第12頁
“哦！”伯利叫了一聲，“對不起，我一點兒也不明白。”
看來，他還一直在認真地聽著。
“任何存在的空間都有引力，”瑟潘泰恩把自己話重複了一遍，好像在極力維護只有他自己明白的深奧道理。
伯利先生略微思忖了一下說：“我一輩子也弄不明白這一點。”
瑟潘泰恩仔細打量了他一會兒。“確實是這樣，”他又接著作他的演說，“我們的思維隨著物質的變化而不斷變化，對於這一點大家都無可否認。我們只有通過分析研究才能認識到，我們的宇宙不僅擴展了，而且有些變形。它的擴展超越了它自身的三維空間；而形成了一些令人意想不到的其它維。這就像一張簿紙，它實際上只有兩個維，但它依靠它的厚度和可捲曲性擴展出第三維。”
“我是不是聾了？”斯特拉小聲問到；“我連一個字都聽不懂。”
“我也是，”阿奠頓神父說。
伯利做了個手勢讓這兩個不幸的人安靜下來，他自己的目光卻一直沒離開過瑟潘泰恩的臉。巴恩斯但波爾皺著眉頭，兩條腿緊緊地並在一起，兩手交叉，絕望地堅持著。
他必須得聽——當然，他是在聽！
瑟潘泰思繼續解釋：“這就如同把任何有兩個維的空間放進一個三維空間內，就像把幾張紙放在一起一樣。所以說人腦在這個多維空間裡就顯得力不從心，獲取知識的過程非常緩慢而且特別痛苦，很可能有無數三維空間同時存在，並且通過時間來進行簡單的平行移動。朗恩斯通和塞弗路斯的研究很早以前就為這一領域打下了穩固的基礎，它使人們相信在宇宙中確實存在著無數的時空。它們處於平行位置，就像一本書中的每一頁一樣。都非常相像，但絕不相同，它們都有持續性，都有引力——（伯利先生搖著頭，說明他還是沒搞明白。）——而且靠得越近越相像，靠近以後，它們就有了相互學習和交流的機會。兩個偉大的科學天才，阿登和格林雷克，做了大膽的嘗試，用……（無法聽清）……原子的推動力把烏托邦的一部分物質空間放入下維中進行循環，結果使烏托邦的物質空間延伸了足足一臂之長小他們打開烏托邦的大門，對烏托邦的物質進行循環，這一切都很成功，但是在關大門時卻帶進來一大團污濁的空氣和塵土，讓烏托邦人感到始料不及的是，還多了不知來自什麼星球的三批不速之客。
“三批？”巴恩斯但波爾表示懷疑，“他說的是三批嗎？”
瑟潘泰恩沒有理他。
“我們有一男一女兩個同胞死於一個意料不到的衝力，但是他們的實驗為我們開創了一條先河，我們要打破烏托邦的空間限制，到那些難以想像的巨大星球上去。”
繼續進行我們的實驗。到離我們最近的星球，按照朗恩斯通早年所說的那樣，這兩個星球之間就像血液和心臟一樣密切——（“比我們的手和腳之間距離還近。”阿莫頓神父把話聽錯了，“他在講些什麼東西啊？我一點兒也聽不懂。”）——我們發現了另外一個星球。根據它的人口數量和交通狀況，我們可以斷定它的體積和我們星球相當。我們可以假設有了個星球，就像我們的星球一樣，圍繞著太陽在旋轉，上面有生命，而且這個星球正在被慢慢征服，我們的星球也是如此，只有充滿智慧的超級生命才能征服這個星球。我們根據表面現象判斷，距我們最近的那顆星球在時間上遠遠落後於我們。我們客人的身材特點和著裝打扮跟混亂年代我們的祖先很相像……我們還未能證實他們的發展歷史和我們的是否相似。沒有兩顆完全相同的粒子，也沒有兩個完全一樣的振動。在同一維中，在同一個上帝所控制的範圍內，從來沒有，而且也不可能有完全相同的重複。然而，你們稱之為地球的那個星球，很明顯，距我們的星球很近，而且同我們的星球有很多相似之處……”
“我們非常急切地想從你們地球人身上了解我們自己的歷史。這是一段我們自己都不太清楚的歷史。通過你們的經歷，我們可以證實我們兩個星球之間互相幫助、互相交流的可能性。在知識方面我們只是剛剛起步。我們除了知道我們必須努力去學和去做的很多事情外，對其它東西了解甚少。在很多方面，我們兩個星球之間可以互教、互幫……”
“很可能，在你們的星球存在著我們星球未能發展起來或者已經滅絕的遺傳因子；也可能在我們的星球上存在著你們正需要的元素和礦藏……你們的原子結構是什麼樣的？……我們的星球可以同你們進行內部溝通嗎？……如此以來，雙方就可以互通有無……”
就在巴恩斯但波爾很受感動而且非常想繼續聽下去的時候，他的聲音消失了。即使一個聾子也能看出他的嘴還在說話。
魯珀特·凱思基爾同巴恩斯但波爾一樣對此十分不解，兩人目光互視了一下。阿莫頓神父用手遮著臉，斯特拉女士和穆什在悄悄地說著話，他們早就不再假裝聽下去了。
“這，”瑟潘泰恩的聲音又出現了，“這就是我們對你們在我們星球上出現的看法和對我們可能採取的相應措施的一個粗淺的解釋。我已盡力用簡單的語言把我們的想法告訴了你們。現在，我提議你們當中某一個人能簡單地把你們星球中涉及我們星球的真實情況告訴我們。”
