第150頁
盤子。
“我不知道。”伊夫輕聲說。
“你想把她鸚鵡似地關在籠子裡？”赫夫里茲問，“這是個小孩子，伊夫。我可以
緘口不談此事，但我畢竟只是少數。你和你的妻子都是教徒，要經常去教堂。人們會來
做客。牲畜檢驗員時不時會來檢查你的母牛。那個收稅的禿頭雜種天氣好時也會來為你
的房子重新估價。你怎麼辦呢？在地窖里給她蓋間房子？這對小孩來說可真是太妙了。”
諾瑪顯得愈加不安。
“我不知道。”伊夫重複道，‘我想我得好好想想這件事。我明白你的意思，可要
是你知道那些想抓住她的人一一，聽到這兒，赫夫里茲的眼神猛地警惕起來。但他並沒
有多問“我得好好想想。但你暫時先不要對別人說，好嗎？”
赫夫里茲將最後一粒橄欖丟進嘴裡，長嘆一聲站了起來。他用手抓著桌沿對伊夫說：
“好的。現在她很安靜，我給她的藥起作用了。我不會對別人說的，伊夫，但你最好想
想怎樣處理這件事，好好想想。因為一個孩子可不是只鸚鵡。’”是的，”諾瑪輕聲說，
“當然不是。”
“那孩子有點奇怪。”赫夫里茲說著拿起了自己的黑皮包，“她有什麼地方與眾不
同。我也說不清是什麼、但我能感覺到。”
“是的。”伊夫說，“她是有些與眾不同，卡爾，你說對了。
正是這樣她才有了麻煩。”
他把大夫送到門外，看著他走進十二月溫暖的雨夜中。
醫生那雙布滿青筋。但是極其溫柔的手檢查完恰莉後，她迷迷糊糊地打起了瞌睡。
她能夠聽見另一個房間裡他們的說話聲，並且知道他們是在談論自己。但她感覺到他們
只是在談論……而不是在謀劃。
床單清潔而涼爽，被子輕柔地蓋在她身上。她的思緒飄了起來。她記得自己離開了
那個地方，在路上搭了一輛坐滿嘻皮士的貨車。他們都在吸著大麻、喝著酒。她記得他
們叫她小妹妹，並且問她打算去哪兒。
“向北。”她答道。那些人大笑著表示同意。
從那以後直到昨天的事她已不記得什麼。她怎麼來到曼德斯“農場。她為什麼要到
這裡來——是她有意識的決定還是其它什麼原因——這些，她已完全記不清了。
漸漸地，她睡著了。在夢裡，她又回到了哈里森：她剛從夢中醒來，滿面淚痕、驚
恐地尖叫著；媽媽沖了進來，紅褐色的頭髮在清晨的陽光中閃爍著眩目的光芒。她哭叫
著：“媽媽，我夢見你和爸爸都死了！”媽媽用手撫摩著她滾燙的前額，溫柔地說：
“噓，恰莉，好了，好了。天亮了，那只不過是個可笑的夢。”
6
那天晚上，伊夫和諾瑪·曼德斯睡得很少。他們坐在那兒看著電視：先是一個接一
個荒唐可笑的電視劇，然後是新聞，接下來是晚間節目。每隔大約十五分鐘，諾瑪就站
起身，悄悄離開起居室去看看恰莉。
“她怎麼樣了？”大約一點一刻時伊夫間道。
“還好。睡著了。”
伊夫咕噥了一聲。
“你想過了嗎，伊夫？”
“我們得照顧她，等她身體好些。”伊夫說，“然後我們得和她談談，看看她爸爸
怎麼了。我現在只能想到這裡了。”
“要是那些人回來一一一”“他們幹嗎回來——”伊夫問，“他們已經堵住了我們
的嘴。
他們以為我們已經嚇壞了——”
“我們是嚇壞了。“諾瑪輕聲說。
“可那是不對的。”伊夫同樣輕聲說道，“你明白那錢——那“保險賠款”——我
心理從來沒有踏實過，你呢？”
“我也一樣，“諾瑪說。接著她又說：“可是赫夫里茲大夫的話是對的，伊夫。一
個小姑娘該有親人在身邊。她得去上學交些朋友而且一一一而且一一一”“你親眼看見
過她做的事。”伊夫簡單地說，“什麼熱分裂。
你當時說她是魔鬼。”
“我一直在為那句話感到內疚。”諾瑪說，“她父親——他看上去真是個和善的人。
要是知道他在哪兒就好了。”
“他死了。”他們身後傳來一個聲音說。當諾瑪轉過身看見恰莉站在門口時，她不
禁吃驚地叫出了聲。她鬆鬆地套著諾瑪的一件法蘭絨睡袍，顯得很乾淨；可也因此而顯
得更加蒼白；發燒的額頭亮得像盞燈籠。“我爸爸死了。他們殺了他，我沒有地方可去
了。幫幫我，好嗎？我很抱歉，可這並不是我的錯。我告訴他們這不是我的錯，我跟他
們說了，可那位太大說我是個女巫。她說——”她的眼淚涌了出來，順著兩頰滑下。
“好了，親愛的，到這兒來。”諾瑪心疼地說。恰莉張開雙臂向她跑去。
