第57頁
“控制，”他想，“血液，內臟和大腦。在我嘗試對伏爾加做出那種瘋狂的行為之後，他在他的辦公室里拷問過我。他會認出我來嗎？你挺面善，普瑞斯特恩，”他說，“我們以前見過嗎？”
“在今晚之前，我還沒有得幸能遇見一位佛麥雷，”普瑞斯特恩回答。佛雷曾經訓練自己來讀懂人們的表情，但是普瑞斯特恩那嚴肅而英俊的面孔高深莫測。面對面站著的兩個人，一個超然出塵而咄咄逼人，另一個緘默且不屈不撓。他們看上去像一對白熱的、位於熔化邊緣的銅像。
“有人告訴我你對自己是一個暴發戶很自豪，佛麥雷。”
“是的。我把第一位普瑞斯特恩先生引為榜樣。”
“當真？”
“你應當記得，他曾經為自己在第二次世界大戰的血漿黑市上發家而自誇過。”
“那是二戰，佛麥雷。但是我們家族的偽君子們從不提起他。於是那個人的名字就成了派尼。”
“我以前不知道。”
“而你改名佛麥雷之前那令你不愉快的名字是什麼呢？”
“是普瑞斯特恩。”
“當真？”那蛇怪般的微笑承認他受了打擊，“你聲稱和我們的家族有關係？”
“我會及時作出聲明的。”
“在什麼程度上？”
“可以說，……一種血緣的關係。”
“多有趣呀。我在你身上發現了一種特殊的嗜血性，佛麥雷。”
“無疑是一個家族的弱點，普瑞斯特恩。”
“你對憤世嫉俗是樂在其中呀。”普瑞斯特恩說，話里多少有點諷刺的意味，“在血和金錢方面，我們一直有個致命的弱點。它是我們的惡習。我承認這一點。”
“而且我也分享了這一點。”
“對血和金錢的狂熱？”
“我絕對是這樣的，強烈渴望著血和金錢。”
“毫無憐憫，決不寬恕，沒有偽善？”
“毫無憐憫，決不寬恕，沒有偽善。”
“佛麥雷，你是一個最合我心意的青年人。即使你沒有聲稱和我們家族有關係，我也必然會接受你的。”
“你太遲了，普瑞斯特恩。我已經先接受了你。”
普瑞斯特恩拉住佛雷的手臂：“你應該被介紹給我的女兒，奧麗維亞小姐。你不介意嗎？”
他們橫穿過接待大廳。勝利感在佛雷體內奔涌。他沒發現。他永遠不會發現。然後疑惑跟著出現了：但是我永遠不會知道他是否發現了。他是塊身經百鍊的鋼。在自我控制的問題上，他可以教我一兩手。
熟人們向佛麥雷打招呼：
“你在上海設計的花招很出色。”
“在羅馬的嘉年華會也很成功，不是嗎？你聽說過在西班牙廣場上出現的燃燒的男人嗎？”
“我們在倫敦找過你。”
“一個多麼了不起的入場式啊，”哈利·舍文·威廉士叫著，“把我們全蓋過去了，佛麥雷。讓我們看上去就像一幫他媽的小氣鬼。”
“你忘形了，哈利，”普瑞斯特恩冷冷地說，“你知道我不允許在我家裡使用褻瀆的語言。”
“抱歉，普瑞斯特恩。那個馬戲團現在在哪裡，佛麥雷？”
“我不知道，”佛雷說，“稍等片刻。”
人群聚集了起來，為小丑佛麥雷最新的把戲咧嘴大笑。他掏出一隻白金手錶，然後咬開了表蓋。表上出現一張蒙著面紗的臉。
“啊——不管你的名字叫什麼……我們現在這會兒在什麼地方啊？”
回答的聲音非常輕，而且越來越低：“你曾下令把紐約作為你永久的居所，佛麥雷。”
“哦？真的嗎？還有呢？”
“我們買下了聖帕克的大教堂，佛麥雷。”
“那是在什麼地方？”
“老聖帕克，佛麥雷。在第五大道上，以前是第五十街。我們曾經在那裡面安營紮寨。”
“謝謝你，”佛麥雷關上了白金搜索儀。“我的地址是紐約的老聖帕克。有一件事要告訴那些非法的宗教團體……他們造的教堂倒是夠大，足夠安置一個馬戲團。”
奧麗維亞·普瑞斯特恩坐在一個講台上，四周包圍著她的崇拜者。
她是一位白雪公主，一個有著珊瑚色眼睛和珊瑚色嘴唇，傲慢、神秘的冰公主，難以得到。佛雷看了她一次，在她那僅只能把他看成電磁波和遠紅外光的盲目的凝視面前混亂地垂下雙眼。他的心跳開始加速。
“別犯傻了！”他絕望地想，“控制你自己。停止做夢。這會很危險……”
他被介紹給她，一個銀鈴般清亮的聲音向他致意，一隻涼爽纖細的手伸給他，但是那隻手在他的手掌里似乎觸電一樣讓他的手爆炸了。那幾乎就是相互承認的開始……幾乎就是感情衝擊的開始。
