第152頁
這時”洽莉聽到他們在廚房中說話。黑暗中，她在梳妝檯上摸到了自己的玩具熊，
將它舉到面前。現在是十點。她剛睡了一個半小時。
“——怎麼辦？”諾瑪問。
偷聽是不對的，可她有什麼辦法呢？再說他們談論的是她；
她知道。
“我不知道。”伊夫說。
“你想過報紙嗎？”
報紙。恰莉想，爸爸曾經想把他們的事告訴報紙。爸爸說然後一切都會好起來了。
“哪一家呢？伊夫問。《黑斯廷斯·格蘭號角報）？他們會把它放在GG和節目預
告旁邊的。”
“她父親本打算這麼做的。”
“諾瑪，”他說，“我可以帶她到紐約去。我可以帶她到《紐約時報）去。可如果
有四個人掏出槍來在走廊上沖我們開槍怎麼辦？”
恰莉這時豎起了耳朵。諾瑪的腳步聲穿過廚房；水壺叫了，聽不清她說了些什麼。
伊夫說：“是的，我知道可能發生這樣的事。而且還可能發生比這更糟糕的事。盡
管我很愛她，可我不得不這麼說。一旦她控制不了那東西，就像在他們囚禁她的地方……
紐約市有將近八百萬人口哪，諾瑪。我覺得自己已經上了歲數，不能再冒那樣的險了。”
諾瑪的腳步聲又走回到桌旁，房間古老的地板在她腳下令人愉快地響著。“但是，
伊夫，現在聽我說。”她說。諾瑪說得很慢、很謹慎，仿佛已經經過了長時間的考慮。
“即使一家像《號角》這樣的小報也很注意收集信息。現在新聞來自各個角落。兩年酩，
南加州的一家小報得了普利茨新聞獎，可它的發行量還不到一千五百份！”
他笑了。恰莉仿佛看見他握住了她的手：“你對這些很有研究啊，諾瑪？”
“不錯，我研究過。而且你不用為了這個而笑話我，伊夫·曼德斯！這是一件很嚴
肅的事！我們現在處境很困難！我們還能把她藏在這兒多久而不被人發現呢？昨天下午
你還帶她去過樹林“諾瑪，我不是在笑話你，再說那孩子應該出去走走——”
“你以為我不知道嗎？我沒不讓你們出去，是不是？正是因為這一點！孩子成長需
要運動。新鮮空氣，那樣才能有好胃口，而她一一一”“挑食，我知道。”
“臉色蒼白而且挑食。所以我不反對你們出去。看你帶她出去我很高興。但是，伊
夫，如果約翰尼·戈登或是雷·帕克斯正好溜達過來看見你們怎麼辦？他們有時會來的。”
“親愛的，他們沒來。”但伊夫聽上去有些不安。
“這次沒來！上次也沒來！但是伊夫，不可能總是這樣！我們到現在為止還算走運，”
你明白的！”
她的腳步聲再次穿過廚房。接著傳來倒水聲。
“是的。”伊夫說，“是的，我明白。但是……噢，謝謝，親愛的。”
“不客氣。”她說著再次坐下。“別說什麼但是，你知道只需一兩個人此事就會傳
開。伊夫，人們會知道我們這兒有個小姑娘。先別管這對她會怎樣；如果那些人知道了
會怎樣？”
在臥室的一片漆黑中，恰莉將兩臂伸開。
伊夫緩緩說道：“我明白你的意思，諾瑪。我們必須做些什麼，我已想過無數遍了。
一家小報紙……不過，這不保險。你知道如果我們想保證這孩子以後的生活，我們必須
把她的事傳出去。如果想讓她得到安全，就必須有許多人知道她的存在和她所能做的事
——難道不是嗎？許多人。”
諾瑪·曼德斯不安地動了動，但她什麼也沒說。
伊夫接著說：“我們得為她做這些事，我們也是在為自己做這些事，因為我們自己
的生活也可能會受到威脅。我已經挨過一次槍子了。我愛她，就像她是我自己的孩子，
我知道你也一樣，但我們得現實些，諾瑪。我們可能因為她而被殺掉。”
恰莉感到自己的臉由於羞愧而發燒了……也由於恐懼。不是為自己而是為他們。她
給他們的生活帶來了什麼？
“而且這不只關係到我們和她。你一定還記得那個塔金頓說的話，還有他給我們看
的檔案。這還關係到你的弟弟和我的外甥弗雷德，還有——”
“——還有那些遠在波蘭的人。”諾瑪說。
“也許在這點上他只是虛張聲勢。祈禱上帝希望是這樣。我很難想像會有人能做出
那麼卑鄙的事來。”
諾瑪憂鬱他說道：“他們已經很卑鄙了。”
“不管怎樣。”伊夫說，“我們知道那些狗雜種是不會放過此事的。事情肯定要傳
開。諾瑪，我想說的是傳開後就一定要有結果。如果我們要採取行動，我希望是明智的
