第71頁
當我們死去，也不知道還有沒有酒喝。
今晚就讓我們盡情歡飲，哪怕明天地獄就會降臨。
當我們死去，也不知道還有沒有酒喝。
在巨大的觀測設備映襯下，齊達姆巴蘭和福克斯詹姆森顯得十分渺小；相對於各種儀表、控制設施和閃爍的指示燈，他們顯得十分笨拙；而在這一層甲板的靜寂之中，他們弄出來的響動又是那麼大。兩人站起身來：特蘭德船長出現了。
“叫我來幹什麼？”船長問了個毫無意義的問題，那張疲憊不堪的臉依然沒什麼變化，“有什麼消息嗎？最近一個月來都很安寧……”
“這種狀態不會持續了。”福克斯詹姆森說，令人難以置信的是，他的聲音竟然有著某種程度的喜悅，“埃羅夫以私人方式找了英格麗德，但我們不能以私人方式找您，長官。圖像還十分微弱，如果不持續監視，恐怕很難再看到了。您應該首先得知這個消息。”他再次轉動椅子，在電子控制台上按了幾下。控制台上方的黑暗中現出一塊顯示屏。
特蘭德慢慢走近，“你們發現什麼了？”
齊達姆巴蘭挽住他的胳膊，伸手指向屏幕，“那兒，看見了嗎？”
那裡閃爍著幾乎無法看到的、最為暗弱的火花。
“距離我們很遠，不過這並不意外。”福克斯詹姆森打破了寂靜，“我們得維持一個最為合適的距離。”
“那是什麼？”特蘭德的聲音顫抖了。
“奇點的萌芽。”齊達姆巴蘭回答道，“新的開端。”
特蘭德久久地凝視著這暗弱的光芒，然後，他雙膝跪地，淚水無聲地在他臉上流淌，“感謝您，上帝。”他說。
他站起來，繼續說道：“我也要感謝你們。先生們。不管接下來會發生什麼……我們已經走了這麼遠，已經做到了這麼多。我想我可以繼續工作了——既然你們讓我看到了那個東西。”
離開這裡走向艦橋時，他的步伐像一個指揮官那樣充滿了力量。
“萊奧諾拉·克莉絲汀”號咆哮著、顫抖著、跳躍著。
它周圍的空間燃燒起來了，這是一場火焰的風暴。在一切物質的中心正逐漸形成一個超級巨大的恆星，越來越多的星系落入這顆恆星之中，它也變得越來越明亮。大量物質穿越輻射、電離、火焰與雷暴的屏障，進入到新生恆星的中心。無可抵禦的巨力將物質結構的每一層都徹底撕碎，電力、磁力、引力、核力全都不復存在。震盪波迴蕩在數百萬秒差距的空間之中，物質的湍流經久不息。而在這創生的邊緣，那艘在一瞬間度過數十億年的人類飛船仍在飛翔。
仍在飛翔。
除此之外，其他所有的詞語都不恰當。無論是基本的人性，還是最快速的計算機和最靈敏的機器都無法掩蓋這一事實：飛船在與一團颶風搏鬥——這颶風是此前從未有過的，只是在最後一顆恆星被融合，被打造成全新宇宙的一分子時才剛剛出現。
“呀啊啊啊！”倫凱伊尖叫著，將飛船駛入一陣震盪波的低谷，這次震盪高峰是在一群超新星爆發的時候產生的。和他一樣身處駕駛艙的人們面容憔悴，雙眼緊緊盯著這一時刻而特別製造的顯示屏。顯示屏上瘋狂變幻的圖像並不是真實的——如今的“真實”已經不可能用圖像表達出來，更是無法理解的——而只是外部力場的一個模擬視圖。它就像燒開的水一樣翻滾，噴湧出巨大的火花和泡沫，劇烈的咆哮讓飛船的金屬外殼產生了共鳴；人們的肉體與骨骼也同樣如此。
“你真的再也頂不住了？”雷蒙特在自己的座位上吼道，“巴里奧斯，把他替下來。”
另一名飛行員搖著頭。他在之前的一班已經耗盡了所有的腦力心力。
