第70頁
她轉過身，從他身邊走開了。
他獨自站在台上。有個人走過來想提問，但他揮揮手拒絕了。“明天再說吧。”說完，他跳下講台，來到在門口等著他的池雲身邊。
她以一種幾乎就事論事的語氣告訴他：“如果我們和最後的恆星一同死去，我的生命依然比我期望的更加豐滿，這都是因為我認識了你，查爾斯。我能幫你什麼忙呢？”
他靜靜地審視著他。飛船的狂野嘯聲把他倆與所有其他的人類都隔開了。“跟我一起回我的房間吧。”他說。
“沒別的了？”
“沒了。你只需要做你自己。”他的手指撫過灰白短髮下面的頭髮。他有些迷惑又有些笨拙地問道：“我不是個很會說話的人，愛玲，也沒有什麼細膩的情感。可是，你能不能告訴我，一個人是否有可能同時愛上兩個不同的人呢？”
她擁抱了他。“當然能了，傻瓜。”她顫抖著回答道。她挽起他的手臂，一同走向他們的房間，此時的她在微笑。
“你知道嗎，”許久的沉默之後，她說，“我覺得接下來的幾個月，最大的奇蹟很可能就是：我們日常的生活能夠堅定地繼續下去。”
第二十一章
瑪格麗塔的女兒出生於一切恆星都已不再發光的暗夜。飛船在風暴與雷霆之中翻滾。孩子出生的時候，做父親的正在指揮一個進一步加固飛船外殼的工作小組，自己也親力親為。嬰兒的第一聲啼哭在恆星塌陷的噪聲之中迴響。
不就之後，這些噪聲消失了。科學家們連續不斷地預測、計算，最終對於空間之中的古怪力場有了些微的了解。經過重新編程之後的機器人駕駛著飛船，現在飛船儘可能地與空間中的烈風和漩渦進行同向移動，而不是試圖橫穿它們。
並非所有人都有心情參與慶祝的派對，但受到喬漢·費雷瓦爾德和簡·薩德勒邀請的人們對此還是相當熱情的。簡將健身房的一個角落布置起來——此前他們通常會在一個狹小溫暖的房間裡舉行派對，但這一次，他們選中了這個燈光黯淡的地方，萬聖節的各種飾品於是顯得更加生動。
“這麼做合適嗎？”與池雲一起赴宴的雷蒙特問。
“瞧瞧日曆，咱們離那個日子也不遠了。”薩德勒回答道，“乾脆合起來慶祝不好嗎？我覺得南瓜燈能帶來一些新鮮的氣息，我們可以利用這一點。”
“會不會太過於讓人沉溺於回憶呢？也許不是對於地球的回憶——我想我們已經度過那個階段了，但它會讓人回憶起——”
“沒錯，我想到過。一艘滿載著女巫、惡魔、吸血鬼、大耳怪、妖精和鬼魂的飛船，呼嘯著橫跨天空，沖向黑色安息日。好吧，不正是這樣麼？”薩德勒咧嘴笑著向費雷瓦爾德靠過去，後者哈哈大笑，摟住了他，“我就喜歡這種蔑視一切的態度。”
所有人都表示同意。這一天，他們喝得比往常更多，酒精讓大伙兒開始變得吵吵鬧鬧。最後，他們把波里斯·費多洛夫推到講台上給他加冕，只見他脖子上套著花環，頭上戴著夏威夷的花冠，還有兩個女孩隨時聽候他的命令。另外幾個人圍成一圈，手挽著手，唱著一首在飛船離開地球之時就已經非常古老的歌：
當我死去時身在何方，這並不重要；
當我死去時身在何方，這並不重要。
無論是下地獄還是上了天堂，都會有誠心摯友為我奔忙。
當我死去時身在何方，這並不重要。
剛值完班的麥可·奧多奈爾急匆匆地趕來了——最近飛船幾乎一直處於高度戒備狀態，必須時刻有人值班。奧多奈爾推開人群，高聲喊道：“嘿！波里斯！”但人們的喧鬧聲蓋過了他的呼喊。
哦，當你死去時，錢已毫無用處；
因為當你站在天堂大門前，聖彼得不會問你要錢。
當你死去時，錢已毫無用處。
奧多奈爾終於擠到講台上，“嘿，波里斯！恭喜你！”
當我死去時你可以拿走我的舊自行車；
你可以拿走——
“謝謝！”費多洛夫顯得十分開心，“主要還是瑪格麗塔做得好啊。她幹得不錯，不是嗎？”
旅途最後的幾千米
我和老彼得在一起。——
“你打算給這個孩子起個什麼名字？”奧多奈爾問。
當我死去時，我會跟老彼得玩骰子——
“還沒決定呢。”費多洛夫揮舞著酒瓶，“不過我可以告訴你，我絕對不會叫她‘夏娃’。”
要是我在那兒跟在這兒一樣厲害——
“艾姆巴拉？”英格麗德·林德格倫提議道，“埃迪故事集裡世上的第一個女人。”
我就可以叫他請我喝一杯。
“那個名字也不行。”費多洛夫說。
當我死去時，我會跟老彼得玩骰子——
“也不會叫萊奧諾拉·克莉絲汀。”工程師繼續道，“她不會變成什麼象徵。她只是她自己。”
唱歌的人們開始跳起舞來。
