第54頁
“大概會談到吧，”丹蒙小姐冷淡地說，“但主要的原因只有一個，因為她是他的情婦。”口氣低調的丹蒙小姐，猶如拋下炸彈般語驚四座，仿佛她說的是班迪克斯夫人穿著綠色絲綢內衣去赴約似地。
“你能……你能證明這個說詞嗎？”第一個回過神的查爾斯爵士問道。
丹蒙小姐只是揚起她纖細的眉毛：“當然可以。我不會說出我無法證實的事。班迪克斯夫人一個星期至少和尤斯特爵士共享午餐兩次，有時候也會一起吃晚餐，地點通常是在大眾飯店，而且是在同一個房間裡。他們行事非常小心，多半是分開抵達約會地點，不只是進到飯店，連進房間也是個別單獨進入。在房間之外，他們從未被人看見走在一起。但服侍他們的服務生（總是同一個人）簽了一份聲明給我，說他從報上刊出的受害者照片上認出了班迪克斯夫人，而這位夫人，就是經常和尤斯特·班尼斐勒男爵一起到飯店來的女人。”
“他簽了一份聲明書給你？”布雷迪先生感慨地說，“丹蒙小姐，你一定也發現偵探真是一項昂貴的嗜好啊。”
“有些人是可以負擔得起昂貴的嗜好，布雷迪先生。”
“但是，只因為她和他一起午餐……”費爾德-傅立敏夫人再一次用寬容的口吻說道，“我是說，這不表示她就是他的情婦，對吧？當然了，不是說我認為她不可能啦。”一想起正式的社交禮儀，她急促地補充說道。
“他們共進午餐的房間其實是間寢室，”丹蒙小姐用一種沙啞的口吻回答，“那個服務生告訴我，每次他們離去之後，他都發現床單被動過，整張床顯示出剛被使用過的跡象。我想，那應該足以做為通姦的確切證據吧，查爾斯爵士？”
“喔，沒錯，沒錯。”相當受窘的查爾斯爵士低沉地說道。
凡是在非公務時間，由一個女人口中說出“通姦”、“性慾反常”，甚至是“情婦”這類字眼時，查爾斯爵士總覺得很糗。他真是一個無可救藥的老古板。
“想當然耳，”丹蒙小姐無動於衷地繼續說道，“尤斯特爵士根本不怕國王訴訟代理人。”
當大家試著要適應眼前急轉直下的情況時，丹蒙小姐又喝了一口水。
丹蒙小姐從她的心靈綻放出強光，繼續為他們照亮未來之路。
“這兩人在一起還真是不登對呀。他們的價值觀南轅北轍，但也是這樣的矛盾，才把他們相互吸引在一塊，雖然說他們的心靈可能從未有過一絲一毫的交集。我要你們儘可能地仔細檢視這種心理狀態，因為兇手就是這樣被我揪出的。
“班迪克斯夫人如何變成了尤斯特爵士的情婦，一開始的誘因為何我並不清楚，但我不會搬出陳腔濫調來說我無法想像，因為我可以想像出各種可能情況。好奇心會誘使一個善良但愚笨的女人，掉入一個壞男人的邪惡懷抱。如果就像大部分良善的女人一樣，她心底那個自許為改造者的部分被觸動的話，那她為了拯救他，便會立刻陷入徒勞無功的渴望。在這種情況下，十之七八的人所採取的第一步，就是讓自己降格到跟他一樣的水準。
“這並非說她一開始就決定要紆尊絳貴；一個好女人會為自己的聖潔受到玷污而感到迷惑，甚至無可避免地痛苦很久。她也許可以和他同睡一張人神唾棄的床，因為她知道唯有透過她的身體，才有可能改變他，直到經由身體和他的靈魂建立了共識，就可以將他引導至較好的方向，起碼先改掉白天上床的習慣：不過，想要擁有他的念頭，並非未曾出現在她純潔的心靈里。這種現象雖然常見，但我還是要說：善良女人的自我欺騙能力，通常最叫人瞠目結舌。
“我的確認為班迪克斯夫人是個好女人，不過那是在她遇見尤斯特爵士以前。她的麻煩在於她把自己美化得太好，套用薛靈漢先生的說法，她老是將榮譽、正經等字眼掛在嘴邊，這剛好可以說明了她被自己的美德所迷惑。不過，當然了，尤斯特爵士也是一樣，他大概從未享受過一個真正好女人的溫柔吧。誘惑她（想必是相當困難的）一定很教他覺得過癮。他一定得聽她說上好幾小時的榮譽、洗心革面、高尚靈性等訓話，而在耐心的等待後，他就可以展開絕妙的反攻。這早就在他的計劃之中。頭兩三次在大眾飯店的相見，一定讓他樂不可支。
“但後來就逐漸變得無趣了。班迪克斯夫人可能也發現了，她所引以為傲的美德，並不如她想像的那樣堅定不栘。她的自責開始讓他感到厭煩，而且是煩到極點。他之所以繼續和她在飯店碰面，一來因為她是個女人，對他而言，女人就是女人，二來因為她讓他別無選擇。我可以想像到什麼樣的事情勢必會發生。班迪克斯夫人開始對自己的敗德不安起來，她完全忘記當初要改變他人的初衷。
“他們繼續使用那張床，原因是那兒正巧有一張床，不用就太可惜了，但她讓兩人都倒足了胃口。她喊著說必須面對自己的良心，而唯一方法是馬上和尤斯特爵士私奔，或者更可行的法子是告訴她丈夫實情，以便辦理離婚（因為理所當然，他是永遠不會原諒她，永遠不會的），然後兩人的離婚各自辦好後，就儘快結成連理。雖然現在她已經對他非常反感了，但是無論如何，除了兩人彼此廝守餘生之外，也已經別無選擇了。我對這種心態是再清楚不過了。