“我不知道。”伊夫輕聲說。
“你想把她鸚鵡似地關在籠子裡？”赫夫里茲問，“這是個小孩子，伊夫。我可以
緘口不談此事，但我畢竟只是少數。你和你的妻子都是教徒，要經常去教堂。人們會來
做客。牲畜檢驗員時不時會來檢查你的母牛。那個收稅的禿頭雜種天氣好時也會來為你
的房子重新估價。你怎麼辦呢？在地窖里給她蓋間房子？這對小孩來說可真是太妙了。”
諾瑪顯得愈加不安。
“我不知道。”伊夫重複道，‘我想我得好好想想這件事。我明白你的意思，可要
是你知道那些想抓住她的人一一，聽到這兒，赫夫里茲的眼神猛地警惕起來。但他並沒
有多問“我得好好想想。但你暫時先不要對別人說，好嗎？”
赫夫里茲將最後一粒橄欖丟進嘴裡，長嘆一聲站了起來。他用手抓著桌沿對伊夫說：
“好的。現在她很安靜，我給她的藥起作用了。我不會對別人說的，伊夫，但你最好想
想怎樣處理這件事，好好想想。因為一個孩子可不是只鸚鵡。’”是的，”諾瑪輕聲說，
“當然不是。”
“那孩子有點奇怪。”赫夫里茲說著拿起了自己的黑皮包，“她有什麼地方與眾不
同。我也說不清是什麼、但我能感覺到。”
“是的。”伊夫說，“她是有些與眾不同，卡爾，你說對了。
正是這樣她才有了麻煩。”
他把大夫送到門外，看著他走進十二月溫暖的雨夜中。
醫生那雙布滿青筋。但是極其溫柔的手檢查完恰莉後，她迷迷糊糊地打起了瞌睡。
她能夠聽見另一個房間裡他們的說話聲，並且知道他們是在談論自己。但她感覺到他們
只是在談論……而不是在謀劃。
床單清潔而涼爽，被子輕柔地蓋在她身上。她的思緒飄了起來。她記得自己離開了
那個地方，在路上搭了一輛坐滿嘻皮士的貨車。他們都在吸著大麻、喝著酒。她記得他
們叫她小妹妹，並且問她打算去哪兒。
“向北。”她答道。那些人大笑著表示同意。
從那以後直到昨天的事她已不記得什麼。她怎麼來到曼德斯“農場。她為什麼要到
這裡來——是她有意識的決定還是其它什麼原因——這些，她已完全記不清了。
漸漸地，她睡著了。在夢裡，她又回到了哈里森：她剛從夢中醒來，滿面淚痕、驚
恐地尖叫著；媽媽沖了進來，紅褐色的頭髮在清晨的陽光中閃爍著眩目的光芒。她哭叫
著：“媽媽，我夢見你和爸爸都死了！”媽媽用手撫摩著她滾燙的前額，溫柔地說：
“噓，恰莉，好了，好了。天亮了，那只不過是個可笑的夢。”
6
那天晚上，伊夫和諾瑪·曼德斯睡得很少。他們坐在那兒看著電視：先是一個接一
個荒唐可笑的電視劇，然後是新聞，接下來是晚間節目。每隔大約十五分鐘，諾瑪就站
起身，悄悄離開起居室去看看恰莉。
“她怎麼樣了？”大約一點一刻時伊夫間道。
“還好。睡著了。”
伊夫咕噥了一聲。
“你想過了嗎，伊夫？”
“我們得照顧她，等她身體好些。”伊夫說，“然後我們得和她談談，看看她爸爸
怎麼了。我現在只能想到這裡了。”
“要是那些人回來一一一”“他們幹嗎回來——”伊夫問，“他們已經堵住了我們
的嘴。
他們以為我們已經嚇壞了——”
“我們是嚇壞了。“諾瑪輕聲說。
“可那是不對的。”伊夫同樣輕聲說道，“你明白那錢——那“保險賠款”——我
心理從來沒有踏實過，你呢？”
“我也一樣，“諾瑪說。接著她又說：“可是赫夫里茲大夫的話是對的，伊夫。一
個小姑娘該有親人在身邊。她得去上學交些朋友而且一一一而且一一一”“你親眼看見
過她做的事。”伊夫簡單地說，“什麼熱分裂。
你當時說她是魔鬼。”
“我一直在為那句話感到內疚。”諾瑪說，“她父親——他看上去真是個和善的人。
要是知道他在哪兒就好了。”
“他死了。”他們身後傳來一個聲音說。當諾瑪轉過身看見恰莉站在門口時，她不
禁吃驚地叫出了聲。她鬆鬆地套著諾瑪的一件法蘭絨睡袍，顯得很乾淨；可也因此而顯
得更加蒼白；發燒的額頭亮得像盞燈籠。“我爸爸死了。他們殺了他，我沒有地方可去
了。幫幫我，好嗎？我很抱歉，可這並不是我的錯。我告訴他們這不是我的錯，我跟他
們說了，可那位太大說我是個女巫。她說——”她的眼淚涌了出來，順著兩頰滑下。
“好了，親愛的，到這兒來。”諾瑪心疼地說。恰莉張開雙臂向她跑去。