當我們死去，也不知道還有沒有酒喝；
他獨自站在台上。有個人走過來想提問，但他揮揮手拒絕了。“明天再說吧。”說完，他跳下講台，來到在門口等著他的池雲身邊。
她以一種幾乎就事論事的語氣告訴他：“如果我們和最後的恆星一同死去，我的生命依然比我期望的更加豐滿，這都是因為我認識了你，查爾斯。我能幫你什麼忙呢？”
他靜靜地審視著他。飛船的狂野嘯聲把他倆與所有其他的人類都隔開了。“跟我一起回我的房間吧。”他說。
“沒別的了？”
“沒了。你只需要做你自己。”他的手指撫過灰白短髮下面的頭髮。他有些迷惑又有些笨拙地問道：“我不是個很會說話的人，愛玲，也沒有什麼細膩的情感。可是，你能不能告訴我，一個人是否有可能同時愛上兩個不同的人呢？”
她擁抱了他。“當然能了，傻瓜。”她顫抖著回答道。她挽起他的手臂，一同走向他們的房間，此時的她在微笑。
“你知道嗎，”許久的沉默之後，她說，“我覺得接下來的幾個月，最大的奇蹟很可能就是：我們日常的生活能夠堅定地繼續下去。”
第二十一章
瑪格麗塔的女兒出生於一切恆星都已不再發光的暗夜。飛船在風暴與雷霆之中翻滾。孩子出生的時候，做父親的正在指揮一個進一步加固飛船外殼的工作小組，自己也親力親為。嬰兒的第一聲啼哭在恆星塌陷的噪聲之中迴響。
不就之後，這些噪聲消失了。科學家們連續不斷地預測、計算，最終對於空間之中的古怪力場有了些微的了解。經過重新編程之後的機器人駕駛著飛船，現在飛船儘可能地與空間中的烈風和漩渦進行同向移動，而不是試圖橫穿它們。
並非所有人都有心情參與慶祝的派對，但受到喬漢·費雷瓦爾德和簡·薩德勒邀請的人們對此還是相當熱情的。簡將健身房的一個角落布置起來——此前他們通常會在一個狹小溫暖的房間裡舉行派對，但這一次，他們選中了這個燈光黯淡的地方，萬聖節的各種飾品於是顯得更加生動。
“這麼做合適嗎？”與池雲一起赴宴的雷蒙特問。
“瞧瞧日曆，咱們離那個日子也不遠了。”薩德勒回答道，“乾脆合起來慶祝不好嗎？我覺得南瓜燈能帶來一些新鮮的氣息，我們可以利用這一點。”
“會不會太過於讓人沉溺於回憶呢？也許不是對於地球的回憶——我想我們已經度過那個階段了，但它會讓人回憶起——”
“沒錯，我想到過。一艘滿載著女巫、惡魔、吸血鬼、大耳怪、妖精和鬼魂的飛船，呼嘯著橫跨天空，沖向黑色安息日。好吧，不正是這樣麼？”薩德勒咧嘴笑著向費雷瓦爾德靠過去，後者哈哈大笑，摟住了他，“我就喜歡這種蔑視一切的態度。”
所有人都表示同意。這一天，他們喝得比往常更多，酒精讓大伙兒開始變得吵吵鬧鬧。最後，他們把波里斯·費多洛夫推到講台上給他加冕，只見他脖子上套著花環，頭上戴著夏威夷的花冠，還有兩個女孩隨時聽候他的命令。另外幾個人圍成一圈，手挽著手，唱著一首在飛船離開地球之時就已經非常古老的歌：
當我死去時身在何方，這並不重要；
當我死去時身在何方，這並不重要。
無論是下地獄還是上了天堂，都會有誠心摯友為我奔忙。
當我死去時身在何方，這並不重要。
剛值完班的麥可·奧多奈爾急匆匆地趕來了——最近飛船幾乎一直處於高度戒備狀態，必須時刻有人值班。奧多奈爾推開人群，高聲喊道：“嘿！波里斯！”但人們的喧鬧聲蓋過了他的呼喊。
哦，當你死去時，錢已毫無用處；
因為當你站在天堂大門前，聖彼得不會問你要錢。
當你死去時，錢已毫無用處。
奧多奈爾終於擠到講台上，“嘿，波里斯！恭喜你！”
當我死去時你可以拿走我的舊自行車；
你可以拿走——
“謝謝！”費多洛夫顯得十分開心，“主要還是瑪格麗塔做得好啊。她幹得不錯，不是嗎？”
旅途最後的幾千米
我和老彼得在一起。——
“你打算給這個孩子起個什麼名字？”奧多奈爾問。
當我死去時，我會跟老彼得玩骰子——
“還沒決定呢。”費多洛夫揮舞著酒瓶，“不過我可以告訴你，我絕對不會叫她‘夏娃’。”
要是我在那兒跟在這兒一樣厲害——
“艾姆巴拉？”英格麗德·林德格倫提議道，“埃迪故事集裡世上的第一個女人。”
我就可以叫他請我喝一杯。
“那個名字也不行。”費多洛夫說。
當我死去時，我會跟老彼得玩骰子——
“也不會叫萊奧諾拉·克莉絲汀。”工程師繼續道，“她不會變成什麼象徵。她只是她自己。”
唱歌的人們開始跳起舞來。
當我們死去，也不知道還有沒有酒喝；