第64頁
“我不是一個完整的傳心術士，我是單向傳送的，我只能傳送思想……無法接收。”
“而這一點，當然，讓你對世界沒有用處了。我明白了。”楊佑威用同情的目光看著她。“一個多麼大的惡作劇啊，威南斯布莉小姐……負擔了傳心術士所有的缺點，但是卻被剝奪了全部的好處。我很抱歉。相信我。”
“感謝他！他是第一個我不用告訴他就自己了解的人。”
“當心，威南斯布莉小姐，我在接收你的思想。現在，關於西班牙廣場？”
他暫停說話，專心聽取她的激動的思想傳送：“他當時要追捕誰？我？好戰的外星人——哦上帝！他們會傷害我嗎？切開腦袋然後——情報。我——”
“我親愛的姑娘，”楊佑威溫柔地說。他抓住她的雙手，體諒地握住它們。“聽我說一會兒。你在為無中生有的事情警惕。顯然你是一個交戰國的異星人。是嗎？”
她點點頭。
“那很不幸，但是我們現在不必為那個擔心了。關於情報局切開人們的腦袋剝出情報的事……那都是宣傳。”
“宣傳？”
“我們不是笨蛋。羅賓·威南斯布莉小姐。無需使用中古時代的手段，我們就能壓榨出需要的情報。但是我們宣揚那個傳說，預先讓人們軟化。”
“那是真的嗎？他在說謊。這是一個陷阱。”
“這是真的，威南斯布莉小姐。我平時也設局，但是現在沒有必要。你顯然是出於自己的主觀意願，主動來提供情報的。”
“他太敏捷了……太迅速……他——”
“聽上去你好像最近被惡毒地陷害了，威南斯布莉小姐……被糟糕地欺詐了。”
“是的。上帝，是的。主要是被我自己。我是一個笨蛋。一個可恨的笨蛋。”
“你絕不是傻瓜，羅賓·威南斯布莉小姐，而且絕對說不上可恨。我不知道發生了什麼事毀掉了你對自己的信心，但是我希望能重新恢復它……你被欺騙了，不是嗎？主要是被你自己？我們都那樣。但是有人幫助了你。是誰？”
“我正想出賣他。”
“那麼告訴我。”
“可我得找到我的母親和姐妹……我再也不能信任他了……我必須自己行動。”羅賓做了個深呼吸，“我想告訴你關於一個叫格列佛·佛雷的男人的事。”
楊佑威立刻進入公事角色開始工作。
“他真的是坐火車來的嗎？”奧麗維亞·普瑞斯特恩問，“在一個火車頭帶動的觀光小轎車裡？這樣膽大妄為可真是了不起。”
“是的，他是個出色的年輕人，”普瑞斯特恩回答。他站在他家的接待大廳里，單獨和他女兒在一起，臉色鐵青，像鐵一樣堅硬。僕人和工作人員在恐慌之下思動逃生去了，在等待他們回來的時候，他仍一直維護著自己的榮譽和原來的生活方式。他和奧麗維亞沉著地閒談，一點也沒有讓她發現他們正處於重大的危險之中。
“父親，我疲憊極了。”
“這是個累人的晚上，我親愛的。但是現在請你先不要休息。”
“為什麼不？”
普瑞斯特恩強忍住沒有告訴她：和自己在一起她會安全一點。“我很孤單，奧麗維亞。我們再待那麼幾分鐘。”
“我做了一件大膽的事情，父親。我在花園裡觀看了這場襲擊。”
“我的天！一個人嗎？”
“不。和佛麥雷一起。”
一次沉重的猛擊開始搖撼普瑞斯特恩關好的大門。“那是什麼？”
“強盜，”普瑞斯特恩冷靜地回答，“別害怕，奧麗維亞。他們不會進來的。”他邁步走向一張他擺放著各式各樣的武器的桌子，武器擺得如此整齊，好像是在玩一個考驗耐心的遊戲，“沒有危險，我的愛。”他努力想轉移她的注意力，“你剛才正在和我說佛麥雷……”
“啊，是的。我們一起觀看……彼此向對方描繪那場轟炸。”
“沒有別人陪同？那可不謹慎，奧麗維亞。”
“我知道。我知道。我的舉止不夠檢點。他似乎是那麼高大，那麼自信，所以我像‘傲慢小姐’一樣對待他。你知道坡斯特小姐，我的家庭教師，她是如此高傲、冷淡，所以我叫她傲慢小姐。我表現得像坡斯特小姐一樣。他氣急敗壞了，父親。那就是為什麼他到花園裡來找我的原因。”
“而你允許他留在那裡？我震驚了，親愛的。”
“我也是。我想自己因為興奮有些沒有頭腦了。他長什麼樣子，父親？告訴我。對於你來說他是什麼樣子的？”
“他個子很大。高，很黑，有點高深莫測。像一個波吉亞①。他似乎在自信和野蠻之間轉換變化。”
【① 西澤爾·波吉亞（1476一1507）此處用來代指野心家。】
“啊，他很野蠻，還有呢？我可以自己看出這一點。他放射著危險的光。大多數人僅僅是閃爍……他看上去像一道閃電。那有趣得可怕。”
