第130頁
“你在狡辯，”傑克說，“你倆是同謀，誰也逃不脫干係。”
“有些事你是知道的，傑克？”特瑞西說，“我眼下才不管你怎麼想呢。”
特瑞西回到壁爐前。傑克聽到爐子裡又添了幾塊木柴。他把頭伏在胳膊上，閉上了眼睛。病痛與恐懼折磨得他苦不堪言。他感到自己像是一個死刑犯，毫無指望地企盼著獲得緩刑。
一小時後，房門猛地打開了，傑克震了一下，剛才又睡著了。他還注意到自己又出現了新的症狀：當他往兩邊看的時候，眼睛很疼。
“挖坑比我想像的容易，”里查德一邊匯報，一邊脫掉外衣。“一點都沒有結凍。那一帶過去肯定是一片沼澤，連石頭都沒有一塊。”
“要挖得夠深才好，”特瑞西說著，把一本書扔到旁邊。“我再也經不起折騰了，比方說春雨一來，他又露出來了什麼的。”
“夠深了，”里查德說著，走進浴室洗手去了。到他出來的時候，特瑞西正在穿上外衣。“你上哪兒去？”
“出去，”特瑞西朝門口走去，“我出去走走，你幹掉傑克。”
“等等，”里查德說，“為什麼是我呢？”
“你是男人，”特瑞西一臉蔑視的微笑，說道，“這是男人的活兒。”
“鬼才是，”里查德說，“我不能殺他。我下不了手。我沒法朝一個帶著手銬的人開槍。”
“我才不信你的話，”特瑞西吼了起來，“你說不過去的。你毫不在乎地把一些致命的細菌弄到增濕器裡邊，那都是些沒有抵抗力的人，你實實在在地殺死了他們。”
“是細菌殺死他們的，”里查德說道，“那是一場細菌與人的免疫系統之間的戰爭。我並沒有直接殺人。他們是有機會活下來的。”
“你真煩死我了！”特瑞西喊叫著，她的眼睛朝天上翻了翻。她恢復了鎮定，又深深地吸了一口氣。“好。殺死病人的不是你，是細菌。那麼幹這件事是子彈，也不是你。怎麼樣啊？這總滿足你的那份古怪的責任感了吧？”
“這事不一樣，”里查德說，“完全不一樣。”
“里查德，我們沒有別的選擇。要不然你就得上監獄裡度過這一輩子。”
里查德遲疑不決地望著咖啡桌上放著的手槍。
“把槍拿上！”特瑞西見他眼睛盯著手槍，便命令道。
里查德仍在猶豫。
“快，里查德。”特瑞西催促著。
里查德走過去，心事重重地拿起手槍。他把槍筒當槍柄拿著，扳上板機。
“好極了！”特瑞西繼續鼓勵著，“現在過去，把這事辦了。”
“或許我們可以把手銬拿掉，他肯定想逃跑，我就……”里查德剛開口說了一半就停住了。特瑞西兩眼噴火，大步走到里查德的面前，不加警告地抽了他一記耳光。里查德給打得連連後退，他自己的火氣也上來了。
“千萬別這樣說，你這蠢貨，”特瑞西啐了一口，“以後就沒這機會了，明白嗎？”
里查德用手摸了摸臉，然後又看了看手上，似乎他本來以為會看到鮮血。他剛剛燃起的怒火很快又熄滅了。他意識到，特瑞西是對的。他緩慢地點了點頭。
“OK，這就幹起來吧，”特瑞西說道，“我上外邊去。”
特瑞西大步朝門口走去。“動作利索點，可別搞砸了。”特瑞西說罷，便離去了。
房間裡一片寂靜。里查德沒有動，只是把手槍在兩隻手之間緩慢地倒來倒去，就好像他正在仔細檢查似的。傑克終於開口了：“我不知道是不是聽懂了她的話。如果他們能夠證明你是發生這些疾病的幕後人，你或許會坐牢，可是像這樣殘酷地殺死我，這在紐約肯定會判死刑。”
“住口，”里查德大叫一聲。他衝進廚房，做好了朝傑克背後開槍的姿勢。
整整一分鐘過去了，對於傑克來說，這一分鐘長得像是一個小時。他已經屏住呼吸。他憋不住了，開始呼氣——隨即又克制不住地猛咳起來。
他看到的下一件事是里查德把手槍扔在廚房餐桌上，接著他跑到門口，打開門，衝著黑夜喊道：“我下不了手！”
特瑞西幾乎是立刻出現了。“你這該死的膽小鬼！”她對里查德說。
“你自己為什麼不干？”里查德回敬了她一句。
特瑞西毫不示弱，她幾步走到廚房餐桌前，抓起那支手槍，轉過身來，面朝傑克，她雙手舉起手槍，對準了傑克的臉。傑克直端端地注視著她的雙眼。
槍口開始晃動。特瑞西突然破口大罵，又把槍扔回了餐桌上。
“啊，鐵娘子並不像她自己估計的那樣堅強。”里查德奚落地說。
“住嘴。”特瑞西大步回到長椅跟前，坐了下來。里查德在她對面坐下。兩人都怒氣沖沖地盯著對方。
“這真成了一個可惡的玩笑。”她說。
“我們大概全都完蛋了。”里查德說道。
