優雅，一般裝飾有洛可可式的裝飾物。】
【② 此處的紋章指佛雷面具額頭部分的“諾瑪德”字樣。】
薩爾·達根漢姆離開了變暗的臥房。片刻之後，在一面牆壁被照亮的同時，房間裡溢滿了光。那面牆壁看上去是一面巨大的鏡子，裡面映照出傑絲貝拉的臥房，靠鏡子處有一道深槽。傑絲貝拉正獨自躺在床上。然而在鏡像中的臥房裡，卻是達根漢姆一個人坐在床邊。這面鏡子，事實上，是一片鉛玻璃，把兩間完全相同的屋子分隔開來。達根漢姆剛剛點亮了自己這間屋的照明燈。
“按鐘點戀愛，”達根漢姆的聲音通過揚聲器傳出來，“討厭。”
“不，薩爾。從來沒有。”
“讓人泄氣。”
“那也不是。”
“但是不愉快。”
“不。你太貪心了。對你得到的知足吧。”
“上帝知道，這比我曾經得到的要多得多廠。你真高貴。”
“你真奢侈。現在睡吧，寶貝。我們明天要去滑雪。”
“不，計劃有了改變。我必須工作。”
“噢，薩爾……你答應過我的。不再工作、煩躁、奔跑。你會信守你的諾言嗎？”
“開戰的時候我不能夠了。”
“讓戰爭見鬼去吧。你在塔其沙漠已經受夠罪了。他們不能再要求你更多了。”
“我有一個工作要了結。”
“我會幫助你了結它。”
“不。你最好不要參與這個，傑絲。”
“你不信任我。”
“我不想讓你受傷。”
“沒有什麼可以傷害我們。”
“佛雷可以。”
“什——什麼？”
“佛麥雷就是佛雷。你知道那個。我曉得你知道。”
“但是我從來沒有——”
“對，你從來沒有告訴我。你很高貴。同樣對我也保持忠誠吧，傑絲貝拉，”
“那麼你又是怎麼發現的？”
“佛雷漏出來的。”
“怎麼回事？”
“那個名字。”
“西瑞斯的佛麥雷？他買下了西瑞斯公司。”
“傑弗瑞·佛麥雷？”
“他自己取了這個名字。”
“他以為是自己取了這麼個名字，其實他只是記起了這個名字。傑弗瑞·佛麥雷是我們在墨西哥城的聯合大學醫院使用‘夢魘劇院’實驗中用的名字。當我嘗試想讓佛雷開口的時候我使用了‘妄想模式’。那個名字一定深深鏤刻在他的記憶里了。他把它發掘出來的時候還以為是自己想出來的。那名字給了我一個暗示。”
“可憐的格列。”
達根漢姆微笑。“是的，不管我們是如何抵禦外部世界來保護自己，我們總是被內心的什麼東西欺騙。沒有防禦可以抵抗背叛，而我們都背叛了我們自己。”
“你要怎麼做，薩爾？”
“做？當然是殺了他。”
“為了20磅的派爾？”