第153頁
出來。”
“那我們還能怎麼辦呢？”
伊夫沉重他說：“這正是我一直在想的問題。一定要是他們想不到的一家報紙或雜
志。它必須說真話，而且要是全國性的。
但最重要的是不能和政府有任何聯繫。”
“你是說不能和伊塔……”她直率地指出。
“是的。我就是這個意思。”伊夫開始喝茶了。恰莉躺在床上，傾聽著，等待著。
……我們的生活也會受到威脅……我已挨過一次槍子了……
我愛她，就像她是我自己的孩子，我知道你也一樣，但是我們得現實些，諾瑪……
我們可能因為她而被殺掉。
（不，請不要這樣說，我．……）
（我們可能因為她而被殺掉。就像她母親因為她而被殺掉一樣。）
（不，求求你們請不要這樣說。）
（就像她父親因為她而被殺掉。）
（求求你們不要說了。）
淚水從恰莉眼中流出，流到耳朵里，流到枕頭上。
“我們再好好想想。”諾瑪最後說，“一定會有辦法的，伊夫。”
“是的。希望如此。”
“與此同時。”她說，“我們還得希望不要有人發現她在這裡。”她的聲音忽然興
奮起來，“伊夫，也許我們得找個律師“明天再說吧。”他答道，“我累了，諾瑪。至
少目前還沒人知道她在這兒。”
但是有人知道。
而且這消息已經開始傳播開去。
老光棍赫夫里滋大夫直到六十多歲的時候還一直和他的管家婆謝利·麥肯尼睡在一
起。兩人之間的性關係已是很久以前的事了：在赫夫里滋印象中，他們最後一次做愛大
約已是在十四年酩了。但就是在那時，這看起來已有些不正常。但兩人依然很親密，事
實上，隨著性關係的結束，兩人的友誼進一步加深，而且不再有情人間的那種磕磕絆絆。
他們的友情變成了純精神的關係、這種關係也許在極年少和極年老的異性之間才存在。
赫夫里滋將曼德斯農場的秘密保守了三個月之久。然而在二月份的一個晚上，喝過
三杯酒的他和謝利（她在這個二月已年滿七十五歲）看電視時，他把整個故事都告訴了
她，並要求她起誓保守秘密。
就像卡普也許會告訴赫夫里滋大夫的那樣，秘密的穩定性比U一235還要差，而且一
旦告訴了別人，其穩定性更是成比例地下降。謝利·麥肯尼將秘密保守了大約一個月後，
把它告訴了自己最要好的女朋友豪但斯·巴克利。十天之後，這秘密又從豪但斯嘴裡傳
到了她最要好的女朋友克里斯汀·崔格耳朵里。而克里斯汀幾乎立刻就把它告訴了自己
的丈夫和她的好朋友們（一共三個）。
在小城鎮裡，“真理”就是這樣傳播開來的：在四月的那個晚上，當伊夫和諾瑪進
行他們被恰莉偷聽到的談話時，黑斯廷斯·格蘭的許多人已知道他們家藏著一個神秘的
小姑娘。人們的好奇心被大大激發了。嚼舌頭的人在蠢蠢欲動。
終於，消息傳到了不該聽到的耳朵里。一部秘密電話被撥通了。
四月的最後一天，伊塔特工們再一次朝曼德斯農場逼來。這天，天下著毛毛細雨，
這些特工像外星人一樣穿著防火衣。在他們後面是一隊國民警衛軍。這些人對他們的任
務一無所知，也不知道為什麼要把他們派到紐約州這個安靜的小鎮黑斯廷斯·格蘭。
他們發現了呆坐在廚房中的伊夫和諾瑪·曼德斯。兩人之間的桌子上擺著一張紙條。
清晨五點伊夫起來去擠牛奶時發現了它。上面只有一行字：我想我知道該怎樣去做。愛
你們的恰莉。
她再次躲過了伊塔的追捕——但無論她在哪兒，她都是獨自一人。
惟一的欣慰是這次她不用再搭車走很遠的路。
11
圖書館管理員是個二十六歲的年輕人，留著鬍子和長發。一個穿著綠襯衫和藍色牛
仔褲的小姑娘站在他的桌前，一隻手裡拿著一個購物紙袋。她瘦得可怕，那年輕人不禁
好奇地想：她的父母給她吃的究竟是什麼東西……也許什麼都不給？
他認真而禮貌地聽完了她的問題。她說，她爸爸告訴她如果你有了什麼難題，你都
可以到圖書館找到答案，因為那裡的人知道幾乎所有問題的答案。他們身後的紐約公共
圖書館的大廳里隱約迴蕩著他們的說話聲。大門外面，那對大石獅仍在專注地觀望著人
間百態。
當她說完後，管理員扳著指頭重複著她的重點。
“要講真話。”
她點點頭。
“一家大型的……也就是說全國範圍的。”
她再次點點頭。
“和政府沒有任何聯繫。”
瘦小的女孩再次點點頭。
“如果你不介意，能告訴我為什麼嗎？”
