第13頁
《神秘世界的人》作者：[美] H·G·威爾斯
第五章 烏托邦的政體和歷史
1
一段時間的沉寂之後，地球人你看看我，我看看你，最後大家都不約而同地把目光集中到塞斯爾·伯利身上。這位政治家假裝沒有看出大家的意圖。“魯珀特，”他說，“你來試試，怎麼樣？”
“我保留髮言權。”
“阿莫頓神父，你擅長應付其它星球的事情。”
“不過。是在你在不場的時候，塞斯爾先生。現在我可不行。’”
“可是，我對他們說什麼呢？”
“怎麼想的就怎麼說，”巴恩斯但波爾說。
“非常正確，”凱思基爾插了一句，“跟他們說你是怎麼想的。”
再沒有什麼人值得去考慮了，伯利先生只好慢慢地站起來，心事重重地走到講台。他雙手緊緊抓住自己的衣領，眼朝下看了一會兒，好像在考慮他該講點什麼：“瑟潘泰恩先生，”他抬起那張蠟黃的臉，遙望著遠處湖水上空的藍天，他等於開始了！“女士們，先生們——”他是要作一次演講了！——好像他是在出席櫻花會的花園舞會或者是在日內瓦出席什麼重要會議。這樣做似乎很荒謬，但是不這樣做又該怎樣做呢？
“我必須承認，先生，儘管我不是一個演講的新手，但是在這種場合里我有一種不知所措的感覺。你專人佩服的演講，簡單、直樓、明晰、緊湊，表現出你極強的雄辯能力，你為我樹立了榜樣。但是，在你面前，說實在的，我感到有些膽怯。你讓我儘可能簡單、清楚地列舉一些主要事實來說明我們對你們星球的看法以及我們老到你們星球的目中。遺憾的是我淺薄的理解力實在搞不明白這麼深奧的理論。我想，我沒有能力更好地，實際上根本木能在任何方面對你精彩的論斷，從數學的角度看，添加任何成分。你剛才對我們說的實際上包含著地球科學中最新、最微妙的思想，這完全超出了我們的現實意識。在某些問題上，比如說，時間同引力的關係，我不得不承認我不敢與你苟同，也可能是因為未能理解你的話。展開這個問題，我可以說，我們之間沒有太大的爭議。我們毫不保留地接受你們的主要觀點和建議，那就是，我們是生活在一個與你們平行的星球上，一個距你們很進的星球。我們把在你們星球上看的東西同我們地球比較、對照，發現二者之間有驚人的相似之處。你們的觀點吸引了我，而且我們也傾向於接受你們的觀點，我們的體系沒有像你們那樣經暈過長時間的考驗和鍛鍊；我們的歷史也許比你們的歷史短几百年甚至幾千年，所以在對待你們的態度上，我們不可避免地會產生一種自卑感。既然我們比你們年輕，應該是我們向你們學習，而不是你們向我們學習。我們應該問你們：你們做過什麼？有什麼結果？而不應該驕做自大地向你們展示那些我們正在學和將要做的事情
“不！”巴恩斯坦波爾幾乎要喊出聲來，“這是一場夢……要是還有其他人的話……”
他用手揉了揉眼睛，發現自己仍然緊挨著穆什坐在那些高做的神人中間。伯利先生，這個光彩耀人的無神論者，看來對任何事情都不會感到驚奇。他身體前傾，不停他講啊講，試圖使人相信他已做過上千次演講。他充分相信自己，也相信他的聽眾，就好象他是在倫敦市政廳作演講。他認為聽眾都能領悟他的話，實際上，他的話是多麼荒謬！
巴恩斯坦波爾覺得沒有什麼其它可做的事情，只有坐下來繼續聽這些荒謬的言論。有時，他的思緒會遠離伯利，之後不久，又不得已回到伯利的演講之中。伯利擺出一副議員的架勢，用手扶一扶眼鏡或抓一抓大衣的翻領，用他自己認為是基礎、易懂、有條理的語言向烏托邦人簡單介紹了地球上的情況。他說，地球上有國家，有帝國，有戰爭，有世界大戰，有經濟組織，也有正在瓦解的經濟組織，有革命和布爾什維主義；他還告訴他們，俄國正在鬧饑荒；在地球上很難找到為人正直的政客和政府官員；到處都是一文不值的報紙。他把人類所有黑暗、不道德的一面統統拋了出來。瑟潘泰恩曾用過“混亂年代”這個名詞，伯利記住了這個詞：而且充分運用了它……
這是一個雄辨的即席演講，至少持續了一個小時。烏托邦人興致勃勃、全神貫注地聆聽著他的高談闊論，而且還不時對他的論斷，點頭表示接受和認可。有時，巴恩斯遢波爾的耳邊會響起“同我們非常相像——就像我們的混亂年代時期”的說話聲。
最後，伯利先生舉起雙手，像議員一樣，有意在空中停頓了一下，結束了他的演講。
他朝聽眾鞠了一躬，回到自己的座位上。穆什先生感到很奇怪、因為只有他一個人在熱烈地鼓掌，沒有人加入他的行列！
巴恩斯坦波爾的心理壓力已經到了無法承受的地步。
2
他站了起來，做了一個謀求贏得聽眾好感的手勢，一看就知道他是一個沒有經驗的演講者。“女士們，先生們，”他說，“烏托邦人，伯利先生！對不起，耽誤大家一點時間。有一件事情，非常緊急。”