“好吧。”雷蒙特解開安全帶，“我來試試。我開過好多種飛行器呢。”他的話沒人聽得見，周遭的噪音實在太大了；但所有人都看見他跌跌撞撞地穿過房間。他從巴里奧斯那邊來到倫凱伊這邊，坐在副控制台前，嘴巴靠近飛行員的耳朵大聲說道：“我接手。”
倫凱伊點點頭。兩人的手同時開始在操作面板上移動。
他們必須讓“萊奧諾拉·克莉絲汀”號遠離質量逐漸增大的奇點，否則所有人都將死於超大劑量的射線；而與此同時，他們又不能離開氣體足夠充足的地方，現在的τ還不夠低，他們需要在最多幾個小時之內度過宇宙涅槃重生所需的幾萬億年。更加困難的是，他們必須保證飛船的安全。如果被奇點放出的引力波命中，整艘飛船將立即解體，成為各種各樣的核子。在這個時候，一切計算機、設備與經驗都無法幫助他們。唯一可以依靠的只有直覺和經過訓練的敏捷反應。
雷蒙特逐漸掌握了訣竅，最終他可以獨力控制飛船的動作了。重生的韻律是如此狂暴，但畢竟有規律可循。略向右轉……九點鐘方向矢量低端……全速推進！……略微減速……避免橫轉……儘量避開那團火焰……艙室里電閃雷鳴。冰冷的空氣中充斥著臭氧的氣味。
屏幕變成了空白。片刻之後，飛船上的每一塊螢光操作面板同時發出紫外線與紅外線，黑暗降臨了。那些系好安全帶、獨自躺在各自房間中的人聽到走廊中一陣陣電閃雷鳴而去。而在指揮艙、駕駛艙、引擎室中控制著飛船的人們則感受到了地球上更大的重力——他們無法移動，而業已開始的動作也無法停止——然後就是一陣輕鬆，仿佛身體開始裂成碎片。這是慣性本身的變化，時間與空間、能量與物質的關係每時每刻都在接受它的影響與控制，然而在這渺小卻又宛如無限的一刻，慣性消失了。男人、女人、孩子、飛船以及死亡都完全合為一體。
今晚就讓我們盡情歡飲，哪怕明天地獄就會降臨。
當我們死去，也不知道還有沒有酒喝。
在巨大的觀測設備映襯下，齊達姆巴蘭和福克斯詹姆森顯得十分渺小；相對於各種儀表、控制設施和閃爍的指示燈，他們顯得十分笨拙；而在這一層甲板的靜寂之中，他們弄出來的響動又是那麼大。兩人站起身來：特蘭德船長出現了。
“叫我來幹什麼？”船長問了個毫無意義的問題，那張疲憊不堪的臉依然沒什麼變化，“有什麼消息嗎？最近一個月來都很安寧……”
“這種狀態不會持續了。”福克斯詹姆森說，令人難以置信的是，他的聲音竟然有著某種程度的喜悅，“埃羅夫以私人方式找了英格麗德，但我們不能以私人方式找您，長官。圖像還十分微弱，如果不持續監視，恐怕很難再看到了。您應該首先得知這個消息。”他再次轉動椅子，在電子控制台上按了幾下。控制台上方的黑暗中現出一塊顯示屏。
特蘭德慢慢走近，“你們發現什麼了？”
齊達姆巴蘭挽住他的胳膊，伸手指向屏幕，“那兒，看見了嗎？”
那裡閃爍著幾乎無法看到的、最為暗弱的火花。
“距離我們很遠，不過這並不意外。”福克斯詹姆森打破了寂靜，“我們得維持一個最為合適的距離。”
“那是什麼？”特蘭德的聲音顫抖了。
“奇點的萌芽。”齊達姆巴蘭回答道，“新的開端。”
特蘭德久久地凝視著這暗弱的光芒，然後，他雙膝跪地，淚水無聲地在他臉上流淌，“感謝您，上帝。”他說。
他站起來，繼續說道：“我也要感謝你們。先生們。不管接下來會發生什麼……我們已經走了這麼遠，已經做到了這麼多。我想我可以繼續工作了——既然你們讓我看到了那個東西。”
