第66頁
費雷瓦爾德的眼光轉開了。“已經沒有亞洲了，”他說，“什麼都沒有了。”
“還有我們。”雷蒙特回答道，“我們還活著，我們是真實的，我們還有希望。你還想要什麼？追求哲學上的終極答案嗎？別想這些了，這對於我們太過奢侈。我們的後代會找到這個答案，還會為我們的英雄事跡寫下壯麗的史詩，而我們只擁有汗水、淚水和鮮血——”他笑了笑，“一句話，都是排泄物，一點都不浪漫。但這又有什麼壞處呢？你的問題就在於，你把恐高症、感覺剝奪和神經緊張結合起來，變成了一種形而上的危機。而我呢，我不會蔑視我們這種龍蝦式的求生欲望。”
費雷瓦爾德一動不動地在空中飄浮著。
雷蒙特從幕布的另一邊穿了過去，輕輕將手搭在他的肩膀上。“我不是輕視你面前的困境。”他說，“繼續向前確實不是件容易的事。我們最兇惡的敵人就是絕望，它每時每刻都在折磨著我們每一個人。”
“只有你例外。”費雷瓦爾德說。
“那又怎麼能例外？”雷蒙特說，“我也是一樣，但我重新站了起來。你也會的。只要你別把因為體力耗盡而產生的力不從心的感覺當真，覺得自己徹底沒用了就行。這方面簡比你明白，小伙子。那種現象很快就會自行消失的。在那之後，你就會發現你的其他問題全都自然而然地消失了。”
“這個——”在雷蒙特說話的時候，費雷瓦爾德顯得很緊張，但在那之後，他略微放鬆了一點，“也許吧。”
“我說的准沒錯。要是不相信我，你可以去問醫生。如果你需要的話，我會讓他給你開一些精神方面的藥物，幫你更快恢復。我的理由就是因為我很需要你，喬漢。”
雷蒙特能感覺到他手掌下面的肌肉更加放鬆了。他微笑起來。“不過。”他繼續道，“我身上正帶著一種藥物，我覺得能管用。”
“什麼？”費雷瓦爾德“抬頭”問道。
雷蒙特把手伸進口袋裡，掏出一個帶有兩隻吸管的擠瓶。“你瞧。”他說，“當官還是有點特權的。正宗蘇格蘭威士忌。絕對是原產的，不是那些瑞典佬自以為是的仿冒貨色。我搞出來不少，夠咱們倆喝的。我正想跟你好好聊一陣子。我都想不起來上次悠閒地閒聊是什麼時候的事了。”
兩人喝酒談天，一個小時很快就過去了。費雷瓦爾德似乎恢復了生氣，就在這時，內部聯絡器中傳來英格麗德·林德格倫的聲音：“請問警官在嗎？”
“啊，在的。”費雷瓦爾德回答道。
“薩德勒說他在你那兒。”大副解釋道，“你能到艦橋來一下嗎，查爾斯？”
“緊急事務？”雷蒙特問。
“呃……我想大概算不上吧。最新的觀測結果似乎表明……空間發生了進一步的變化。我們也許有必要修改飛行計劃。我想你應該會願意參與討論。”
“那好吧。”雷蒙特衝著費雷瓦爾德聳聳肩，“真是遺憾。”
“我也是。”費雷瓦爾德端詳著酒瓶，惋惜地搖搖頭，把它還給雷蒙特。
“不用了，你可以把它全部喝掉。”雷蒙特說，“不過別自己一個人喝。那樣不好。我會告訴簡的。”
“好！”費雷瓦爾德誠懇地笑了起來，“你可真是太好了。”
雷蒙特來到走廊里，關上身後的門。他看了一下，走廊里沒有人，於是他的精神立刻萎靡了，眼睛緊閉，身體也在顫抖。過了一會兒，他深吸一口氣，開始走向艦橋。
諾波特·威廉士恰巧從樓梯的另一個方向走過來。“嗨。”化學家向他致以問候。
“你看起來比大多數人都更有精神。”雷蒙特評論道。
“是嗎，我覺得我也是。艾瑪和我談過了，關於在遠距離檢測一顆行星是否擁有我們這一類生命的問題，我們也許有了一個新主意。你看，如果行星的大洋中存在浮游生物，那麼它們就會放出一定的熱量，再考慮到都卜勒效應，這些紅外線就可以變成容易檢測到的頻率——”
“很好。一定要抓緊研究。如果你們能與其他人合作的話，我會很高興的。”
“當然。我們考慮過了。”
“還有，你能不能替我傳個話？就說我允許簡·薩德勒今天餘下時間不用再工作了。她男朋友等著跟她商量事情呢。”
雷蒙特繼續向前走去，而威廉士的大笑聲響徹整個樓梯間。
但指揮層卻是那麼空蕩而寂靜，艦橋中只有林德格倫一個人。她的雙手搭在觀測鏡底部的扶手上，顯得十分僵硬。當她轉過身來面對著走進來的他時，他看到她的臉上已經沒有了一絲血色。
他關上門。“出什麼事了？”他輕聲問道。
“你沒把消息透露出去吧？”
“沒有。當然不會，現在是非常時期。到底怎麼了？”
她想要說話，卻說不出來。
“這次會議還有其他人參加嗎？”雷蒙特問。
她搖搖頭。他向她走過去，用一條腿鉤住欄杆，另一隻腳靠在地面上，伸出雙臂摟住她。她緊緊低擁抱著他，就像又回到了那偷來的一夜。