第五章 烏托邦的政體和歷史
1
一段時間的沉寂之後，地球人你看看我，我看看你，最後大家都不約而同地把目光集中到塞斯爾·伯利身上。這位政治家假裝沒有看出大家的意圖。“魯珀特，”他說，“你來試試，怎麼樣？”
“我保留髮言權。”
“阿莫頓神父，你擅長應付其它星球的事情。”
“不過。是在你在不場的時候，塞斯爾先生。現在我可不行。’”
“可是，我對他們說什麼呢？”
“怎麼想的就怎麼說，”巴恩斯但波爾說。
“非常正確，”凱思基爾插了一句，“跟他們說你是怎麼想的。”
再沒有什麼人值得去考慮了，伯利先生只好慢慢地站起來，心事重重地走到講台。他雙手緊緊抓住自己的衣領，眼朝下看了一會兒，好像在考慮他該講點什麼：“瑟潘泰恩先生，”他抬起那張蠟黃的臉，遙望著遠處湖水上空的藍天，他等於開始了！“女士們，先生們——”他是要作一次演講了！——好像他是在出席櫻花會的花園舞會或者是在日內瓦出席什麼重要會議。這樣做似乎很荒謬，但是不這樣做又該怎樣做呢？
“我必須承認，先生，儘管我不是一個演講的新手，但是在這種場合里我有一種不知所措的感覺。你專人佩服的演講，簡單、直樓、明晰、緊湊，表現出你極強的雄辯能力，你為我樹立了榜樣。但是，在你面前，說實在的，我感到有些膽怯。你讓我儘可能簡單、清楚地列舉一些主要事實來說明我們對你們星球的看法以及我們老到你們星球的目中。遺憾的是我淺薄的理解力實在搞不明白這麼深奧的理論。我想，我沒有能力更好地，實際上根本木能在任何方面對你精彩的論斷，從數學的角度看，添加任何成分。你剛才對我們說的實際上包含著地球科學中最新、最微妙的思想，這完全超出了我們的現實意識。在某些問題上，比如說，時間同引力的關係，我不得不承認我不敢與你苟同，也可能是因為未能理解你的話。展開這個問題，我可以說，我們之間沒有太大的爭議。我們毫不保留地接受你們的主要觀點和建議，那就是，我們是生活在一個與你們平行的星球上，一個距你們很進的星球。我們把在你們星球上看的東西同我們地球比較、對照，發現二者之間有驚人的相似之處。你們的觀點吸引了我，而且我們也傾向於接受你們的觀點，我們的體系沒有像你們那樣經暈過長時間的考驗和鍛鍊；我們的歷史也許比你們的歷史短几百年甚至幾千年，所以在對待你們的態度上，我們不可避免地會產生一種自卑感。既然我們比你們年輕，應該是我們向你們學習，而不是你們向我們學習。我們應該問你們：你們做過什麼？有什麼結果？而不應該驕做自大地向你們展示那些我們正在學和將要做的事情
“不！”巴恩斯坦波爾幾乎要喊出聲來，“這是一場夢……要是還有其他人的話……”
他用手揉了揉眼睛，發現自己仍然緊挨著穆什坐在那些高做的神人中間。伯利先生，這個光彩耀人的無神論者，看來對任何事情都不會感到驚奇。他身體前傾，不停他講啊講，試圖使人相信他已做過上千次演講。他充分相信自己，也相信他的聽眾，就好象他是在倫敦市政廳作演講。他認為聽眾都能領悟他的話，實際上，他的話是多麼荒謬！
巴恩斯坦波爾覺得沒有什麼其它可做的事情，只有坐下來繼續聽這些荒謬的言論。有時，他的思緒會遠離伯利，之後不久，又不得已回到伯利的演講之中。伯利擺出一副議員的架勢，用手扶一扶眼鏡或抓一抓大衣的翻領，用他自己認為是基礎、易懂、有條理的語言向烏托邦人簡單介紹了地球上的情況。他說，地球上有國家，有帝國，有戰爭，有世界大戰，有經濟組織，也有正在瓦解的經濟組織，有革命和布爾什維主義；他還告訴他們，俄國正在鬧饑荒；在地球上很難找到為人正直的政客和政府官員；到處都是一文不值的報紙。他把人類所有黑暗、不道德的一面統統拋了出來。瑟潘泰恩曾用過“混亂年代”這個名詞，伯利記住了這個詞：而且充分運用了它……
這是一個雄辨的即席演講，至少持續了一個小時。烏托邦人興致勃勃、全神貫注地聆聽著他的高談闊論，而且還不時對他的論斷，點頭表示接受和認可。有時，巴恩斯遢波爾的耳邊會響起“同我們非常相像——就像我們的混亂年代時期”的說話聲。
最後，伯利先生舉起雙手，像議員一樣，有意在空中停頓了一下，結束了他的演講。
他朝聽眾鞠了一躬，回到自己的座位上。穆什先生感到很奇怪、因為只有他一個人在熱烈地鼓掌，沒有人加入他的行列！
巴恩斯坦波爾的心理壓力已經到了無法承受的地步。
2
他站了起來，做了一個謀求贏得聽眾好感的手勢，一看就知道他是一個沒有經驗的演講者。“女士們，先生們，”他說，“烏托邦人，伯利先生！對不起，耽誤大家一點時間。有一件事情，非常緊急。”