第58頁
他鬥爭得如此激烈，幾乎沒有意識到人家已經冷淡而彬彬有禮地請他退下了。他無法相信這一點。他站著，像個小丑一樣張著嘴。
“怎麼？你還在這兒嗎，佛麥雷？”
“我無法相信我已經被打發了，奧麗維亞小姐。”
“那倒說不上，但是我恐怕你擋了我朋友們的路。”
“我還不習慣被人打發走。（不。不，全錯了！）至少不習慣被一個我願意當作朋友的人打發。”
“別討人嫌，佛麥雷。下去吧。”
“我怎麼得罪你了？”
“得罪我？現在你變得荒謬可笑了。”
“奧麗維亞小姐……（基督！我就不能說些得體的話嗎？羅賓在哪裡？）求您了，我們能重新來一次嗎？”
“如果你要嘗試變得笨拙的話，佛麥雷，你一直令人景仰地成功。”
“再次請您伸出手來。謝謝。我是西瑞斯家族的佛麥雷。”
“行了。”她大笑，“我對你的小丑做派讓步了。現在下去吧。我肯定你可以找到什麼人去為他逗樂。”
“這一回又出了什麼問題？”
“說真的，先生，你是在嘗試要讓我生氣嗎？”
“不。（是的，我是的。嘗試要用什麼辦法接觸你……打開包裹著你的那層。）我們的第一次握手是……劇烈的。現在完全沒有感覺。出了什麼事？”
“佛麥雷，”奧麗維亞厭倦地說，“我承認你很逗樂，很有創造力，機智，迷人，什麼都行，只要你能走開就好。”
他從講台上失足絆倒。“婊子。婊子。婊子。不。她就像我在夢裡夢到的她那樣。上面蓋著冰峰，等待著襲取和掠奪。去圍攻……侵犯……強姦……迫使她屈服……”
他突然和薩爾·達根漢姆打了個照面。
“啊，佛麥雷，”普瑞斯特恩說，“這位是薩爾·達根漢姆。他只能和我們一起待30分鐘，但他堅持要把這寶貴的時間花一部分在你身上。”
“他知道了嗎？他把達根漢姆派來就是為了證實？攻擊。Toujoursaudace①。你的面孔是怎麼了，達根漢姆？”佛麥雷冷靜地裝出好奇的樣子問。
【① 一直大膽冒進，總是冒險（法語）。】
那骷髏頭微笑了。“我原本還以為我挺有名。放射性毒害。我是帶放射性的。曾經一度人們說‘比一把手槍還燙手’。現在他們說，比達根漢姆還燙。”那死神般的眼睛掃射著佛雷，“你那馬戲團是為了什麼？”
“對壞名聲的熱情。”
“我本人在偽裝方面也是個老手了。我看得出來事出有因。你犯過什麼事？”
“狄林格告訴卡邦①了嗎？”佛雷用微笑回敬，他開始放鬆，抑制著自己的勝利感。我讓他們兩個都丟了面子。“你看上去快活些了，達根漢姆。”他立刻發現自己說漏嘴了。
【① 狄林格，美國30年代著名銀行大盜；卡邦，美國著名盜匪，黑社會頭子，曾被芝加哥列為“頭號社會敵人”。兩人都在芝加哥活動頻繁。在美國關於兩人的戲劇、影視節目長盛不衰。這裡佛雷的意思是，即使大家是黑對黑，但是也沒有必要互相交底，其實是拒絕透露自己底細的委婉說法。】
達根漢姆一閃念就捉住了它：“比什麼時候快活？我們以前在哪裡遇見過？”
“不是比什麼時候更快活，只是比我更快活。”佛雷轉向普瑞斯特恩，“我絕望地愛上了奧麗維亞小姐。”
“薩爾，你的半小時到點了。”
站在佛雷兩邊的達根漢姆和普瑞斯特恩一起同轉身。一個高個子女人向他們走來，她身著莊嚴的翡翠色晚裙，紅色的頭髮微光閃爍，那是傑絲貝拉·麥克昆。他們的視線相遇了。在震驚讓他的臉沸騰之前，佛雷轉過身去，向他此時看到的第一扇門跑了六步，打開它，猛衝進去。
門在他身後重重地合上了。他在一段短短的封死的迴廊里。一聲喀噠響，短暫的停頓後跟著一個錄音的聲音禮貌地說：“你已經侵入了這個住宅拒絕對外開放的部分。請退出。”
佛雷深呼吸，和自己鬥爭。
“你已經侵入了這個住宅拒絕對外開放的部分。請退出。”
“我從來不知道……以為她在那裡被殺了……她把我認出來了……”
“你已經侵入了這個住宅拒絕對外開放的部分。請退出。”
“我完蛋了……她永遠也不會原諒我……現在一定正在告訴達根漢姆和普瑞斯特恩呢。”
接待大廳的門打開了，有那麼一會兒佛雷以為他看到了自己燃燒的形象。然後他意識到他看到的是傑絲貝拉燃燒的頭髮。她一動不動，只是站著，帶著熱烈的勝利感對他微笑。他的身體僵直了。
“老天在上，我不打算抱怨。”
佛雷毫不遲疑地從那走廊里漫步而出，挽著傑絲貝拉的手臂，領著她回到接待大廳。他根本沒有費神向四周尋找達根漢姆或者普瑞斯特恩。他們會在合適的時間自己出現的，帶著警衛和武器。他對著傑絲貝拉微笑，她回敬，仍然帶著勝利感。