離開這裡走向艦橋時，他的步伐像一個指揮官那樣充滿了力量。
“萊奧諾拉·克莉絲汀”號咆哮著、顫抖著、跳躍著。
它周圍的空間燃燒起來了，這是一場火焰的風暴。在一切物質的中心正逐漸形成一個超級巨大的恆星，越來越多的星系落入這顆恆星之中，它也變得越來越明亮。大量物質穿越輻射、電離、火焰與雷暴的屏障，進入到新生恆星的中心。無可抵禦的巨力將物質結構的每一層都徹底撕碎，電力、磁力、引力、核力全都不復存在。震盪波迴蕩在數百萬秒差距的空間之中，物質的湍流經久不息。而在這創生的邊緣，那艘在一瞬間度過數十億年的人類飛船仍在飛翔。
仍在飛翔。
除此之外，其他所有的詞語都不恰當。無論是基本的人性，還是最快速的計算機和最靈敏的機器都無法掩蓋這一事實：飛船在與一團颶風搏鬥——這颶風是此前從未有過的，只是在最後一顆恆星被融合，被打造成全新宇宙的一分子時才剛剛出現。
“呀啊啊啊！”倫凱伊尖叫著，將飛船駛入一陣震盪波的低谷，這次震盪高峰是在一群超新星爆發的時候產生的。和他一樣身處駕駛艙的人們面容憔悴，雙眼緊緊盯著這一時刻而特別製造的顯示屏。顯示屏上瘋狂變幻的圖像並不是真實的——如今的“真實”已經不可能用圖像表達出來，更是無法理解的——而只是外部力場的一個模擬視圖。它就像燒開的水一樣翻滾，噴湧出巨大的火花和泡沫，劇烈的咆哮讓飛船的金屬外殼產生了共鳴；人們的肉體與骨骼也同樣如此。
“你真的再也頂不住了？”雷蒙特在自己的座位上吼道，“巴里奧斯，把他替下來。”
另一名飛行員搖著頭。他在之前的一班已經耗盡了所有的腦力心力。
“好吧。”雷蒙特解開安全帶，“我來試試。我開過好多種飛行器呢。”他的話沒人聽得見，周遭的噪音實在太大了；但所有人都看見他跌跌撞撞地穿過房間。他從巴里奧斯那邊來到倫凱伊這邊，坐在副控制台前，嘴巴靠近飛行員的耳朵大聲說道：“我接手。”
倫凱伊點點頭。兩人的手同時開始在操作面板上移動。
他們必須讓“萊奧諾拉·克莉絲汀”號遠離質量逐漸增大的奇點，否則所有人都將死於超大劑量的射線；而與此同時，他們又不能離開氣體足夠充足的地方，現在的τ還不夠低，他們需要在最多幾個小時之內度過宇宙涅槃重生所需的幾萬億年。更加困難的是，他們必須保證飛船的安全。如果被奇點放出的引力波命中，整艘飛船將立即解體，成為各種各樣的核子。在這個時候，一切計算機、設備與經驗都無法幫助他們。唯一可以依靠的只有直覺和經過訓練的敏捷反應。
雷蒙特逐漸掌握了訣竅，最終他可以獨力控制飛船的動作了。重生的韻律是如此狂暴，但畢竟有規律可循。略向右轉……九點鐘方向矢量低端……全速推進！……略微減速……避免橫轉……儘量避開那團火焰……艙室里電閃雷鳴。冰冷的空氣中充斥著臭氧的氣味。
屏幕變成了空白。片刻之後，飛船上的每一塊螢光操作面板同時發出紫外線與紅外線，黑暗降臨了。那些系好安全帶、獨自躺在各自房間中的人聽到走廊中一陣陣電閃雷鳴而去。而在指揮艙、駕駛艙、引擎室中控制著飛船的人們則感受到了地球上更大的重力——他們無法移動，而業已開始的動作也無法停止——然後就是一陣輕鬆，仿佛身體開始裂成碎片。這是慣性本身的變化，時間與空間、能量與物質的關係每時每刻都在接受它的影響與控制，然而在這渺小卻又宛如無限的一刻，慣性消失了。男人、女人、孩子、飛船以及死亡都完全合為一體。