第52頁
“它是格列佛·佛雷，”羅賓說，“在地獄裡燃燒。”
“好吧，”佛雷憤怒地發作了，“它是在地獄裡的我，但是我要完成這個任務。如果我在地獄裡燃燒，伏爾加也會和我一起燒。”他雙掌猛地一拍，強迫自己回復力量和理智。“看在上帝的份上我正幹著呢！下一站上海。思動！”
《群星，我的歸宿》作者：[美] 阿爾弗雷德·貝斯特
第十章
在上海的化裝舞會上，西瑞斯家的佛麥雷以丟勒①《死神和少女》②中的死神形象出場，帶來一位金髮耀眼、掛著透明薄紗的夥伴③，他們的出現震驚了上流社會。在一個回復了閨禁森嚴的維多利亞風格的上流社會裡，連皮尼穆德斯家族那20世紀20年代流行的長裙都被視為過分大膽，雖然陪伴著這一對人的羅賓·威南斯布莉穿著合體，大家還是被嚇住了。不過，當佛麥雷揭密說那只是一個華麗的機器人時，大家又開始喜歡他了。這些上流人被這個小小的詭計逗樂了。那個裸露的身體作為人類會喚起人們猥褻的慾念，作為機器人就只能招引單純的無性別的好奇心。午夜時分，佛麥雷把那個機器人拍賣給了舞會上的一位紳士。
【① 德國畫家，文藝復興畫派的重要畫家，代表作《四使徒》。】
【② 德國文藝復興畫派畫家漢斯·派爾頓（Hans Baldung—Grien：1484～1545）的名作，作者此處犯了一個錯誤，把它當成同時期畫家丟勒的作品。該畫中一個骷髏死神身邊站著一個全身赤裸的少女，少女拳曲的金髮垂腰，死神手中的一條輕紗鬆鬆地繞在少女的胯部。】
【③ 根據《死神與少女》中的圖示，少女幾乎是完全赤裸的，繞過胯部的一條透明薄紗並沒有遮蓋作用，估計此刻佛雷身邊的少女也是這樣出場的，因此才會震驚四座。】
“這筆錢會捐給慈善機構嗎，佛麥雷？”
“當然不。你知道我的口號：不為熵花一個子兒。我聽到有人為這個昂貴可愛的東西叫價一百琶了？一百，先生們？她是個絕妙的美人，而且適應能力很強。兩百？謝謝。三百五？謝謝。我請……五百？八百？謝了。這是四英里馬戲團的天才製造的出色產品，還有人出個更好的價嗎？她能走路。她能說話。她的功能可以改良。可以根據最高的投標作出調整（價錢越高，功能越好）。有人出九百？有更高的叫價嗎？你們都叫完了嗎？你們都叫完了？賣了，900塊給耶魯老爺。”
紛亂的掌聲響起的同時，人們為一個簡單計算的結果驚駭不已：“一個像那樣的機器人得值9萬！他怎麼賠得起？”
“你能把錢交給那個機器人嗎，耶魯老爺？她會用合適的方式報答您的。女士們、先生們，我們羅馬見……午夜在波哥塞宮①。新年快樂。”
【① 疑指原羅馬波哥塞美術館。位於羅馬波哥塞公園中，有諸多珍貴的藝術藏品。】
當耶魯老爺發現真相的時候，佛麥雷已經走了，這個發現讓他和其他單身漢很是高興：那“機器人”事實上是一個活人，人類，美麗而且適應力強，這是一個連環計。她用非常動人的方式回應了那900琶的報酬，這個小花招成了當年度流行的吸菸室故事。沒帶舞伴的男客們熱切地等待佛麥雷歸來，好祝賀他的成功。
而佛雷和羅賓·威南斯布莉此刻正從告示牌下方穿過，牌子上用七種文字寫著：“思動能力加倍”。他們進入了“奧瑞爾醫生——完美的大腦容量增擴師”的商店。