“還有我們。”雷蒙特回答道，“我們還活著，我們是真實的，我們還有希望。你還想要什麼？追求哲學上的終極答案嗎？別想這些了，這對於我們太過奢侈。我們的後代會找到這個答案，還會為我們的英雄事跡寫下壯麗的史詩，而我們只擁有汗水、淚水和鮮血——”他笑了笑，“一句話，都是排泄物，一點都不浪漫。但這又有什麼壞處呢？你的問題就在於，你把恐高症、感覺剝奪和神經緊張結合起來，變成了一種形而上的危機。而我呢，我不會蔑視我們這種龍蝦式的求生欲望。”
費雷瓦爾德一動不動地在空中飄浮著。
雷蒙特從幕布的另一邊穿了過去，輕輕將手搭在他的肩膀上。“我不是輕視你面前的困境。”他說，“繼續向前確實不是件容易的事。我們最兇惡的敵人就是絕望，它每時每刻都在折磨著我們每一個人。”
“只有你例外。”費雷瓦爾德說。
“那又怎麼能例外？”雷蒙特說，“我也是一樣，但我重新站了起來。你也會的。只要你別把因為體力耗盡而產生的力不從心的感覺當真，覺得自己徹底沒用了就行。這方面簡比你明白，小伙子。那種現象很快就會自行消失的。在那之後，你就會發現你的其他問題全都自然而然地消失了。”
“這個——”在雷蒙特說話的時候，費雷瓦爾德顯得很緊張，但在那之後，他略微放鬆了一點，“也許吧。”
“我說的准沒錯。要是不相信我，你可以去問醫生。如果你需要的話，我會讓他給你開一些精神方面的藥物，幫你更快恢復。我的理由就是因為我很需要你，喬漢。”
雷蒙特能感覺到他手掌下面的肌肉更加放鬆了。他微笑起來。“不過。”他繼續道，“我身上正帶著一種藥物，我覺得能管用。”
“什麼？”費雷瓦爾德“抬頭”問道。
雷蒙特把手伸進口袋裡，掏出一個帶有兩隻吸管的擠瓶。“你瞧。”他說，“當官還是有點特權的。正宗蘇格蘭威士忌。絕對是原產的，不是那些瑞典佬自以為是的仿冒貨色。我搞出來不少，夠咱們倆喝的。我正想跟你好好聊一陣子。我都想不起來上次悠閒地閒聊是什麼時候的事了。”
兩人喝酒談天，一個小時很快就過去了。費雷瓦爾德似乎恢復了生氣，就在這時，內部聯絡器中傳來英格麗德·林德格倫的聲音：“請問警官在嗎？”
“啊，在的。”費雷瓦爾德回答道。
“薩德勒說他在你那兒。”大副解釋道，“你能到艦橋來一下嗎，查爾斯？”
“緊急事務？”雷蒙特問。
“呃……我想大概算不上吧。最新的觀測結果似乎表明……空間發生了進一步的變化。我們也許有必要修改飛行計劃。我想你應該會願意參與討論。”
“那好吧。”雷蒙特衝著費雷瓦爾德聳聳肩，“真是遺憾。”
“我也是。”費雷瓦爾德端詳著酒瓶，惋惜地搖搖頭，把它還給雷蒙特。
“不用了，你可以把它全部喝掉。”雷蒙特說，“不過別自己一個人喝。那樣不好。我會告訴簡的。”
“好！”費雷瓦爾德誠懇地笑了起來，“你可真是太好了。”
雷蒙特來到走廊里，關上身後的門。他看了一下，走廊里沒有人，於是他的精神立刻萎靡了，眼睛緊閉，身體也在顫抖。過了一會兒，他深吸一口氣，開始走向艦橋。
諾波特·威廉士恰巧從樓梯的另一個方向走過來。“嗨。”化學家向他致以問候。
“你看起來比大多數人都更有精神。”雷蒙特評論道。
“是嗎，我覺得我也是。艾瑪和我談過了，關於在遠距離檢測一顆行星是否擁有我們這一類生命的問題，我們也許有了一個新主意。你看，如果行星的大洋中存在浮游生物，那麼它們就會放出一定的熱量，再考慮到都卜勒效應，這些紅外線就可以變成容易檢測到的頻率——”
“很好。一定要抓緊研究。如果你們能與其他人合作的話，我會很高興的。”
“當然。我們考慮過了。”
“還有，你能不能替我傳個話？就說我允許簡·薩德勒今天餘下時間不用再工作了。她男朋友等著跟她商量事情呢。”
雷蒙特繼續向前走去，而威廉士的大笑聲響徹整個樓梯間。
但指揮層卻是那麼空蕩而寂靜，艦橋中只有林德格倫一個人。她的雙手搭在觀測鏡底部的扶手上，顯得十分僵硬。當她轉過身來面對著走進來的他時，他看到她的臉上已經沒有了一絲血色。
他關上門。“出什麼事了？”他輕聲問道。
“你沒把消息透露出去吧？”
“沒有。當然不會，現在是非常時期。到底怎麼了？”
她想要說話，卻說不出來。
“這次會議還有其他人參加嗎？”雷蒙特問。
她搖搖頭。他向她走過去，用一條腿鉤住欄杆，另一隻腳靠在地面上，伸出雙臂摟住她。她緊緊低擁抱著他，就像又回到了那偷來的一夜。