看來，他還一直在認真地聽著。
“任何存在的空間都有引力，”瑟潘泰恩把自己話重複了一遍，好像在極力維護只有他自己明白的深奧道理。
伯利先生略微思忖了一下說：“我一輩子也弄不明白這一點。”
瑟潘泰恩仔細打量了他一會兒。“確實是這樣，”他又接著作他的演說，“我們的思維隨著物質的變化而不斷變化，對於這一點大家都無可否認。我們只有通過分析研究才能認識到，我們的宇宙不僅擴展了，而且有些變形。它的擴展超越了它自身的三維空間；而形成了一些令人意想不到的其它維。這就像一張簿紙，它實際上只有兩個維，但它依靠它的厚度和可捲曲性擴展出第三維。”
“我是不是聾了？”斯特拉小聲問到；“我連一個字都聽不懂。”
“我也是，”阿奠頓神父說。
伯利做了個手勢讓這兩個不幸的人安靜下來，他自己的目光卻一直沒離開過瑟潘泰恩的臉。巴恩斯但波爾皺著眉頭，兩條腿緊緊地並在一起，兩手交叉，絕望地堅持著。
他必須得聽——當然，他是在聽！
瑟潘泰思繼續解釋：“這就如同把任何有兩個維的空間放進一個三維空間內，就像把幾張紙放在一起一樣。所以說人腦在這個多維空間裡就顯得力不從心，獲取知識的過程非常緩慢而且特別痛苦，很可能有無數三維空間同時存在，並且通過時間來進行簡單的平行移動。朗恩斯通和塞弗路斯的研究很早以前就為這一領域打下了穩固的基礎，它使人們相信在宇宙中確實存在著無數的時空。它們處於平行位置，就像一本書中的每一頁一樣。都非常相像，但絕不相同，它們都有持續性，都有引力——（伯利先生搖著頭，說明他還是沒搞明白。）——而且靠得越近越相像，靠近以後，它們就有了相互學習和交流的機會。兩個偉大的科學天才，阿登和格林雷克，做了大膽的嘗試，用……（無法聽清）……原子的推動力把烏托邦的一部分物質空間放入下維中進行循環，結果使烏托邦的物質空間延伸了足足一臂之長小他們打開烏托邦的大門，對烏托邦的物質進行循環，這一切都很成功，但是在關大門時卻帶進來一大團污濁的空氣和塵土，讓烏托邦人感到始料不及的是，還多了不知來自什麼星球的三批不速之客。
“三批？”巴恩斯但波爾表示懷疑，“他說的是三批嗎？”
瑟潘泰恩沒有理他。
“我們有一男一女兩個同胞死於一個意料不到的衝力，但是他們的實驗為我們開創了一條先河，我們要打破烏托邦的空間限制，到那些難以想像的巨大星球上去。”
繼續進行我們的實驗。到離我們最近的星球，按照朗恩斯通早年所說的那樣，這兩個星球之間就像血液和心臟一樣密切——（“比我們的手和腳之間距離還近。”阿莫頓神父把話聽錯了，“他在講些什麼東西啊？我一點兒也聽不懂。”）——我們發現了另外一個星球。根據它的人口數量和交通狀況，我們可以斷定它的體積和我們星球相當。我們可以假設有了個星球，就像我們的星球一樣，圍繞著太陽在旋轉，上面有生命，而且這個星球正在被慢慢征服，我們的星球也是如此，只有充滿智慧的超級生命才能征服這個星球。我們根據表面現象判斷，距我們最近的那顆星球在時間上遠遠落後於我們。我們客人的身材特點和著裝打扮跟混亂年代我們的祖先很相像……我們還未能證實他們的發展歷史和我們的是否相似。沒有兩顆完全相同的粒子，也沒有兩個完全一樣的振動。在同一維中，在同一個上帝所控制的範圍內，從來沒有，而且也不可能有完全相同的重複。然而，你們稱之為地球的那個星球，很明顯，距我們的星球很近，而且同我們的星球有很多相似之處……”
“我們非常急切地想從你們地球人身上了解我們自己的歷史。這是一段我們自己都不太清楚的歷史。通過你們的經歷，我們可以證實我們兩個星球之間互相幫助、互相交流的可能性。在知識方面我們只是剛剛起步。我們除了知道我們必須努力去學和去做的很多事情外，對其它東西了解甚少。在很多方面，我們兩個星球之間可以互教、互幫……”
“很可能，在你們的星球存在著我們星球未能發展起來或者已經滅絕的遺傳因子；也可能在我們的星球上存在著你們正需要的元素和礦藏……你們的原子結構是什麼樣的？……我們的星球可以同你們進行內部溝通嗎？……如此以來，雙方就可以互通有無……”
就在巴恩斯但波爾很受感動而且非常想繼續聽下去的時候，他的聲音消失了。即使一個聾子也能看出他的嘴還在說話。
魯珀特·凱思基爾同巴恩斯但波爾一樣對此十分不解，兩人目光互視了一下。阿莫頓神父用手遮著臉，斯特拉女士和穆什在悄悄地說著話，他們早就不再假裝聽下去了。
“這，”瑟潘泰恩的聲音又出現了，“這就是我們對你們在我們星球上出現的看法和對我們可能採取的相應措施的一個粗淺的解釋。我已盡力用簡單的語言把我們的想法告訴了你們。現在，我提議你們當中某一個人能簡單地把你們星球中涉及我們星球的真實情況告訴我們。”