“你能……你能證明這個說詞嗎？”第一個回過神的查爾斯爵士問道。
丹蒙小姐只是揚起她纖細的眉毛：“當然可以。我不會說出我無法證實的事。班迪克斯夫人一個星期至少和尤斯特爵士共享午餐兩次，有時候也會一起吃晚餐，地點通常是在大眾飯店，而且是在同一個房間裡。他們行事非常小心，多半是分開抵達約會地點，不只是進到飯店，連進房間也是個別單獨進入。在房間之外，他們從未被人看見走在一起。但服侍他們的服務生（總是同一個人）簽了一份聲明給我，說他從報上刊出的受害者照片上認出了班迪克斯夫人，而這位夫人，就是經常和尤斯特·班尼斐勒男爵一起到飯店來的女人。”
“他簽了一份聲明書給你？”布雷迪先生感慨地說，“丹蒙小姐，你一定也發現偵探真是一項昂貴的嗜好啊。”
“有些人是可以負擔得起昂貴的嗜好，布雷迪先生。”
“但是，只因為她和他一起午餐……”費爾德-傅立敏夫人再一次用寬容的口吻說道，“我是說，這不表示她就是他的情婦，對吧？當然了，不是說我認為她不可能啦。”一想起正式的社交禮儀，她急促地補充說道。
“他們共進午餐的房間其實是間寢室，”丹蒙小姐用一種沙啞的口吻回答，“那個服務生告訴我，每次他們離去之後，他都發現床單被動過，整張床顯示出剛被使用過的跡象。我想，那應該足以做為通姦的確切證據吧，查爾斯爵士？”
“喔，沒錯，沒錯。”相當受窘的查爾斯爵士低沉地說道。
凡是在非公務時間，由一個女人口中說出“通姦”、“性慾反常”，甚至是“情婦”這類字眼時，查爾斯爵士總覺得很糗。他真是一個無可救藥的老古板。
“想當然耳，”丹蒙小姐無動於衷地繼續說道，“尤斯特爵士根本不怕國王訴訟代理人。”
當大家試著要適應眼前急轉直下的情況時，丹蒙小姐又喝了一口水。
丹蒙小姐從她的心靈綻放出強光，繼續為他們照亮未來之路。
“這兩人在一起還真是不登對呀。他們的價值觀南轅北轍，但也是這樣的矛盾，才把他們相互吸引在一塊，雖然說他們的心靈可能從未有過一絲一毫的交集。我要你們儘可能地仔細檢視這種心理狀態，因為兇手就是這樣被我揪出的。
“班迪克斯夫人如何變成了尤斯特爵士的情婦，一開始的誘因為何我並不清楚，但我不會搬出陳腔濫調來說我無法想像，因為我可以想像出各種可能情況。好奇心會誘使一個善良但愚笨的女人，掉入一個壞男人的邪惡懷抱。如果就像大部分良善的女人一樣，她心底那個自許為改造者的部分被觸動的話，那她為了拯救他，便會立刻陷入徒勞無功的渴望。在這種情況下，十之七八的人所採取的第一步，就是讓自己降格到跟他一樣的水準。
“這並非說她一開始就決定要紆尊絳貴；一個好女人會為自己的聖潔受到玷污而感到迷惑，甚至無可避免地痛苦很久。她也許可以和他同睡一張人神唾棄的床，因為她知道唯有透過她的身體，才有可能改變他，直到經由身體和他的靈魂建立了共識，就可以將他引導至較好的方向，起碼先改掉白天上床的習慣：不過，想要擁有他的念頭，並非未曾出現在她純潔的心靈里。這種現象雖然常見，但我還是要說：善良女人的自我欺騙能力，通常最叫人瞠目結舌。
“我的確認為班迪克斯夫人是個好女人，不過那是在她遇見尤斯特爵士以前。她的麻煩在於她把自己美化得太好，套用薛靈漢先生的說法，她老是將榮譽、正經等字眼掛在嘴邊，這剛好可以說明了她被自己的美德所迷惑。不過，當然了，尤斯特爵士也是一樣，他大概從未享受過一個真正好女人的溫柔吧。誘惑她（想必是相當困難的）一定很教他覺得過癮。他一定得聽她說上好幾小時的榮譽、洗心革面、高尚靈性等訓話，而在耐心的等待後，他就可以展開絕妙的反攻。這早就在他的計劃之中。頭兩三次在大眾飯店的相見，一定讓他樂不可支。
“但後來就逐漸變得無趣了。班迪克斯夫人可能也發現了，她所引以為傲的美德，並不如她想像的那樣堅定不栘。她的自責開始讓他感到厭煩，而且是煩到極點。他之所以繼續和她在飯店碰面，一來因為她是個女人，對他而言，女人就是女人，二來因為她讓他別無選擇。我可以想像到什麼樣的事情勢必會發生。班迪克斯夫人開始對自己的敗德不安起來，她完全忘記當初要改變他人的初衷。
“他們繼續使用那張床，原因是那兒正巧有一張床，不用就太可惜了，但她讓兩人都倒足了胃口。她喊著說必須面對自己的良心，而唯一方法是馬上和尤斯特爵士私奔，或者更可行的法子是告訴她丈夫實情，以便辦理離婚（因為理所當然，他是永遠不會原諒她，永遠不會的），然後兩人的離婚各自辦好後，就儘快結成連理。雖然現在她已經對他非常反感了，但是無論如何，除了兩人彼此廝守餘生之外，也已經別無選擇了。我對這種心態是再清楚不過了。