“這是發瘋。她是個象徵。夢中的公主……無法得到的……自製！”
“在今晚之前，我還沒有得幸能遇見一位佛麥雷，”普瑞斯特恩回答。佛雷曾經訓練自己來讀懂人們的表情，但是普瑞斯特恩那嚴肅而英俊的面孔高深莫測。面對面站著的兩個人，一個超然出塵而咄咄逼人，另一個緘默且不屈不撓。他們看上去像一對白熱的、位於熔化邊緣的銅像。
“有人告訴我你對自己是一個暴發戶很自豪，佛麥雷。”
“是的。我把第一位普瑞斯特恩先生引為榜樣。”
“當真？”
“你應當記得，他曾經為自己在第二次世界大戰的血漿黑市上發家而自誇過。”
“那是二戰，佛麥雷。但是我們家族的偽君子們從不提起他。於是那個人的名字就成了派尼。”
“我以前不知道。”
“而你改名佛麥雷之前那令你不愉快的名字是什麼呢？”
“是普瑞斯特恩。”
“當真？”那蛇怪般的微笑承認他受了打擊，“你聲稱和我們的家族有關係？”
“我會及時作出聲明的。”
“在什麼程度上？”
“可以說，……一種血緣的關係。”
“多有趣呀。我在你身上發現了一種特殊的嗜血性，佛麥雷。”
“無疑是一個家族的弱點，普瑞斯特恩。”
“你對憤世嫉俗是樂在其中呀。”普瑞斯特恩說，話里多少有點諷刺的意味，“在血和金錢方面，我們一直有個致命的弱點。它是我們的惡習。我承認這一點。”
“而且我也分享了這一點。”
“對血和金錢的狂熱？”
“我絕對是這樣的，強烈渴望著血和金錢。”
“毫無憐憫，決不寬恕，沒有偽善？”
“毫無憐憫，決不寬恕，沒有偽善。”
“佛麥雷，你是一個最合我心意的青年人。即使你沒有聲稱和我們家族有關係，我也必然會接受你的。”
“你太遲了，普瑞斯特恩。我已經先接受了你。”
普瑞斯特恩拉住佛雷的手臂：“你應該被介紹給我的女兒，奧麗維亞小姐。你不介意嗎？”
他們橫穿過接待大廳。勝利感在佛雷體內奔涌。他沒發現。他永遠不會發現。然後疑惑跟著出現了：但是我永遠不會知道他是否發現了。他是塊身經百鍊的鋼。在自我控制的問題上，他可以教我一兩手。
熟人們向佛麥雷打招呼：
“你在上海設計的花招很出色。”
“在羅馬的嘉年華會也很成功，不是嗎？你聽說過在西班牙廣場上出現的燃燒的男人嗎？”
“我們在倫敦找過你。”
“一個多麼了不起的入場式啊，”哈利·舍文·威廉士叫著，“把我們全蓋過去了，佛麥雷。讓我們看上去就像一幫他媽的小氣鬼。”
“你忘形了，哈利，”普瑞斯特恩冷冷地說，“你知道我不允許在我家裡使用褻瀆的語言。”
“抱歉，普瑞斯特恩。那個馬戲團現在在哪裡，佛麥雷？”
“我不知道，”佛雷說，“稍等片刻。”
人群聚集了起來，為小丑佛麥雷最新的把戲咧嘴大笑。他掏出一隻白金手錶，然後咬開了表蓋。表上出現一張蒙著面紗的臉。
“啊——不管你的名字叫什麼……我們現在這會兒在什麼地方啊？”
回答的聲音非常輕，而且越來越低：“你曾下令把紐約作為你永久的居所，佛麥雷。”
“哦？真的嗎？還有呢？”
“我們買下了聖帕克的大教堂，佛麥雷。”
“那是在什麼地方？”
“老聖帕克，佛麥雷。在第五大道上，以前是第五十街。我們曾經在那裡面安營紮寨。”
“謝謝你，”佛麥雷關上了白金搜索儀。“我的地址是紐約的老聖帕克。有一件事要告訴那些非法的宗教團體……他們造的教堂倒是夠大，足夠安置一個馬戲團。”
奧麗維亞·普瑞斯特恩坐在一個講台上，四周包圍著她的崇拜者。
她是一位白雪公主，一個有著珊瑚色眼睛和珊瑚色嘴唇，傲慢、神秘的冰公主，難以得到。佛雷看了她一次，在她那僅只能把他看成電磁波和遠紅外光的盲目的凝視面前混亂地垂下雙眼。他的心跳開始加速。
“別犯傻了！”他絕望地想，“控制你自己。停止做夢。這會很危險……”
他被介紹給她，一個銀鈴般清亮的聲音向他致意，一隻涼爽纖細的手伸給他，但是那隻手在他的手掌里似乎觸電一樣讓他的手爆炸了。那幾乎就是相互承認的開始……幾乎就是感情衝擊的開始。
“這是發瘋。她是個象徵。夢中的公主……無法得到的……自製！”