休息室裝飾著駭人的大腦醫療圖，圖上顯示奧瑞爾醫生如何為大腦敷藥、拔火罐、上香膏、用電解療法來把大腦的容量增加一倍的圖示。他還用滋補的強壯劑為你提神，用奧瑞爾式的治療調整所有精神痛苦的靈魂。
候診室的屋子是空的。佛雷冒險地打開一扇門。他和羅賓對門後長排的病房掃了一眼。佛雷厭惡地咕噥著。
“一個癮鬼窟。也許我早該想到他也會追求毒品的。”
這個獸穴是為“疾病收藏家”服務的，他們是病入膏肓、無藥可救的癮癖神經病患。他們躺在自己的病床上，瘋狂地為非法誘發的異常麻疹、異常感冒、異常瘧疾而痛苦，一心一意地讓穿著漿硬的白色制服的護士們照料自己，而且貪婪地享受著自己的病症和疾病帶來的他人的關注。
“看看他們，”佛雷輕蔑地說，“噁心。如果說還有什麼比一個宗教吸毒者更骯髒的，那就是一隻病鳥。”
“晚上好。”一個聲音在他們身後說。
佛雷關門回身。瑟傑·奧瑞爾醫生向他鞠了個躬。這個優秀的醫生利落地穿著經典的白帽子和白大褂，戴著醫務人員的外科手術口罩，清新無菌。他個子很矮，膚色黝黑，只有從他的名字才能知道他是俄國人。一百多年的思動混淆了世界的人口，種族正在消失。
“我沒想到你在新年前夜還開門營業。”佛雷說。
“我們俄歷的新年要兩周以後才到。”奧瑞爾醫生回答，“請這邊走。”他指了指一扇門，然後“噗”的一聲消失了。那門口露出一條長長的階梯。當佛雷和羅賓開始上樓梯的時候，奧瑞爾醫生在他們上方出現。“請往這邊。哦……等一下。”他消失了片刻，然後又在他們身後出現了。“你們忘記關門了。”他關上門，再次思動。這次他高高地在階梯頭上出現了。“進這裡，請。”
“好吧，”佛雷憤怒地發作了，“它是在地獄裡的我，但是我要完成這個任務。如果我在地獄裡燃燒，伏爾加也會和我一起燒。”他雙掌猛地一拍，強迫自己回復力量和理智。“看在上帝的份上我正幹著呢！下一站上海。思動！”
《群星，我的歸宿》作者：[美] 阿爾弗雷德·貝斯特
第十章
在上海的化裝舞會上，西瑞斯家的佛麥雷以丟勒①《死神和少女》②中的死神形象出場，帶來一位金髮耀眼、掛著透明薄紗的夥伴③，他們的出現震驚了上流社會。在一個回復了閨禁森嚴的維多利亞風格的上流社會裡，連皮尼穆德斯家族那20世紀20年代流行的長裙都被視為過分大膽，雖然陪伴著這一對人的羅賓·威南斯布莉穿著合體，大家還是被嚇住了。不過，當佛麥雷揭密說那只是一個華麗的機器人時，大家又開始喜歡他了。這些上流人被這個小小的詭計逗樂了。那個裸露的身體作為人類會喚起人們猥褻的慾念，作為機器人就只能招引單純的無性別的好奇心。午夜時分，佛麥雷把那個機器人拍賣給了舞會上的一位紳士。
【① 德國畫家，文藝復興畫派的重要畫家，代表作《四使徒》。】
【② 德國文藝復興畫派畫家漢斯·派爾頓（Hans Baldung—Grien：1484～1545）的名作，作者此處犯了一個錯誤，把它當成同時期畫家丟勒的作品。該畫中一個骷髏死神身邊站著一個全身赤裸的少女，少女拳曲的金髮垂腰，死神手中的一條輕紗鬆鬆地繞在少女的胯部。】
【③ 根據《死神與少女》中的圖示，少女幾乎是完全赤裸的，繞過胯部的一條透明薄紗並沒有遮蓋作用，估計此刻佛雷身邊的少女也是這樣出場的，因此才會震驚四座。】