“怎麼？你還在這兒嗎，佛麥雷？”
“我無法相信我已經被打發了，奧麗維亞小姐。”
“那倒說不上，但是我恐怕你擋了我朋友們的路。”
“我還不習慣被人打發走。（不。不，全錯了！）至少不習慣被一個我願意當作朋友的人打發。”
“別討人嫌，佛麥雷。下去吧。”
“我怎麼得罪你了？”
“得罪我？現在你變得荒謬可笑了。”
“奧麗維亞小姐……（基督！我就不能說些得體的話嗎？羅賓在哪裡？）求您了，我們能重新來一次嗎？”
“如果你要嘗試變得笨拙的話，佛麥雷，你一直令人景仰地成功。”
“再次請您伸出手來。謝謝。我是西瑞斯家族的佛麥雷。”
“行了。”她大笑，“我對你的小丑做派讓步了。現在下去吧。我肯定你可以找到什麼人去為他逗樂。”
“這一回又出了什麼問題？”
“說真的，先生，你是在嘗試要讓我生氣嗎？”
“不。（是的，我是的。嘗試要用什麼辦法接觸你……打開包裹著你的那層。）我們的第一次握手是……劇烈的。現在完全沒有感覺。出了什麼事？”
“佛麥雷，”奧麗維亞厭倦地說，“我承認你很逗樂，很有創造力，機智，迷人，什麼都行，只要你能走開就好。”
他從講台上失足絆倒。“婊子。婊子。婊子。不。她就像我在夢裡夢到的她那樣。上面蓋著冰峰，等待著襲取和掠奪。去圍攻……侵犯……強姦……迫使她屈服……”
他突然和薩爾·達根漢姆打了個照面。
“啊，佛麥雷，”普瑞斯特恩說，“這位是薩爾·達根漢姆。他只能和我們一起待30分鐘，但他堅持要把這寶貴的時間花一部分在你身上。”
“他知道了嗎？他把達根漢姆派來就是為了證實？攻擊。Toujoursaudace①。你的面孔是怎麼了，達根漢姆？”佛麥雷冷靜地裝出好奇的樣子問。
【① 一直大膽冒進，總是冒險（法語）。】
那骷髏頭微笑了。“我原本還以為我挺有名。放射性毒害。我是帶放射性的。曾經一度人們說‘比一把手槍還燙手’。現在他們說，比達根漢姆還燙。”那死神般的眼睛掃射著佛雷，“你那馬戲團是為了什麼？”
“對壞名聲的熱情。”
“我本人在偽裝方面也是個老手了。我看得出來事出有因。你犯過什麼事？”
“狄林格告訴卡邦①了嗎？”佛雷用微笑回敬，他開始放鬆，抑制著自己的勝利感。我讓他們兩個都丟了面子。“你看上去快活些了，達根漢姆。”他立刻發現自己說漏嘴了。
【① 狄林格，美國30年代著名銀行大盜；卡邦，美國著名盜匪，黑社會頭子，曾被芝加哥列為“頭號社會敵人”。兩人都在芝加哥活動頻繁。在美國關於兩人的戲劇、影視節目長盛不衰。這裡佛雷的意思是，即使大家是黑對黑，但是也沒有必要互相交底，其實是拒絕透露自己底細的委婉說法。】
達根漢姆一閃念就捉住了它：“比什麼時候快活？我們以前在哪裡遇見過？”
“不是比什麼時候更快活，只是比我更快活。”佛雷轉向普瑞斯特恩，“我絕望地愛上了奧麗維亞小姐。”
“薩爾，你的半小時到點了。”
站在佛雷兩邊的達根漢姆和普瑞斯特恩一起同轉身。一個高個子女人向他們走來，她身著莊嚴的翡翠色晚裙，紅色的頭髮微光閃爍，那是傑絲貝拉·麥克昆。他們的視線相遇了。在震驚讓他的臉沸騰之前，佛雷轉過身去，向他此時看到的第一扇門跑了六步，打開它，猛衝進去。
門在他身後重重地合上了。他在一段短短的封死的迴廊里。一聲喀噠響，短暫的停頓後跟著一個錄音的聲音禮貌地說：“你已經侵入了這個住宅拒絕對外開放的部分。請退出。”
佛雷深呼吸，和自己鬥爭。
“你已經侵入了這個住宅拒絕對外開放的部分。請退出。”
“我從來不知道……以為她在那裡被殺了……她把我認出來了……”
“你已經侵入了這個住宅拒絕對外開放的部分。請退出。”
“我完蛋了……她永遠也不會原諒我……現在一定正在告訴達根漢姆和普瑞斯特恩呢。”
接待大廳的門打開了，有那麼一會兒佛雷以為他看到了自己燃燒的形象。然後他意識到他看到的是傑絲貝拉燃燒的頭髮。她一動不動，只是站著，帶著熱烈的勝利感對他微笑。他的身體僵直了。
“老天在上，我不打算抱怨。”
佛雷毫不遲疑地從那走廊里漫步而出，挽著傑絲貝拉的手臂，領著她回到接待大廳。他根本沒有費神向四周尋找達根漢姆或者普瑞斯特恩。他們會在合適的時間自己出現的，帶著警衛和武器。他對著傑絲貝拉微笑，她回敬，仍然帶著勝利感。