“這可能是你頭一回沒說錯，”特瑞西說道，“我累壞了。幾點鐘了？”
“有些事你是知道的，傑克？”特瑞西說，“我眼下才不管你怎麼想呢。”
特瑞西回到壁爐前。傑克聽到爐子裡又添了幾塊木柴。他把頭伏在胳膊上，閉上了眼睛。病痛與恐懼折磨得他苦不堪言。他感到自己像是一個死刑犯，毫無指望地企盼著獲得緩刑。
一小時後，房門猛地打開了，傑克震了一下，剛才又睡著了。他還注意到自己又出現了新的症狀：當他往兩邊看的時候，眼睛很疼。
“挖坑比我想像的容易，”里查德一邊匯報，一邊脫掉外衣。“一點都沒有結凍。那一帶過去肯定是一片沼澤，連石頭都沒有一塊。”
“要挖得夠深才好，”特瑞西說著，把一本書扔到旁邊。“我再也經不起折騰了，比方說春雨一來，他又露出來了什麼的。”
“夠深了，”里查德說著，走進浴室洗手去了。到他出來的時候，特瑞西正在穿上外衣。“你上哪兒去？”
“出去，”特瑞西朝門口走去，“我出去走走，你幹掉傑克。”
“等等，”里查德說，“為什麼是我呢？”
“你是男人，”特瑞西一臉蔑視的微笑，說道，“這是男人的活兒。”
“鬼才是，”里查德說，“我不能殺他。我下不了手。我沒法朝一個帶著手銬的人開槍。”
“我才不信你的話，”特瑞西吼了起來，“你說不過去的。你毫不在乎地把一些致命的細菌弄到增濕器裡邊，那都是些沒有抵抗力的人，你實實在在地殺死了他們。”
“是細菌殺死他們的，”里查德說道，“那是一場細菌與人的免疫系統之間的戰爭。我並沒有直接殺人。他們是有機會活下來的。”
“你真煩死我了！”特瑞西喊叫著，她的眼睛朝天上翻了翻。她恢復了鎮定，又深深地吸了一口氣。“好。殺死病人的不是你，是細菌。那麼幹這件事是子彈，也不是你。怎麼樣啊？這總滿足你的那份古怪的責任感了吧？”
“這事不一樣，”里查德說，“完全不一樣。”
“里查德，我們沒有別的選擇。要不然你就得上監獄裡度過這一輩子。”
里查德遲疑不決地望著咖啡桌上放著的手槍。
“把槍拿上！”特瑞西見他眼睛盯著手槍，便命令道。
里查德仍在猶豫。
“快，里查德。”特瑞西催促著。
里查德走過去，心事重重地拿起手槍。他把槍筒當槍柄拿著，扳上板機。
“好極了！”特瑞西繼續鼓勵著，“現在過去，把這事辦了。”
“或許我們可以把手銬拿掉，他肯定想逃跑，我就……”里查德剛開口說了一半就停住了。特瑞西兩眼噴火，大步走到里查德的面前，不加警告地抽了他一記耳光。里查德給打得連連後退，他自己的火氣也上來了。
“千萬別這樣說，你這蠢貨，”特瑞西啐了一口，“以後就沒這機會了，明白嗎？”
里查德用手摸了摸臉，然後又看了看手上，似乎他本來以為會看到鮮血。他剛剛燃起的怒火很快又熄滅了。他意識到，特瑞西是對的。他緩慢地點了點頭。
“OK，這就幹起來吧，”特瑞西說道，“我上外邊去。”
特瑞西大步朝門口走去。“動作利索點，可別搞砸了。”特瑞西說罷，便離去了。
房間裡一片寂靜。里查德沒有動，只是把手槍在兩隻手之間緩慢地倒來倒去，就好像他正在仔細檢查似的。傑克終於開口了：“我不知道是不是聽懂了她的話。如果他們能夠證明你是發生這些疾病的幕後人，你或許會坐牢，可是像這樣殘酷地殺死我，這在紐約肯定會判死刑。”
“住口，”里查德大叫一聲。他衝進廚房，做好了朝傑克背後開槍的姿勢。
整整一分鐘過去了，對於傑克來說，這一分鐘長得像是一個小時。他已經屏住呼吸。他憋不住了，開始呼氣——隨即又克制不住地猛咳起來。
他看到的下一件事是里查德把手槍扔在廚房餐桌上，接著他跑到門口，打開門，衝著黑夜喊道：“我下不了手！”
特瑞西幾乎是立刻出現了。“你這該死的膽小鬼！”她對里查德說。
“你自己為什麼不干？”里查德回敬了她一句。
特瑞西毫不示弱，她幾步走到廚房餐桌前，抓起那支手槍，轉過身來，面朝傑克，她雙手舉起手槍，對準了傑克的臉。傑克直端端地注視著她的雙眼。
槍口開始晃動。特瑞西突然破口大罵，又把槍扔回了餐桌上。
“啊，鐵娘子並不像她自己估計的那樣堅強。”里查德奚落地說。
“住嘴。”特瑞西大步回到長椅跟前，坐了下來。里查德在她對面坐下。兩人都怒氣沖沖地盯著對方。
“這真成了一個可惡的玩笑。”她說。
“我們大概全都完蛋了。”里查德說道。
“這可能是你頭一回沒說錯，”特瑞西說道，“我累壞了。幾點鐘了？”