“這筆錢會捐給慈善機構嗎，佛麥雷？”
“當然不。你知道我的口號：不為熵花一個子兒。我聽到有人為這個昂貴可愛的東西叫價一百琶了？一百，先生們？她是個絕妙的美人，而且適應能力很強。兩百？謝謝。三百五？謝謝。我請……五百？八百？謝了。這是四英里馬戲團的天才製造的出色產品，還有人出個更好的價嗎？她能走路。她能說話。她的功能可以改良。可以根據最高的投標作出調整（價錢越高，功能越好）。有人出九百？有更高的叫價嗎？你們都叫完了嗎？你們都叫完了？賣了，900塊給耶魯老爺。”
紛亂的掌聲響起的同時，人們為一個簡單計算的結果驚駭不已：“一個像那樣的機器人得值9萬！他怎麼賠得起？”
“你能把錢交給那個機器人嗎，耶魯老爺？她會用合適的方式報答您的。女士們、先生們，我們羅馬見……午夜在波哥塞宮①。新年快樂。”
【① 疑指原羅馬波哥塞美術館。位於羅馬波哥塞公園中，有諸多珍貴的藝術藏品。】
當耶魯老爺發現真相的時候，佛麥雷已經走了，這個發現讓他和其他單身漢很是高興：那“機器人”事實上是一個活人，人類，美麗而且適應力強，這是一個連環計。她用非常動人的方式回應了那900琶的報酬，這個小花招成了當年度流行的吸菸室故事。沒帶舞伴的男客們熱切地等待佛麥雷歸來，好祝賀他的成功。
而佛雷和羅賓·威南斯布莉此刻正從告示牌下方穿過，牌子上用七種文字寫著：“思動能力加倍”。他們進入了“奧瑞爾醫生——完美的大腦容量增擴師”的商店。
休息室裝飾著駭人的大腦醫療圖，圖上顯示奧瑞爾醫生如何為大腦敷藥、拔火罐、上香膏、用電解療法來把大腦的容量增加一倍的圖示。他還用滋補的強壯劑為你提神，用奧瑞爾式的治療調整所有精神痛苦的靈魂。
候診室的屋子是空的。佛雷冒險地打開一扇門。他和羅賓對門後長排的病房掃了一眼。佛雷厭惡地咕噥著。
“一個癮鬼窟。也許我早該想到他也會追求毒品的。”
這個獸穴是為“疾病收藏家”服務的，他們是病入膏肓、無藥可救的癮癖神經病患。他們躺在自己的病床上，瘋狂地為非法誘發的異常麻疹、異常感冒、異常瘧疾而痛苦，一心一意地讓穿著漿硬的白色制服的護士們照料自己，而且貪婪地享受著自己的病症和疾病帶來的他人的關注。
“看看他們，”佛雷輕蔑地說，“噁心。如果說還有什麼比一個宗教吸毒者更骯髒的，那就是一隻病鳥。”
“晚上好。”一個聲音在他們身後說。
佛雷關門回身。瑟傑·奧瑞爾醫生向他鞠了個躬。這個優秀的醫生利落地穿著經典的白帽子和白大褂，戴著醫務人員的外科手術口罩，清新無菌。他個子很矮，膚色黝黑，只有從他的名字才能知道他是俄國人。一百多年的思動混淆了世界的人口，種族正在消失。
“我沒想到你在新年前夜還開門營業。”佛雷說。
“我們俄歷的新年要兩周以後才到。”奧瑞爾醫生回答，“請這邊走。”他指了指一扇門，然後“噗”的一聲消失了。那門口露出一條長長的階梯。當佛雷和羅賓開始上樓梯的時候，奧瑞爾醫生在他們上方出現。“請往這邊。哦……等一下。”他消失了片刻，然後又在他們身後出現了。“你們忘記關門了。”他關上門，再次思動。這次他高高地在階梯頭上出現了。“進這裡，請。”