“那我們還能怎麼辦呢？”
伊夫沉重他說：“這正是我一直在想的問題。一定要是他們想不到的一家報紙或雜
志。它必須說真話，而且要是全國性的。
但最重要的是不能和政府有任何聯繫。”
“你是說不能和伊塔……”她直率地指出。
“是的。我就是這個意思。”伊夫開始喝茶了。恰莉躺在床上，傾聽著，等待著。
……我們的生活也會受到威脅……我已挨過一次槍子了……
我愛她，就像她是我自己的孩子，我知道你也一樣，但是我們得現實些，諾瑪……
我們可能因為她而被殺掉。
（不，請不要這樣說，我．……）
（我們可能因為她而被殺掉。就像她母親因為她而被殺掉一樣。）
（不，求求你們請不要這樣說。）
（就像她父親因為她而被殺掉。）
（求求你們不要說了。）
淚水從恰莉眼中流出，流到耳朵里，流到枕頭上。
“我們再好好想想。”諾瑪最後說，“一定會有辦法的，伊夫。”
“是的。希望如此。”
“與此同時。”她說，“我們還得希望不要有人發現她在這裡。”她的聲音忽然興
奮起來，“伊夫，也許我們得找個律師“明天再說吧。”他答道，“我累了，諾瑪。至
少目前還沒人知道她在這兒。”
但是有人知道。
而且這消息已經開始傳播開去。
老光棍赫夫里滋大夫直到六十多歲的時候還一直和他的管家婆謝利·麥肯尼睡在一
起。兩人之間的性關係已是很久以前的事了：在赫夫里滋印象中，他們最後一次做愛大
約已是在十四年酩了。但就是在那時，這看起來已有些不正常。但兩人依然很親密，事
實上，隨著性關係的結束，兩人的友誼進一步加深，而且不再有情人間的那種磕磕絆絆。
他們的友情變成了純精神的關係、這種關係也許在極年少和極年老的異性之間才存在。
赫夫里滋將曼德斯農場的秘密保守了三個月之久。然而在二月份的一個晚上，喝過
三杯酒的他和謝利（她在這個二月已年滿七十五歲）看電視時，他把整個故事都告訴了
她，並要求她起誓保守秘密。
就像卡普也許會告訴赫夫里滋大夫的那樣，秘密的穩定性比U一235還要差，而且一
旦告訴了別人，其穩定性更是成比例地下降。謝利·麥肯尼將秘密保守了大約一個月後，
把它告訴了自己最要好的女朋友豪但斯·巴克利。十天之後，這秘密又從豪但斯嘴裡傳
到了她最要好的女朋友克里斯汀·崔格耳朵里。而克里斯汀幾乎立刻就把它告訴了自己
的丈夫和她的好朋友們（一共三個）。
在小城鎮裡，“真理”就是這樣傳播開來的：在四月的那個晚上，當伊夫和諾瑪進
行他們被恰莉偷聽到的談話時，黑斯廷斯·格蘭的許多人已知道他們家藏著一個神秘的
小姑娘。人們的好奇心被大大激發了。嚼舌頭的人在蠢蠢欲動。
終於，消息傳到了不該聽到的耳朵里。一部秘密電話被撥通了。
四月的最後一天，伊塔特工們再一次朝曼德斯農場逼來。這天，天下著毛毛細雨，
這些特工像外星人一樣穿著防火衣。在他們後面是一隊國民警衛軍。這些人對他們的任
務一無所知，也不知道為什麼要把他們派到紐約州這個安靜的小鎮黑斯廷斯·格蘭。
他們發現了呆坐在廚房中的伊夫和諾瑪·曼德斯。兩人之間的桌子上擺著一張紙條。
清晨五點伊夫起來去擠牛奶時發現了它。上面只有一行字：我想我知道該怎樣去做。愛
你們的恰莉。
她再次躲過了伊塔的追捕——但無論她在哪兒，她都是獨自一人。
惟一的欣慰是這次她不用再搭車走很遠的路。
11
圖書館管理員是個二十六歲的年輕人，留著鬍子和長發。一個穿著綠襯衫和藍色牛
仔褲的小姑娘站在他的桌前，一隻手裡拿著一個購物紙袋。她瘦得可怕，那年輕人不禁
好奇地想：她的父母給她吃的究竟是什麼東西……也許什麼都不給？
他認真而禮貌地聽完了她的問題。她說，她爸爸告訴她如果你有了什麼難題，你都
可以到圖書館找到答案，因為那裡的人知道幾乎所有問題的答案。他們身後的紐約公共
圖書館的大廳里隱約迴蕩著他們的說話聲。大門外面，那對大石獅仍在專注地觀望著人
間百態。
當她說完後，管理員扳著指頭重複著她的重點。
“要講真話。”
她點點頭。
“一家大型的……也就是說全國範圍的。”
她再次點點頭。
“和政府沒有任何聯繫。”
瘦小的女孩再次點點頭。
“如果你不介意，能告訴我為什麼嗎？”