一步。我不想把事告訴一家鄉村小報，然後讓他們得到風聲再把事情壓下去。他們做得
將它舉到面前。現在是十點。她剛睡了一個半小時。
“——怎麼辦？”諾瑪問。
偷聽是不對的，可她有什麼辦法呢？再說他們談論的是她；
她知道。
“我不知道。”伊夫說。
“你想過報紙嗎？”
報紙。恰莉想，爸爸曾經想把他們的事告訴報紙。爸爸說然後一切都會好起來了。
“哪一家呢？伊夫問。《黑斯廷斯·格蘭號角報）？他們會把它放在GG和節目預
告旁邊的。”
“她父親本打算這麼做的。”
“諾瑪，”他說，“我可以帶她到紐約去。我可以帶她到《紐約時報）去。可如果
有四個人掏出槍來在走廊上沖我們開槍怎麼辦？”
恰莉這時豎起了耳朵。諾瑪的腳步聲穿過廚房；水壺叫了，聽不清她說了些什麼。
伊夫說：“是的，我知道可能發生這樣的事。而且還可能發生比這更糟糕的事。盡
管我很愛她，可我不得不這麼說。一旦她控制不了那東西，就像在他們囚禁她的地方……
紐約市有將近八百萬人口哪，諾瑪。我覺得自己已經上了歲數，不能再冒那樣的險了。”
諾瑪的腳步聲又走回到桌旁，房間古老的地板在她腳下令人愉快地響著。“但是，
伊夫，現在聽我說。”她說。諾瑪說得很慢、很謹慎，仿佛已經經過了長時間的考慮。
“即使一家像《號角》這樣的小報也很注意收集信息。現在新聞來自各個角落。兩年酩，
南加州的一家小報得了普利茨新聞獎，可它的發行量還不到一千五百份！”
他笑了。恰莉仿佛看見他握住了她的手：“你對這些很有研究啊，諾瑪？”
“不錯，我研究過。而且你不用為了這個而笑話我，伊夫·曼德斯！這是一件很嚴
肅的事！我們現在處境很困難！我們還能把她藏在這兒多久而不被人發現呢？昨天下午
你還帶她去過樹林“諾瑪，我不是在笑話你，再說那孩子應該出去走走——”
“你以為我不知道嗎？我沒不讓你們出去，是不是？正是因為這一點！孩子成長需
要運動。新鮮空氣，那樣才能有好胃口，而她一一一”“挑食，我知道。”
“臉色蒼白而且挑食。所以我不反對你們出去。看你帶她出去我很高興。但是，伊
夫，如果約翰尼·戈登或是雷·帕克斯正好溜達過來看見你們怎麼辦？他們有時會來的。”
“親愛的，他們沒來。”但伊夫聽上去有些不安。
“這次沒來！上次也沒來！但是伊夫，不可能總是這樣！我們到現在為止還算走運，”
你明白的！”
她的腳步聲再次穿過廚房。接著傳來倒水聲。
“是的。”伊夫說，“是的，我明白。但是……噢，謝謝，親愛的。”
“不客氣。”她說著再次坐下。“別說什麼但是，你知道只需一兩個人此事就會傳
開。伊夫，人們會知道我們這兒有個小姑娘。先別管這對她會怎樣；如果那些人知道了
會怎樣？”
在臥室的一片漆黑中，恰莉將兩臂伸開。
伊夫緩緩說道：“我明白你的意思，諾瑪。我們必須做些什麼，我已想過無數遍了。
一家小報紙……不過，這不保險。你知道如果我們想保證這孩子以後的生活，我們必須
把她的事傳出去。如果想讓她得到安全，就必須有許多人知道她的存在和她所能做的事
——難道不是嗎？許多人。”
諾瑪·曼德斯不安地動了動，但她什麼也沒說。
伊夫接著說：“我們得為她做這些事，我們也是在為自己做這些事，因為我們自己
的生活也可能會受到威脅。我已經挨過一次槍子了。我愛她，就像她是我自己的孩子，
我知道你也一樣，但我們得現實些，諾瑪。我們可能因為她而被殺掉。”
恰莉感到自己的臉由於羞愧而發燒了……也由於恐懼。不是為自己而是為他們。她
給他們的生活帶來了什麼？
“而且這不只關係到我們和她。你一定還記得那個塔金頓說的話，還有他給我們看
的檔案。這還關係到你的弟弟和我的外甥弗雷德，還有——”
“——還有那些遠在波蘭的人。”諾瑪說。
“也許在這點上他只是虛張聲勢。祈禱上帝希望是這樣。我很難想像會有人能做出
那麼卑鄙的事來。”
諾瑪憂鬱他說道：“他們已經很卑鄙了。”
“不管怎樣。”伊夫說，“我們知道那些狗雜種是不會放過此事的。事情肯定要傳
開。諾瑪，我想說的是傳開後就一定要有結果。如果我們要採取行動，我希望是明智的
一步。我不想把事告訴一家鄉村小報，然後讓他們得到風聲再把事情壓下去。他們做得