“而這一點，當然，讓你對世界沒有用處了。我明白了。”楊佑威用同情的目光看著她。“一個多麼大的惡作劇啊，威南斯布莉小姐……負擔了傳心術士所有的缺點，但是卻被剝奪了全部的好處。我很抱歉。相信我。”
“感謝他！他是第一個我不用告訴他就自己了解的人。”
“當心，威南斯布莉小姐，我在接收你的思想。現在，關於西班牙廣場？”
他暫停說話，專心聽取她的激動的思想傳送：“他當時要追捕誰？我？好戰的外星人——哦上帝！他們會傷害我嗎？切開腦袋然後——情報。我——”
“我親愛的姑娘，”楊佑威溫柔地說。他抓住她的雙手，體諒地握住它們。“聽我說一會兒。你在為無中生有的事情警惕。顯然你是一個交戰國的異星人。是嗎？”
她點點頭。
“那很不幸，但是我們現在不必為那個擔心了。關於情報局切開人們的腦袋剝出情報的事……那都是宣傳。”
“宣傳？”
“我們不是笨蛋。羅賓·威南斯布莉小姐。無需使用中古時代的手段，我們就能壓榨出需要的情報。但是我們宣揚那個傳說，預先讓人們軟化。”
“那是真的嗎？他在說謊。這是一個陷阱。”
“這是真的，威南斯布莉小姐。我平時也設局，但是現在沒有必要。你顯然是出於自己的主觀意願，主動來提供情報的。”
“他太敏捷了……太迅速……他——”
“聽上去你好像最近被惡毒地陷害了，威南斯布莉小姐……被糟糕地欺詐了。”
“是的。上帝，是的。主要是被我自己。我是一個笨蛋。一個可恨的笨蛋。”
“你絕不是傻瓜，羅賓·威南斯布莉小姐，而且絕對說不上可恨。我不知道發生了什麼事毀掉了你對自己的信心，但是我希望能重新恢復它……你被欺騙了，不是嗎？主要是被你自己？我們都那樣。但是有人幫助了你。是誰？”
“我正想出賣他。”
“那麼告訴我。”
“可我得找到我的母親和姐妹……我再也不能信任他了……我必須自己行動。”羅賓做了個深呼吸，“我想告訴你關於一個叫格列佛·佛雷的男人的事。”
楊佑威立刻進入公事角色開始工作。
“他真的是坐火車來的嗎？”奧麗維亞·普瑞斯特恩問，“在一個火車頭帶動的觀光小轎車裡？這樣膽大妄為可真是了不起。”
“是的，他是個出色的年輕人，”普瑞斯特恩回答。他站在他家的接待大廳里，單獨和他女兒在一起，臉色鐵青，像鐵一樣堅硬。僕人和工作人員在恐慌之下思動逃生去了，在等待他們回來的時候，他仍一直維護著自己的榮譽和原來的生活方式。他和奧麗維亞沉著地閒談，一點也沒有讓她發現他們正處於重大的危險之中。
“父親，我疲憊極了。”
“這是個累人的晚上，我親愛的。但是現在請你先不要休息。”
“為什麼不？”
普瑞斯特恩強忍住沒有告訴她：和自己在一起她會安全一點。“我很孤單，奧麗維亞。我們再待那麼幾分鐘。”
“我做了一件大膽的事情，父親。我在花園裡觀看了這場襲擊。”
“我的天！一個人嗎？”
“不。和佛麥雷一起。”
一次沉重的猛擊開始搖撼普瑞斯特恩關好的大門。“那是什麼？”
“強盜，”普瑞斯特恩冷靜地回答，“別害怕，奧麗維亞。他們不會進來的。”他邁步走向一張他擺放著各式各樣的武器的桌子，武器擺得如此整齊，好像是在玩一個考驗耐心的遊戲，“沒有危險，我的愛。”他努力想轉移她的注意力，“你剛才正在和我說佛麥雷……”
“啊，是的。我們一起觀看……彼此向對方描繪那場轟炸。”
“沒有別人陪同？那可不謹慎，奧麗維亞。”
“我知道。我知道。我的舉止不夠檢點。他似乎是那麼高大，那麼自信，所以我像‘傲慢小姐’一樣對待他。你知道坡斯特小姐，我的家庭教師，她是如此高傲、冷淡，所以我叫她傲慢小姐。我表現得像坡斯特小姐一樣。他氣急敗壞了，父親。那就是為什麼他到花園裡來找我的原因。”
“而你允許他留在那裡？我震驚了，親愛的。”
“我也是。我想自己因為興奮有些沒有頭腦了。他長什麼樣子，父親？告訴我。對於你來說他是什麼樣子的？”
“他個子很大。高，很黑，有點高深莫測。像一個波吉亞①。他似乎在自信和野蠻之間轉換變化。”
【① 西澤爾·波吉亞（1476一1507）此處用來代指野心家。】
“啊，他很野蠻，還有呢？我可以自己看出這一點。他放射著危險的光。大多數人僅僅是閃爍……他看上去像一道閃電。那有趣得可怕。”